Fanny Owen, de Agustina Bessa-Luís, como romance de leitura Fanny Owen, by Agustina Bessa-Luís, as Novel of Reading

Resumo

Resumo: Neste artigo, analisamos o romance Fanny Owen (1992), de Agustina Bessa-Luís, a partir do conceito de romance de leitura. A expressão “romance de leitura” (Lektüreroman) foi cunhada pelo teórico alemão Volker Roloff. Grosso modo, é o romance que tem por tema a leitura – “roman sur lê theme de la lecture”. Trata-se, portanto, do romance em que os personagens se deixam envolver pela leitura de obras ficcionais a ponto de terem suas condutas ou seus caracteres alterados, ou mesmo a ponto de se tornarem mais e mais dependentes da ficção e, desta forma, menos propensos a se adaptar à realidade. Fanny Owen dá tratamento ficcional a fatos biográficos relativos a personalidades históricas, principalmente o escritor Camilo Castelo Branco, seu amigo José Augusto Pinto de Magalhães e a Fanny Owen, filha do coronel britânico Hugh Owen, que havia tido um papel relativamente importante na Guerra Civil Portuguesa (1828–1834). No romance de leitura, a leitura de literatura pelos personagens aparece com destaque na trama, a ponto de ser um elemento estruturador da narrativa. Fanny Owen pode, assim, ser classificado como um romance de leitura já que os personagens principais são influenciados pela literatura romântica que leem.
Palavras-chave: Fanny Owen; Agustina Bessa-Luís; romance de leitura; leitura; leitor.
Abstract: In this work, we analyze the novel Fanny Owen (1992), by Agustina Bessa-Luís, based on the concept of novel of reading. The expression “novel of reading” (Lektüreroman) was created by the German theorist Volker Roloff. It is the novel whose theme is reading – “roman sur lê theme de la lecture”. It is, therefore, the novel in which fictional characters become modified, or more and more dependent on so dependent on fiction that they cannot adapt to reality. Fanny Owen gives a fictional treatment to biographical facts related to historical personalities, mainly the writer Camilo Castelo Branco, his friend José Augusto Pinto de Magalhães and Fanny Owen, daughter of British colonel Hugh Owen, who had played a relatively important role in the Portuguese Civil War (1828–1834). In the novel of reading, the characters’ reading of literature appears prominently in the plot, to the point of reading being a structuring element of the narrative. Fanny Owen can be classified as a novel of reading as the main characters are influenced by the romantic literature they read.
Keywords: Fanny Owen; Agustina Bessa-Luís; novel of reading; reading; reader.