Desvios morfológicos no «Satyricon», de Petrônio: sincretismo casual e estigma lingüístico no séc. I d.C.

Sandra Maria Gualberto Braga Bianchet

Resumo


Resumo: O objetivo deste artigo é apresentar dados sobre a redução do número de paradigmas temáticos no latim do séc. I d.C., utilizando como objeto de estudo a obra Satyricon, de Petrônio. A análise, feita a partir da listagem dos nomes que apresentam alterações formais características do sincretismo casual, aponta para o uso, pelo autor, dessas formas como meio de demarcar a escolaridade dos falantes.
Palavras-chave: Lingüística histórica; morfologia; flexão nominal; língua latina.

Résumé: L’objectif principal de cet article est de présenter des informations sur la réduction du nombre de paradigmes thématiques du 1er siècle après J.-C., en utilisant comme objet d’étude l’oeuvre Satyricon, de Pétrone. L’analyse, faite à partir d’une liste établie de noms qui portent des altérations formelles caractéristiques du synchrétisme casuel, montre que l’auteur emploie ce type de formes comme un moyen de marquer le niveau d’instruction des personnages.
Mots-clés: Linguistique historique; morphologie; flexion nominale; langue latine.

Keywords: Historical linguistics; morphology; noun inflection; Latin.


Texto completo:

PDF

Referências


BIANCHET, S. M. G. B. Satyricon, de Petrânio: estudo lingüístico e tradução. 2002. Tese (Doutorado) – FFLCH/USP, São Paulo, 2002.

BYNON, T. Historical linguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 1977.

CÂMARA JR, J. M. Dicionário de filologia e gramática. 3. ed. rev. e aum. Rio de Janeiro: J. Ozon + Editor, 1968.

CÂMARA JR, J. M. Princípios de lingüística geral. 4. ed. rev. e aum. Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica, 1969.

CART, A. et al. Gramática latina. Tradução e adaptação de Maria Evangelina Villa Nova Soeiro. São Paulo: T.A. Queiroz: Ed. da Universidade de São Paulo, 1986.

DE DARDEL, R. Remarques sur la simplification morphologique en latin oral. In: CALBOLI, G. (Org.). Latin Vulgar - latin tardif II. Actes du IIeme Colloque International sur le Latin Vulgaire et Tardif. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1990.

ERNOUT, A. Les Éléments dialectaux du vocabulaire latino Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1928.

ERNOUT, A. Morphologie historique du latin. 3eme éd. ver. et corr. Paris: C. Klincksieck, 1953.

ERNOUT, A.; THOMAS, F. Syntaxe latine. 2. ed. rev. e aum. Paris: Librairie C. Klincksieck, 1953.

FARIA, E. Dicionário escolar latino português. 3a ed. Rio de Janeiro: MEC, 1962.

FARIA, E. Fonética histórica do latim. 2. ed. rev. e aum. Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica, 1957.

FARIA, E. Gramática da língua latina. revisão de Ruth Junqueira de Faria. 2. ed. rev. e aum. Brasília: FAE, 1995.

FORCELLINI, AEGIDIO. Lexicon totius latinitatis. PATAVII TYPIS SEMINARII, 1940.

GAFFIOT, F. Dictionnaire latin français. Paris: Hachette, 1934.

GIACOMELLI, Roberto. Storia della lingua latina. Roma: Jouvence Società Editoriale, 1993.

GRANDGENT, C. H. Introduccíón al latín vulgar. Traducción del ingles, adicionada por el autor, corregida y aumentada con notas, prologo y una antología por Francisco de B. Moll. Madrid: Selecciones Gráficas, 1952.

GUARDIA, J. M.; WIERZEYSKI, J. Grammaire de la langue latine. 4. ed. Paris: A Durand et Pedone-Lauriel, Éditeurs, 1876.

HERRERO, Víctor José. Introducción al estudio de la filología latina. 2. ed. l. reimpressão. Madrid: Editorial Gredos, 1981.

IVO, O. S. et al. Latim fundamental. Belo Horizonte: Editora da UFMG/PROED, 1987.

KIECKERS, Ernst. Historische lateinische Grammatik: Lautlehre. München: Max Hueber Verlag, 1960.

LAVENCY, Marius. VSVS - Grammaire latine. Paris: Duculot, 1985.

LEUMANN, M.; HOFMANN, J. B.; SZANTYR, A. Lateinische Grammatik / Laut- und Formenlehre (erster Band). München: C.H. Beck’sche Verlagsbuchhadlung, 1963.

LEUMANN, M.; HOFMANN, J. B.; SZANTYR, A. Lateinische Grammatik / Syntax und Stilistik (zweiter Band). München: C. H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung, 1964.

MAROUZEAU, J. L’ordre des mots dans la phrase latine. Paris: Société d’édition “Les Belles Lettres”, 1949.

MAROUZEAU, J. Quelques aspects de la formation du latin littéraire. Paris: Librairie C. Klincksieck, 1949.

MAROUZEAU, J. Traité de stylistique appliquée au latin. Paris: Société d’Édition “Les Belles Lettres”, 1935.

MARTINET, André. Réflexions sur le “neutre” indoeuropéen. In: BROGYANYI, Bela; REINER, Lipp (Org.). Current Issues in Linguistic Theory, 97: Comparative-Historical Linguistics: Indo-European and Finno-Ugric.. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1993.

MAURER JR., T. H. Gramática do latim vulgar. Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica, 1959.

MEILLET, A. Linguistique historique et linguistique générale. Paris: Librairie Honoré Champion, 1965.

MEILLET, Antoine; VENDRYES, J. Traité de grammaire comparée des langues classiques. 4. ed. Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1966.

MONTEIL, P. Éléments de phonétique et de morphologie du latin. Paris: Éditions Fernand Nathan, 1970.

PALMER, L. R. The latin language. London: Faber and Faber Limited, 1954.

PETRÓNE. Le Satiricon. texte ét. et trad. par A. Ernout. Paris: “Les Belles Lettres”, 1999.

PETRÔNIO. Satyricon. Tradução de Sandra Braga Bianchet. Belo Horizonte: Crisálida, 2004.

PETRONIUS. Satyrica. Trad. von Konrad Müller und Wilhelm Ehlers. München: Artemis Verlag, 1983.

SEGEBADE, I.; LOMMATZSCH, E. Lexicon. Petronianum. Hildesheim: Georg Olms Verlag, 1988.

TAGLIAVINI, Carlo. Fonetica e morfologia storica dellatino. 3. ed. Bologna: Casa Editrice Prof. Ricardo Patrón, 1962.

VÄÄNÄNEN, V. Introducción al latín vulgar. Madrid: Editorial Gredos, 1985.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2238-3824.10.0.31-45

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2005 Sandra Maria Gualberto Braga Bianchet