Femme-chamane entre ‘tsaddik’ et ‘quimboiseuse’ : l’interface anthropoétique dans l’œuvre schwarz-bartienne (cycle antillais / ashkénaze) / Between ‘tsaddik’ and ‘quimboiseuse’: The Anthropoetic Interface in the Schwarz-Bart Novels / Mulher-xamã entre tsaddik e quimboiseuse: a interface antro-poética na obra schwarz-bartiana (ciclo antilhano/asquenazista)

Kathleen Gyssels

Resumo


Résumé : Dans les romans d’André (1928-2006) et de Simone Schwarz-Bart (1938), on ne peut passer à côté de la forte imprégnation d’éléments anthropologiques : les rites de la naissance et de la mort, le « baptême » par des noms et surnoms, les élections de figures de guérisseur et de guide spirituel, etc. De surcroît, il frappe qu’une réversibilité se manifeste entre le milieu diasporique noir (antillais) et juif (ashkénaze). L’interface anthropoétique est ici illustrée comme preuve manifeste d’universaux, au-delà des distances socio-culturelles et etho-religieuses. Comme je l’ai montré dans Marrane et Marronne : la coécriture réversible d’André et Simone Schwarz-Bart (GYSSELS, 2014), l’identité marrane ou crypto-juive (au sens de non pratiquant, non religieux, convertie), la réversibilité joue pleinement dans la sphère magico-religieuse de l’une et l’autre communauté diasporique.

Mots-clés : anthropoétique; diaspora; Schwarz-Bart; vaudou; hassidisme; réversibilité.; identité marrane, coécriture.

Abstract: In the novels of both André (1928-2006) and Simone Schwarz-Bart (1938), the anthropological elements are tantamount: from rites of passage (from birth to death), from the rites of naming to the election of spiritual guide and healer, etc. Moreover, between the Black (Antillean) and Jewish (Ashkenaze) diasporic world, a reversibility is at play. The anthropoetic interface clearly manifests the presence of universal motifs, beyond the socio-cultural and ethno-religious divergences. As I have maintained in Marrane et Marronne: la coécriture réversible d’André et Simone Schwarz-Bart (GYSSELS, 2014), the crypto-Jewish identity (« marrane », in the sense of being a non-religious Jew, a converted Jew) is linked to the practice of marooning in Afro-Caribbean culture in the sense that the latter is equally marked by acculturation and resistance towards European oppression. Reversibility is consequently plainly illustrated through the magico-religious sphere in both diasporic communities.

Keywords: anthropoetics; diaspora; Schwarz-Bart; hassidism; reversibility; marrane identity; cowriting.

Resumo: Nos romances de André (1928-2006) e Simone Schwarz-Bart (1938), é impossível não notar a forte impregnação de elementos antropológicos: os ritos de nascimento e de morte, o “batismo” para nomes e sobrenomes, as eleições para curandeiros e guias espirituais, etc. Além disso, nota-se um manifesto reversível entre o meio diaspórico negro (antilhano) e judeu (asquenazista). A interface antro-poética é aqui ilustrada como prova evidente de universais ultrapassando, assim, distanciamentos socioculturais e etno-religiosos. Como já mostrei em Marrane et Marronne: la coécriture réversible d’André et Simone Schwarz-Bart (GYSSELS, 2014), na identidade marrane ou criptojudia (no sentido de não praticante, não religiosa, convertida), a reversibilidade atua plenamente na esfera mágico-religiosa e em ambas as comunidades diaspóricas.

Palavras-chave: antro-poética; diáspora; Schwarz-Bart; hassidismo; reversibilidade, identidade marrane; co-escritura.


Palavras-chave


anthropoétique; diaspora; Schwarz-Bart; vaudou; hassidisme; réversibilité.; identité marrane, coécriture; anthropoetics; diaspora; Schwarz-Bart; hassidism; reversibility; marrane identity; cowriting; antro-poética; diáspora; Schwarz-Bart; hassidismo.

Texto completo:

PDF (Français (Canada))

Referências


AMSELLE, J. Logiques métisses. Paris : Stock, 1990.

