Do "Memoriale virtutum" de Alfonso de Cartagena ao «Leal conselheiro» de D. Duarte

João Dionísio

Resumo


Resumo: Este trabalho tem por objetivo propor uma análise crítica da influência que o Memoriale virtutum, escrito por Alfonso de Cartagena, poderá ter exercido sobre o Leal conselheiro, de D. Duarte. O confronto entre os trechos julgados pertinentes foi realizado tendo em conta dois manuscritos do original latino e uma recente edição da versão castelhana póstuma do tratado de Cartagena.
Palavras-chave: Literatura portuguesa; D. Duarte; Leal conselheiro; literatura latina; Alfonso de Cartagena; Memoriale virtutum.

Résumé: Ce travail a pour but proposer une analyse critique de l’influence que le Memoriale virtutum, écrit par Alfonso de Cartagena, a pu execer sur le Leal conselheiro, de D. Duarte. La comparaison entre les morceaux textuels jugés pertinents a pris en considération deux manuscrits latins du texte original de Cartagena et un  traduction castillane posthume de ce traité. 
Mots-clés: Littérature portugaise; D. Duarte; Leal conselheiro; littérature latina; Alfonso de Cartagena; Memoriale virtutum.

Keywords: Portuguese literature; King Edward; Leal conselheiro; latin literature; Alfonso de Cartagena; Memoriale virtutum.


Texto completo:

PDF

Referências


CAMPOS SOUTO, Maria do Mar (Edición y Estudio). El Memorial de Virtudes de Alfonso de Cartagena. 2001. Dissertação – (Doutoramento) - Facultade de Filoloxía - Departamento de Filoloxía Espafiola e Latina da Universidade da Coruña, A Coruña, 2001.

CARVALHO, Joaquim de. Sobre a erudição de Gomes Eanes de Zurara (notas em torno de alguns plágios deste cronista). In: ______. Obra completa, II, 2. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1983. p. 185-340. [1a. ed.: 1919-1923].

CASTRO, Maria Helena Lopes de (edição crítica, introdução e notas de). D. Duarte, Leal Conselheiro. Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda, 1998.

DIAS, João José Alves (transcrição de). Livro dos Conselhos de el-rei D. Duarte (Livro da Cartuxa), Lisboa: Editorial Estampa, 1982.

DIONÍSIO, João. D. Duarte, leitor de Cassiano. 2000. Dissertação (Doutorado) - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Lisboa, 2000.

GONZÁLEZ ROLÁN, T.; MORENO HERNÁNDEZ, A.; SAQUERO SUÁREZ-SOMONTE, P. Humanismo y teoría de la traducción en Espana e Italia en la primera mitad del siglo XV: edición y estudio de la controversia alphonsíana (Alfonso de Cartagena vs. L. Bruni y P. Candido Decembrio). Madrid: Ediciones Clásicas, 2000.

LANICIA, Guilherme de. Diaeta Salutis. In: BONAVENTURA, S. Opera omnia. Ed. A. C. Peltier. Paris: apud Ludovicum Vives, 1866. Tomo VIII, p. 247-358.

LOPES, Fernão. Crónica de D.João I. Porto: Civilização, 1983. v. I e II.

MORRÁS, María (Edición, prólogo y notas de). Alonso de Cartagena, Libros de Tulio: De Senetute, De los Ofiçios. Alcalá de Henares (Madrid): Universidad de Alcalá de Henares, 1996.

MUNIZ, Márcio Ricardo Coelho. Ainda sobre as fontes de Dom Duarte. V Encontro Internacional de Estudos Medievais (V EIEM), organizado pelo Dep. de Letras Clássicas e Vernáculas da UFBA (Univ. Federal da Bahia) e pela ABREM, entre 03 e 05 de julho ele 2003 (Comunicação).

NASCIMENTO, Aires A. As livrarias dos príncipes de Avis. Biblos: Revista da Faculdade de Letras. Actas do Congresso Comemorativo do 6o Centenário do Infante D. Pedro. Coimbra, v. LXIX, p. 265-287, 1993.

NEWHAUSER, Richard. The treatise on vices and virtues in Latin and the Vernacular: Turnhout: Brepols, 1993.

PIEL, Joseph M. (Edição crítica e anotada organizada por). D. Duarte, Leal Conselheiro. Lisboa: Bertrand, 1942.

PIEL, Joseph M. (Edição crítica por). D. Duarte, Livro da ensinança de bem cavalgar toda sela. Lisboa: Imprensa Nacional - Casa ela Moeda, 1986. [Reprodução fac-similada da ed. de 1944).

PIEL, Joseph M. (edição crítica anotada e acompanhada de glossário por). Livro dos Ofícios de Marco Tullio Ciceram, o qual tornou em linguagem o Ifante D. Pedro. Coimbra: Universidade de Coimbra, 1948.

RUSSELL, Peter. Prince Henry “the Navigator”: a life. New Haven and London: Yale University Press, 2000.

SALAZAR, Abdón M. EIimpacto humanístico de las misiones diplomáticas de Alonso de Cartagena en la corte de Portugal entre medievo y renacimiento (1421-1431). In: DEYERMOND. A. D. (Org.). Medieval hispanic studies presented to Rita Hamilton. London: Tamesis Books, 1976. p. 215-226.

VINA LISTE, José María (Ed.). Alonso de Cartagena, Doctrinal de los cavalleros. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 1995.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2238-3824.9.0.261-280

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2004 João Dionísio