Contato lingüístico na România: o judeu-espanhol

Maria Antonieta A. de Mendonça Cohen

Resumo


Resumo: O judeu-espanhol, língua resultante de contato linguístico, é aqui analisado como uma língua ameaçada de extinção. Características que resistem à sua completa extinção são levantadas e tratadas numa perspectiva histórica e sociolinguística.
Palavras-chave: Contato linguístico; judeo-espanhol; extinção; mudança linguística; retenção linguística.

Résumé: Le judéo-espagnol, langue qui est le résultat du contact linguistique est ici analysé comme une langue en voie de disparition. Les characteristiques qui resistent à sa complète extinction sont presentées et traitées selon des perspectives historique et sociolinguistique.
Mots-clés: Contact linguistique; judéo-espagnol; extinction; change linguistique; retention linguistique.

Keywords: Linguistic contact; judeo-spanish; extinction; language change; linguistic retention.


Texto completo:

PDF

Referências


COHEN, M. A. A. M. Judeo-Spanish in Brazil: history, identity and language. Jerusalém, 2005. (Comunicação apresentada no Pre-Congress on Sephardic Studies. Hebrew University of Jerusalem, Israel, 2005).

COHEN, M. A. A. M. Judeu-espanhol hoje: Brasil e América Latina. Belo Horizonte, 2008. (Comunicação apresentada na VIII Semana de Eventos da Faculdade de Letras, Belo Horizonte, FALE/UFMG, 2008).

COHEN, M. A. A. M. Línguas não-territorializadas: o haketía, o judeu-espanhol oriental e a língua dos “calons”. Papia, n. 13, p. 82-91, 2003.

COHEN, M. A. A. M. Línguas românicas em extinção: o francoprovençal. In: RAVETTI, G.; ARBEX, M. (Org.). Performance, exílio, fronteiras; errâncias textuais e territoriais. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2002.

COHEN, M. A. A. M. Reanálise e retenção: propulsores da evolução linguística II. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2006. (Projeto de pesquisa apoiado pelo CNPq, Pesquisador 1D).

COHEN, M. A. A. M.; MENACHE, L.; GUIMARÃES, A. T. Remanescentes do Judeu-espanhol na comunidade de Belo Horizonte. Revista de Estudos Judaicos, Belo Horizonte, n. 1, p. 30-36, 1998.

HOYER, G. Textes en dialecte dauphinois. Établissement du texte, traduction et analyses linguistiques. 1993. Thèse (Doctorat) - Centre de Dialectologie/ Université Sthendhal Grenoble III, Grenoble, 1993.

RENZI, L. Introducción a la filología románica. Madrid: Gredos, 1982.

SABBÁ GUIMARÃES, N. O judeu-espanhol: uma língua neolatina em extinção. 1998. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 1998.

SCHEINBEIN, C. Línguas em extinção: o hakitía em Belém do Pará. 2006. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2006.

SIMÕES, D. S. O gênero proverbial em judeu-espanhol: um fator de retenção lingüística em línguas em extinção. In: SEMANA DE EVENTOS DA FACULDADE DE LETRAS DA UFMG, VIII. 2008. Belo Horizonte, FALE/UFMG, 2008. (Comunicação)

TUAILLON, G. Le francoprovençal. Progrès d’une definition. Saint Nicolas: Aoste, 1994.

VAROL, M. C. Un problème d’emprunt en judéo-espagnol. Revue Ethnolinguistique, Paris, n. 5, p. 129-157, 1990.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2238-3824.14.0.65-80

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2009 Maria Antonieta A. de Mendonça Cohen