AMSELLE, J. Branchements : anthropologie de l’universalité des cultures. Paris : Flammarion, 2001.

ANCEL, P. B. Les Visages de mon peuple. Nancy : Serge Domini, 2008.

ANCEL, P. B. Regards d’absence. Nancy : Serge Domini, 2016.

BARTHES, R. Le Discours amoureux. Paris : Seuil, 1977.

BAUMAN, Z. Liquid Society. Traduction en français : Frédéric Joly. Paris  : Premier Parallèle, 2000.

BAUMGARTEN, J. Prières, rituels et pratiques dans la société juif ashkénaze : la tradition des livres de coutumes. Revue de l’Histoire des Religions, Paris, v. 218, n. 3, p. 369-403, 2001. DOI : https://doi.org/10.3406/rhr.2001.995. Disponible sur : https://www.persee.fr/doc/rhr_0035-1423_2001_num_218_3_995. Consulté le: 12 oct. 2020.

BAUMGARTEN, J. Prier dans les bois et les champs. Israël Baal Shem Tov et la nature , Tsafon, [S.l.], v. 76, p. 27-50, 2018. DOI: https://doi.org/10.4000/tsafon.1190. Disponible sur : http://journals.openedition.org/tsafon/1190. Consulté le: 28 avril 2020.

BELLOS, D. La pudeur de Georges Perec. Poésie, n. 94, p. 39-49, 2002.

CONSTANT, I. Le Rêve dans le roman africain et antillais. Paris : Karthala, 2008. DOI: https://doi.org/10.3917/kart.const.2008.01

CRENSHAW, K. Mapping the Margins: Intersectionality, Identity Politics and Violence against Women. Stanford Law Review, Stanford, CA, v. 43, n. 6, p. 1241-1299, 1991. DOI: https://doi.org/10.2307/1229039

DERRIDA, J. Points de Suspension. Paris : Galilée, 1992.

DUVIGNAUD, J. Préface. In: BASTIDE, R. Art et société. Paris : Payot, 1977.

DURKHEIM, É. Le suicide. Étude de sociologie. Paris: Felix Alcan, 1897. [Reedição Paris: Flammarion, 2014].

FANON, F. Peau noire, masques blancs. Paris : Seuil, 1952.

GAMARA, P. L’Horizon caraïbe. Revue Europe, Paris, n. 612, p. 207-213, 1980.

GOLDSCHMIDT, G. La Traversée des fleuves. Autobiographie, Paris : Seuil, 1999.

GYSSELS, K. Filles de Solitude : essai sur l’identité antillaise dans les autobiographies fictives de Simone et André Schwarz-Bart. L’Harmattan : Paris, 1996.

GYSSELS, K. Chevauchés des Dieux : Mambos et Hassides dans l’œuvre Schwarz-Bartienne. Journal of Haitian Studies, Santa Bárbara, CA, v. 18, n. 2, p. 83-97, 2012. Disponible sur : www.jstor.org/stable/41949205. Consulté le: 12 oct. 2020.

GYSSELS, K. André Schwarz-Bart à Auschwitz et Jérusalem. Image & narrative, Leuven, v. 14, n. 2, p. 16-28, 2013. Disponible sur : http://www.imageandnarrative.be/index.php/imagenarrative/article/view/310/258. Consulté le 12 oct. 2020.

GYSSELS, K. Marrane et marronne : la co-écriture réversible d’André et de Simone Schwarz-Bart. Leyde : Brill, 2014. DOI : https://doi.org/10.1163/9789401200479

HALBWACHS, M. Le suicide et la religion. In ______. : Les Causes du suicide. Paris: Presses Universitaires de France, 2002. p. 181-219. DOI : https://doi.org/10.3917/puf.halbw.2002.01. Disponible sur : https://www.cairn.info/les-causes-du-suicide--9782130520900-page-181.htm. Consulté le: 12 oct. 2020.

HIRSCH, M. The Generation of Post-Memory : Writing and Visual Culture after the Holocaust. New York : Columbia University Press, 2015.

KAFKA, F. La Métamorphose. Traduction en français : Alexandre Vialatte. Galimard: Paris, 1955. [Original : Die Verwandlung].

