Para uma edição crítica de O Guesa, de Sousândrade: Alguns princípios e problemas / For a critical edition of Sousândrade’s O Guesa: Some Principles and Problems

Resumo

Resumo: O artigo aborda os desafios de uma edição crítica do poema O Guesa, de Joaquim de Sousândrade. Como não subsistiram manuscritos do poema, a edição crítica tomará como texto-base sua última versão publicada e revista pelo autor: a edição londrina de O Guesa [188-]. Ainda que tal escolha pareça um princípio convencional, o propósito dos editores é levar em consideração, pela primeira vez, versões anteriores dos Cantos de O Guesa, publicadas em periódico e em várias coletâneas poéticas entre 1867 e os anos 1870. Sousândrade foi um autor obcecado com a revisão e expansão de seu poema, resultando disso uma obra literária complexa e proteica. A noção de um texto ideal único deve ser abandonada em favor de uma edição que leve em consideração a pluralidade das versões do poema, sua instabilidade textual, a riqueza e profusão de suas variantes e seu estado final inacabado.

Palavras-chave: Joaquim de Sousândrade; O Guesa; edição crítica.

Abstract: The article addresses challenges for a critical edition of Joaquim de Sousândrade’s long poem O Guesa. As manuscripts of the poem have not subsisted, the critical edition will be based on the last version of the poem published in the poet’s life: the London edition of O Guesa [188-], which have been raised by the author himself. Although it seems a conventional principle, the editorial aim is to take into account, for the first time, the earlier versions of O Guesa’s Cantos. Versions that have been published in several Sousândrade’s collections from 1867 to the 1870’s. Joaquim de Sousândrade was a prolific writer, obsessed with the revision and expansion of his poem. The result was that O Guesa is a complex and plural work. The notion of an ideal unitary text must be abandoned in favor of an edition which takes into consideration the plurality of versions of the poem, the richness and profusion of its textual variants, its textual instability and unfinished final state.

Keywords: Joaquim de Sousândrade; O Guesa; critical edition.