"De mim mesmo sou inimigo": exílio e saudade na Écloga II de Bernardim Ribeiro

Luís André Nepomuceno

Resumo


Resumo: O presente estudo analisa algumas questões históricas e filosóficas envolvidas na écloga II (“Jano e Franco”) de Bernardim Ribeiro, incluída na sua editio princeps publicada em 1554, em Ferrara, por iniciativa de Abraão Usque, judeu português exilado na Itália. Até o séc. XIX, as éclogas tinham sido vistas como poesia de temática romanesca e amorosa, e apenas recentemente identificadas (juntamente com a Menina e moça, romance pastoril do mesmo autor) como obra de resistência judaica. Este trabalho pretende identificar as éclogas de Bernardim Ribeiro, em especial a “Jano e Franco”, com as obras consolatórias sefarditas tão em voga na Península Ibérica do séc. XVI, buscando sua identidade literária e política especialmente na Consolação às tribulações de Israel, de Samuel Usque, ou em livros referenciais da cabala, como o Zohar.
Palavras-chave: Renascimento português; judaísmo; platonismo. 

Resumen: El presente estudio analiza algunas cuestiones históricas y filosóficas involucradas en la égloga II (“Jano e Franco”) de Bernardim Ribeiro, incluida en su editio princeps publicada en 1554, en Ferrara, por iniciativa de Abraão Usque, portugués judío exiliado en Italia. Hasta el siglo 19, las églogas habían sido vistas como poesía de temática romanesca y amorosa, y sólo recientemente identificadas (juntamente con Menina e moça, romance pastoril del mismo autor) como obra de resistencia judaica. Este trabajo pretende identificar las églogas de Bernardim Ribeiro, en especial “Jano e Franco” con la obras consolatorias sefarditas tan en boga en la Península Ibérica del siglo 16, buscando su herencia literaria y política especialmente en Consolação às tribulações de Israel, de Samuel Usque, o en libros referenciales de la cabala, como el Zohar.
Palabras-clave: Renacimiento portugués; judaísmo; platonismo.

Keywords: Portuguese Renaissance; Judaism; Platonism.


Texto completo:

PDF

Referências


ANDRADE, A. M. L. Os senhores do desterro: judeus portugueses em Veneza e Ferrara em meados do século XVI. Veredas, v. 6, p. 65-108, 2006.

AZEVEDO, J. L. de. História dos cristãos-novos portugueses. 3. ed. Lisboa: Clássica, 1989.

BAL, G. Silêncio e contemplação: uma introdução a Plotino. São Paulo: Paulus, 2007.

BENSION, A. Prefácio. In: O ZOHAR: o livro do esplendor. Trad. Rose Mehoudar e Rita Galvão. São Paulo: Polar, 2008.

BERNARDES, J. A. C. O bucolismo português: a écloga do Renascimento e do Maneirismo. Coimbra: Livraria Almedina, 1988.

BEZERRA, C. C. Compreender Plotino e Proclo. Petrópolis: Vozes, 2006.

COSTA, D. P. da. Saudade, unidade perdida, unidade reencontrada. In: COSTA, D. P. da.; GOMES, P. Introdução à saudade: antologia teórica e aproximação crítica. Porto: Lello & Irmãos, 1976. p. 77-155.

FRANCO, A. C. O essencial sobre Bernardim Ribeiro. Lisboa: Imprensa Nacional/ Casa da Moeda, 2007.

GOMES, P. A filosofia hebraico-portuguesa. Lisboa: Guimarães Editores, 1981.

GUIMARÃES, D. Bernardim Ribeiro (o poeta crisfal). Lisboa: Guimarães, 1908.

MACEDO, H. Bernardim Ribeiro. In: MACHADO, Á. M. (Org.) Dicionário de literatura portuguesa. Lisboa: Editorial Presença, 1996.

MACEDO, H. Do significado oculto da Menina e Moça. 2. ed. Lisboa: Guimarães, 1999.

NEPOMUCENO, L. A. Literatura e exílio: cristãos-novos na Renascença Portuguesa. Anuario de Letras, México, v. XL, p. 343-357, 2002.

O ZOHAR: o livro do esplendor. Trad. Rose Mehoudar e Rita Galvão. São Paulo: Polar, 2008.

PETRARCA, F. Letters on familiar matters (Rerum familiarium libri IX-XVI). Baltimore; London: The John Hopkins University Press, 1982.

PLATÃO. Diálogos. Trad. Edson Bini. Bauru: Edipro, 2008-2010. v. III: Fedro. Eutífron. Apologia de Sócrates. Críton. Fédon; v. V: O banquete. Mênon. Timeu. Crítias.

PLOTINO. Tratados da Enéadas. Trad. Américo Sommerman. São Paulo: Polar, 2007.

REALE, G. História da filosofia grega e romana. São Paulo: Loyola, 2008. v. 8: Plotino e neoplatonismo.

RIBEIRO, B. Obras completas. Ed. de Aquilino Ribeiro e M. Marques Braga. 3 ed. Lisboa: Sá da Costa, 1982. v. I: Menina e Moça; v. II: Éclogas.

RIBEIRO, B. Obras de... Ed. de Maurício Matos e Helder Macedo. Lisboa: Presença, 2010.

SANTOS, A. A écloga V de (ou sobre?) Bernardim Ribeiro. Revista da Faculdade de Letras: Línguas e Literaturas, Porto, v. XIV, p. 289-315, 1997.

SANTOS, J. T. Para ler Platão. São Paulo: Loyola, 2009. Tomo II: O problema do saber nos diálogos sobre a teoria das formas.

SARAIVA, A. J. Poesia e drama: estudos sobre Bernardim Ribeiro, Gil Vicente e as cantigas de amigo. Lisboa: Gradiva, 1996.

SOYER, F. The persecution of the Jews and Muslims of Portugal: King Manuel I and the end of religious tolerance (1496-7). Leiden: Brill, 2007.

TEIXEIRA REGO, J. Estudos e controvérsias. Lisboa: Assírio e Alvim, 1991.

TEIXEIRA, A B. A filosofia da saudade. Lisboa: Quidnovi, 2006.

ULLMANN, R. A. Plotino: um estudo das Enéadas. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2002.

USQUE, S. Consolaçam às tribulaçoens de Israel. Ed. de Mendes dos Remédios. Coimbra: França Amado, 1906-1908. 3 v.

VASCONCELOS, C. M. de. A saudade portuguesa. Lisboa: Guimarães Editores, 1996.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2238-3824.16.1.65-86

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2011 Luís André Nepomuceno