Some remarks on comparative stylistics applied to translation from English into Portuguese

Else Ribeiro Pires Vieira

Resumo


This paper was presented as part of a course on Translation Methodology given in the "II Encontro de Tradutores e Intérpretes de Minas Gerais" (Belo Horizonte, July 1982). It does not aim to be an exhaustive study of stylistics of either English or Portuguese, which would require a lifetime's work.


Texto completo:

PDF

Referências


BRINTON, E. et al. Translation Strategies. London; Basingstoke: The Macmillan Press Limited, 1981.

CÂMARA JÚNIOR, J. Mattoso. Contribuição à Estilística Portuguesa. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 1977.

CARY, Edmond. La traduction dans Ie monde moderne. Geneve: Georg & Cie., 1956.

DREIFUSS, René Armand. 1964: a Conquista do Estado: ação Política, Poder e Golpe de Classe. Trans. Ayeska Farias, et al. Petrópolis: Ed. Vozes, 1981.

DREIFUSS, René Armand. State, Class and the Organic Elite: The Formation of an Entrepreneurial Order in Brazil (1961-1965). 1980. 380 f. Tese (Doctor of Philosophy) (Ph.D.) - Faculty of Social Sciences, University of Glasgow, Glasgow, 1980.

HEATON, John B. Prepositions and Adverbial Particles. London: Longman Group Limited, 1971.

LAPA, M. Rodrigues. Estilística da Língua Portuguesa. Lisboa: Livraria Popular de Francisco Franco, [s.d.].

NIDA, Eugene. A. Linguistics and Ethnology in Translation Problems. WORD, v. 1, n. 2, p. 194-208, 1945.

RÓNAI, Paulo. A Tradução vivida. Rio de Janeiro: EDUCOM, 1976.

RÓNAI, Paulo. Escola de tradutores. Rio de Janeiro: EDUCOM, 1976.

SANTOS, Agenor Soares dos. Guia Prático da Tradução Inglesa. Rio de Janeiro: EDUCOM, 1977.

STOCKWELL, Robert P.; BOWEN, Jean Donald; MARTIN, John W. The Grammatical Structures of English and Spanish. Chicago: The University of Chicago Press, 1973.

VINAY, J. P.; DARBELNET, J. Stylistique Comparée du Français et de l' Anglais. Paris: Didier & Montreal: Beauchemin, 1958.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/0101-837X.3.1.147-161

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Estudos Germânicos
ISSN 0101-837X (impressa)

Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.