Literaturas brasileira e indígena nas correspondências de Ángel Rama / Brazilian and Indigenous Literatures in Ángel Rama Correspondences

Ananda Nehmy de Almeida

Resumo


Resumo: O objetivo deste artigo é estudar as cartas de Ángel Rama, Antonio Candido e Berta Ribeiro e o livro Antes o mundo não existia, dos autores indígenas Firmiano Arantes Lana (Umúsin Panlõn Kumu) e Luiz Gomes Lana (Tolamãn Kenhíri). Recorre-se à edição dessas cartas e aos estudos epistolográficos realizados pelos organizadores Pablo Rocca e Haydée Ribeiro Coelho. A gênese do conceito de transculturação, de Ángel Rama, e a temática da mitologia indígena desenvolvidas na correspondência serão analisadas a partir da noção de arquivo, de Jacques Derrida, e das teorias do gênero epistolar propostas por Geneviève Harouche-Bouzinac. Espera-se, com este artigo, divulgar não só as correspondências desses intelectuais, mas também o livro indígena e a contribuição do trabalho etnográfico de Berta Ribeiro.
Palavras-chave: epistolografia; Literatura Indígena; transculturação narrativa.

Abstract:
The objective of this article is to study the letters of Ángel Rama, Antonio Candido and Berta Ribeiro and the book Before the world did not exist, of the indigenous authors Firmiano Arantes Lana (Umúsin Panlõn Kumu) and Luiz Gomes Lana (Tolamãn Kenhíri). It is used the edition of these letters and to the epistographical studies done by the organizers Pablo Rocca and Haydée Ribeiro Coelho. The genesis of the concept of transculturation by Ángel Rama and the theme of indigenous mythology developed in the correspondence will be analyzed from the notion of archives by Jacques Derrida and from the theories of the epistolary genre proposed by Geneviève Harouche-Bouzinac. It is hoped, with this article, to disclose not only the correspondences of these intellectuals, but also the indigenous book and the contribution of the ethnographic work of Berta Ribeiro.
Keywords: epistolography; Indigenous Literature; narrative transculturation.


Palavras-chave


epistolografia; Literatura Indígena; transculturação narrativa.

Texto completo:

PDF

Referências


ARGUEDAS, J. M. Los ríos profundos. Madrid: Catedra, 1995.

BARTHES, R. Sade, Fourier, Loyola. Tradução de Mário Laranjeira. São Paulo: Martins Fontes, 2005.

CANDIDO, A. Literatura e subdesenvolvimento. In: CANDIDO, A. A educação pela noite & outros ensaios. São Paulo: Ática, 1989. p. 140-162.

CANDIDO, A. São Paulo, 16 de outubro de 1973. In: ROCCA, P. (ed.). Conversa cortada: a correspondência entre Antonio Candido e Ángel Rama, esboço de um projeto latino-americano (1960-1983). Tradução de Ernani Ssó. São Paulo: EDUSP, 2018a. p. 73-75.

CANDIDO, A. São Paulo, 8 de outubro de 1974. In: ROCCA, P. (ed.). Conversa cortada: a correspondência entre Antonio Candido e Ángel Rama, esboço de um projeto latino-americano (1960-1983). Tradução de Ernani Ssó. São Paulo: EDUSP, 2018b. p. 90-95.

COELHO, H. R. A vida em movimento: a correspondência entre Ángel Rama, Berta e Darcy Ribeiro. In: COELHO, H. R. (org.); ROCCA, P. (org.). Diálogos latino-americanos: correspondência entre Ángel Rama, Berta e Darcy Ribeiro. São Paulo: Global, 2015. p. 19-39.

COELHO, H. R. O Brasil na “Biblioteca Ayacucho”: vertente literária e cultural. O eixo e a roda, Belo Horizonte, v. 18, n. 2, p. 85-103, 2009.

COUTINHO, E. Remapeando a América Latina: para uma nova cartografia literária no continente. In: BITTENCOURT, G. N. et al. Geografias literárias e culturais: espaços/temporalidades. Porto Alegre: UFRGS, 2004. p. 139-146.

DERRIDA, J. Mal de arquivo: uma impressão freudiana. Rio de Janeiro: Relume Dumará, 2001.

HAROUCHE-BOUZINAC, G. Escritas epistolares. Tradução de Ligia Fonseca Ferreira. São Paulo: Edusp, 2016.

KUMU, U. P.; KENHÍRI, T. Antes o mundo não existia: a mitologia heróica dos Desâna. São Paulo: Cultura, 1980.

MARQUES, R. Arquivos literários e a reinvenção da Literatura Comparada. In: MARQUES, R. Arquivos literários: teorias, histórias, desafios. Belo Horizonte: UFMG, 2015. p. 18-28.

MELLO, M. V. de. Desenvolvimento e cultura: o problema do esteticismo no Brasil. São Paulo: 1963.

ORTIZ, F. Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. Havana: Pensamento Cubano, 1983.

PÃRÕKUMU, U.; KẼHÍRI, T. Antes o mundo não existia: mitologia dos antigos desana-kẽhíripõrã. São João Batista do Rio Tiquié: UNIRT; São Gabriel da Cachoeira: FOIRN, 1995. (Coleção Narradores Indígenas do Rio Negro, v. 1).