KAFKA, F. Le Procès. Traduction en français : Alexandre Vialatte. Gallimard (Folio) : Paris, 1993. [Original : Der Prozess].

KLÜGER, R. Weiter Leben : Eine Jugend. Göttingen : Wallstein, 1992.

KLÜGER, R. Refus de témoigner. Traduction en français : Française Jeanne Etoré. Paris : Vivane Hamy, 1997.

LAVELEYE, S. La Chambre. In : Tétras-Lyre, Blog. 2011. Disponible sur : https://anthropoesie.com/blog/. Consulté le 11 oct. 2020.

LEIRIS, M. Contacts de Culture et de Civilisation en Martinique. Paris : UNESCO, 1955.

MACAGNO, L. Les “trois races” sont-elles solubles dans la nation ? Lusotopie, [S.l.] v. 16, n. 2, p. 173-184, 2009. [publié le 1 oct. 2015]. DOI : https://doi.org/10.1163/17683084-01602011. Disponible sur : http://journals.openedition.org/lusotopie/163. Consulté le: 12 oct. 2020.

MÉTRAUX, A. Le Vaudou haïtien. Préface de Michel Leiris. Paris: Gallimard, 1958.

NATHAN, T. L’Ethno-roman. Paris : Grasset, 2012.

NAVET, É. La quête de la « Terre sans mal » chez les peuples traditionnels : l’exemple des Tupi-Guarani (Amérique du Sud). Le Portique, [S.l.] v. 10, p. 1-14, 2002. [Publié Le; 6 juin 2005]. Disponible sur : http://journals.openedition.org/leportique/149. Consulté le: 12 oct. 2020.

OBADIA, L. Une « ivresse rituelle » ? Ethnographie croisée de rites alcoolisés, entre chamanisme asiatique et judaïsme européen (Népal-France) . Civilisations, [S.l.] v. 66, n. 1, p. 91-104, 2017. DOI : https://doi.org/10.4000/civilisations.4380. Disponible sur : https://www.cairn.info/revue-civilisations-2017-1-page-91.ht. Consulté le : 12 oct. 2020.

PEREC, G. Un homme qui dort. Paris : Denoël, 1967. DOI: https://doi.org/10.2307/40122357

ROBIN-MAIRE, R. L’Amour du Yiddish : écriture juive et sentiment de la langue (1830-1930). Paris: Ed. Du Sorbier, 1984.

STONE, M.; THOMPSON, J. Literary Couplings : Writing Couples, Collaborators and the Construction of Authorship. Madison : University of Wisconsin Press, 2006.

SCHWARZ-BART, A. Le Dernier des justes. Paris : Seuil, 1959.

SCHWARZ-BART, A. La Mulâtresse Solitude. Paris : Seuil, 1972.

SCHWARZ-BART, A. L’Etoile du matin. Paris : Seuil, 2009.

SCHWARZ-BART, S. Pluie et vent sur Télumée Miracle. Paris : Seuil, 1972.

SCHWARZ-BART, S. Ti Jean l’Horizon. Paris : Seuil, 1979.

SCHWARZ-BART, S. Ton beau capitaine. Pièce en un acte. Paris : Seuil, 1987.

SCHWARZ-BART, A. ; SCHWARZ-BART, S. Un plat de porc aux bananes vertes. Paris : Seuil, 1967.

SCHWARZ-BART, A. ; SCHWARZ-BART, S. L’Ancêtre en solitude. Paris : Seuil, 2015.

SCHWARZ-BART, A. ; SCHWARZ-BART, S. Adieu Bogota, Paris : Seuil, 2017.

STAHL, P. Soi-même et les autres : Quelques exemples balkaniques. In : LÉVI-STRAUSS, C. Identité. PUF: Paris, 1978.

TOUMSON, R.; TOUMSON, H. Entretien à bâtons rompus. Textes, Études et Documents, [S.l.] n. 2, p. 25-73, 1979.

WACHTEL, N. Entre Moïse et Jésus : études marranes, XVe-XXIe siècle. Paris : CNRS, 2013.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2238-3824.25.3.77-100

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2020 Kathleen Gyssels

Licença Creative Commons
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.