A expansão da língua italiana na península e a sala de aula de italiano como língua estrangeira

Ana Maria Chiarini

Resumo


Resumo: Este trabalho se propõe a oferecer um panorama do processo de italianização lingüística da península italiana, acentuando a riqueza e a complexidade da situação dele resultante. Partindo da premissa de que a sala de aula de italiano como LE não está, nem deve estar, imune à dinâmica da língua no cenário onde é falada, o objetivo deste texto é sensibilizar o profissional do ensino ou o aprendiz para tal dinâmica e evidenciar o fato de que apenas o conhecimento dessa realidade possibilitará a clareza para a definição de conteúdos lingüísticos e culturais das aulas e para um posicionamento mais crítico e seguro diante das incertezas e ambigüidades de um campo em saudável movimento.
Palavras-chave: Língua italiana; península italiana; expansão.

Abstract: Il presente lavoro si propone di offrire un panorama del processo di italianizzazione linguistica della penisola italiana, sottolineando la ricchezza e la complessità della situazione che ne è risultata. Partendo dalla premessa che la lezione d’italiano come lingua straniera non è e non deve essere immune dalla dinamica della lingua nello scenario  dove è parlata, l’obiettivo di questo testo è, dunque, quello di sensibilizzare l’insegnante o l’apprendente a tale dinamica e evidenziare il fatto che soltanto la conoscenza di questa realtà consentirà una maggior chiarezza nella definizione dei contenuti linguistici e culturali delle lezioni e dell’atteggimento più critico e sicuro nei confronti delle incertezze e ambiguità di questo campo in salutare movimento.
Parole chiave: Lingua italiana; penisola italiana; espansione.

Keywords: Italian; Italian Peninsula; expansion.

Texto completo:

PDF

Referências


BALBONI, P. E. Didattica dell’italiano a stranieri. Roma: Bonacci Editore & Università per Stranieri di Siena, 1994.

BALBONI, P. E. Le sfide di Babele - Insegnare le lingue nelle società complesse. Torino: UTET Libreria, 2002.

BENUCCI, A. La lingua italiana descritta nelle grammatiche per stranieri. Rassegna Italiana di Linguistica Applicata, v. 3, 1997.

BERRUTO, G. Sociolinguistica dell’italiano contemporaneo. Roma: La Nuova Italia Scientifica, 1997.

BREEN, M. P. The social context of language leaming - a neglected situation. Studies in Second Language Acquisition, v. 7, 1986.

CASTELLANI, A. Italiano dell’uso medio o italiano senz’ aggettivi? Studi Linguistici Italiani, v. 17, 1991.

CASTELLANI POLLIDORI, O. La lingua di plastica. Studi Linguistici Italiani, v. 16, 1990.

CASTELLANI POLLIDORI, O. La plastica nel parlato. In: DE MAURO, T. (Org.). Come parlano gli italiani. Scandicci (FI): La Nuova Italia, 1994.

CHIARINI, A. M. Representações em torno de uma paixão: a língua italiana em Belo Horizonte. 2002. Tese (Doutorado) - Faculdade de Letras, UFMG, Belo Horizonte, 2002.

COLEMAN, H. (Org.). Society and the language classroom. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.

CORTELAZZO, M. Avviamento critico allo studio della dialettologia italiana. III. Lineamenti di italiano popolare. Pisa: Pacini, 1972.

COVERI, L., BENUCCI, A.; DIADORI P. Le varietà dell’italiano - Manuale di sociolinguistica italiana. Roma: Bonacci Editare & Università per Stranieri di Siena, 1998.

D’ACHILLE, P. L’italiano contemporaneo. Bologna: Il Mulino, 2003.

DE MAURO, T. Per lo studio dell’italiano popolare unitario. In: ROSSI, A. Lettere da una tarantata. Bari: Laterza, 1970.

DE MAURO, T. Storia linguistica deli’ Italia unita. Bologna: Zanichelli, 1963.

DE MAURO, T.; VEDOVELLI, M. La diffusione dell’italiano nel mondo e le vie dell’emigrazione: problemi istituzionali e sociolinguistici - La prospettiva degli anni ’90. In: CENTRO STUDI EMIGRAZIONE. La diffusione dell’italiano nel mondo e le vie dell’emigrazione - Retrospettiva storico-istituzionale e attualità. Roma: Centro Studi Emigrazione, 1996.

HOLLIDAY, A. Appropriate methodology and social contexto Cambridge: Cambridge University Press, 1994.

LORENZETTI, L. L’italiano contemporaneo. Roma: Carocci, 2002.

MIONI, A. Italiano tendenziale: osservazioni sualcuni aspetti della standardizzazione. In: Scritti linguistici in onore di G. B. Pellegrini. Pisa: Pacini, 1983.

PASOLINI, P. P. Diálogo com Pasolini - Escritos (1957-1984). São Paulo: Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro e Nova Stella, 1986.

SABATINI, F. L’italiano dell’uso medio: una realtà tra le varietà linguistiche italiane. In: HOLTUS, G.; RADTKE, E. (Org.). Gesprochenes Italienisch in Geschichte und Gegenwart. Tübingen: Narr, 1985.

SABATINI, F. Il parlato e la storia moderna dell’italiano. In: DE MAURO, T. (Org.). Come parlano gli iialiani. Scandicci (FI): La Nuova Italia Editrice, 1994.

SANTIPOLO, M. Dalla Sociolinguistica alla Glottodidattica. Torino: UTET Libreria, 2002.

SERIANNI, L. Il problema della norma linguistica nell’italiano. Annali dell’ Università per Siranieri di Perugia, v. 7, 1986.

SOBRERO, A. A. Gli stili deI parlato. In: DE MAURO, T. (Org.). Come parlano gliiialiani. Scandicci (FI): La Nuova Italia Editrice, 1994.

STEINBERG, J. O historiador e a questione della lingua. In: BURKE, P.; PORTER, R. História social da linguagem. São Paulo: Fundação Editora da UNESP, 1997.

VEDOVELLI, M. L’italiano parlato dagli italiani e l’italiano appreso dai non italiani. In: DE MAURO, T. (Org.). Come parlano gli italiani. Scandicci (FI): La Nuova Italia, 1994.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2238-3824.10.0.47-65

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2005 Ana Maria Chiarini