RAMA, Á. A cidade das letras. Tradução de Emir Sader. São Paulo: Boitempo, 2015a.

RAMA, Á. Caracas, 17 de setembro de 1974. In: ROCCA, P. (ed.). Conversa cortada: a correspondência entre Antonio Candido e Ángel Rama, esboço de um projeto latino-americano (1960-1983). Tradução de Ernani Ssó. São Paulo: EDUSP, 2018a. p. 87-89.

RAMA, Á. Caracas, 30 de outubro de 1973. In: ROCCA, P. (ed.). Conversa cortada: a correspondência entre Antonio Candido e Ángel Rama, esboço de um projeto latino-americano (1960-1983). Tradução de Ernani Ssó. São Paulo: EDUSP, 2018b. p. 76-78.

RAMA, Á. Caracas, 7 de outubro de 1973. In: ROCCA, P. (ed.). Conversa cortada: a correspondência entre Antonio Candido e Ángel Rama, esboço de um projeto latino-americano (1960-1983). Tradução de Ernani Ssó. São Paulo: EDUSP, 2018c. p. 72.

RAMA, Á. Caracas, 8 de novembro de 1973. In: ROCCA, P. (ed.). Conversa cortada: a correspondência entre Antonio Candido e Ángel Rama, esboço de um projeto latino-americano (1960-1983). Tradução de Ernani Ssó. São Paulo: EDUSP, 2018d. p. 79-80.

RAMA, Á. Paris, 22 de maio de 1983. In: COELHO, H. R. (org.); ROCCA, P. (org.). Diálogos latino-americanos: correspondência entre Ángel Rama, Berta e Darcy Ribeiro. São Paulo: Global, 2015b. p. 186.

RAMA, Á. Transculturacíon narrativa en la América Latina. 2. ed. Buenos Aires: El Andariego, 2008.

RAMA, Á. Washington, 1º de maio de 1982. In: COELHO, H. R. (org.); ROCCA, P. (org.). Diálogos latino-americanos: correspondência entre Ángel Rama, Berta e Darcy Ribeiro. São Paulo: Global, 2015c. p. 180-181.

REICHEL-DOLMATOFF, G. Desâna: simbolismo de los indios Tukâno del Uaupés. Bogotá: Universidade de los Andes, 1968.

RIBEIRO, B. G. A linguagem simbólica da cultura material. In: RIBEIRO, D. (org.) et al. Suma etnológica brasileira. Rio de Janeiro: Vozes, FINEP, 1986. p. 11-27.

RIBEIRO, B. G. Os índios das águas pretas. In: KUMU, Umúsin Panlõn; KENHÍRI, Tolamãn. Antes o mundo não existia: a mitologia heróica dos Desâna. São Paulo: Cultura, 1980. p. 9-48.

RIBEIRO, B. G. Rio de Janeiro, 10 de dezembro de 1977. In: COELHO, H. R. (org.); ROCCA, P. (org.). Diálogos latino-americanos: correspondência entre Ángel Rama, Berta e Darcy Ribeiro. São Paulo: Global, 2015a. p. 176.

RIBEIRO, B. G. Rio de Janeiro, 11 de maio de 1982. In: COELHO, H. R. (org.); ROCCA, P. (org.). Diálogos latino-americanos: correspondência entre Ángel Rama, Berta e Darcy Ribeiro. São Paulo: Global, 2015b. p. 184-185.

RIBEIRO, B. G. Rio de Janeiro, 18 de novembro de 1977. In: COELHO, H. R. (org.); ROCCA, P. (org.). Diálogos latino-americanos: correspondência entre Ángel Rama, Berta e Darcy Ribeiro. São Paulo: Global, 2015c. p. 174-175.

RIBEIRO, B. G. Rio de Janeiro, em 19 de julho de 1983. In: COELHO, H. R. (org.); ROCCA, P. (org.). Diálogos latino-americanos: correspondência entre Ángel Rama, Berta e Darcy Ribeiro. São Paulo: Global, 2015d. p. 188.

RIBEIRO, D. Arte índia. In: RIBEIRO, D. (org.) et al. Suma etnológica brasileira. Rio de Janeiro: Vozes, FINEP, 1986. p. 29-64.

RIBEIRO, D. Rio de Janeiro, 7 de julho de 1976. In: COELHO, H. R. (org.); ROCCA, P. (org.). Diálogos latino-americanos: correspondência entre Ángel Rama, Berta e Darcy Ribeiro. São Paulo: Global, 2015. p. 74-75.

ROCCA, P. Ser (ou tornar-se) latino-americano: sobre o diálogo entre Darcy Ribeiro e Ángel Rama. In: COELHO, H. R. (org.); ROCCA, P. (org.). Diálogos latino-americanos: correspondência entre Ángel Rama, Berta e Darcy Ribeiro. São Paulo: Global, 2015. p. 40-55.


Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2018 Ananda Nehmy de Almeida

O Eixo e a Roda: Revista de Literatura Brasileira
ISSN 0102-4809 (impressa) / ISSN  2358-9787 (eletrônica)

License

Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.