Verbos de movimento do português brasileiro: evidências contra uma tipologia binária / Brazilian Portuguese Motion Verbs: evidence against a two-way typology

Letícia Lucinda Meirelles

Abstract


Resumo: Neste artigo, analisamos os verbos de movimento do português brasileiro em relação à tipologia linguística binária proposta por Talmy (1985, 2000). Focamos no comportamento sintático dos verbos com o intuito de mostrar que o português brasileiro não se caracteriza como uma língua emoldurada nos verbos (verb-framed language), como proposto pelo autor. Isso ocorre, pois, nessa língua, o sentido de trajetória é representado através de satélites, mesmo em verbos que lexicalizam o sentido de direção em sua raiz. Nós mostramos que o português brasileiro não apresenta um padrão tipológico definido, como tem sido proposto por diferentes autores para várias outras línguas. Concluímos que restrições sintáticas amplas, como a presença de sintagmas preposicionados, de adjuntos adverbiais e de orações subordinadas, determinam como nossa língua expressa as propriedades semânticas trajetória, direção e maneira em sentenças com verbos de movimento.

Palavras-chave: português brasileiro; verbos de movimento; tipologia linguística.

Abstract: This paper brings an analysis about Brazilian Portuguese motion verbs in relation to the binary linguistic typology proposed by Talmy (1985, 2000). It focuses on the syntactic behavior of those verbs in order to show that Brazilian Portuguese is not a verb-framed language, as proposed by the author. That occurs because in Brazilian Portuguese the meaning of path is expressed by satellites, even in verbs that lexicalize the meaning of direction in their roots. We show that Brazilian Portuguese does not present a definite typological pattern, as has been shown by different authors for several other languages. The conclusion is that broad syntactic constraints, such as the presence of prepositional phrases, adverbial adjuncts and subordinate clauses, determine how Brazilian Portuguese expresses the semantic properties path, direction and manner in sentences with motion verbs.

Keywords: Brazilian Portuguese; motion verbs; linguistic typology.


Keywords


Motion Verbs; Lexicalization patterns; Linguistic Typology

References


AMARAL, L. Os predicados primitivos ACT e DO na representação lexical dos verbos. 2013. Dissertação (Mestrado em Linguística Teórica e Descritiva) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2013.

AMARAL, L. Os verbos de modo de movimento do português brasileiro. 2010. Monografia (Graduação – Bacharel em Linguística) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2010.

AMARAL, L. Os verbos de modo de movimento no português brasileiro. ReVeLe, Belo Horizonte, v. 3, p. 1-20, Ago. 2011. DOI: https://doi.org/10.17851/2317-4242.3.0.76-95

AMARO, R. Computation of Verbal Predicates in Portuguese: Relational Network, Lexical-Conceptual Structure and Context – the Case of Verbs of Movement. 2009. Tese (Doutorado) – Universidade de Lisboa, Lisboa, 2009.

AMARO, R. Semantic Incorporation in a Portuguese WordNet of Verbs of Movement: on Aktionsart shifting. In: INTERNATIONAL WORKSHOP ON GENERATIVE APPROACHES TO THE LEXICON, 3th., 2005, Geneva. Proceedings... Geneva: University of Geneva, 2005. p. 1-9.

ASKE, J. Path Predicates in English and Spanish: A Closer Look. In: ANNUAL MEETING OF THE BERKELEY LINGUISTICS SOCIETY, 15., 1989, Berkeley. Proceedings… Berkeley: Berkeley Linguistics Society, 1989. P. 1-14. DOI: https://doi.org/10.3765/bls.v15i0.1753

BARBOSA, J. A estrutura sintática das chamadas “construções resultativas em PB”. 2008. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2008.

BEAVERS, J. On the Nature of Goal Marking and Delimitation: Evidence from Japanese. Journal of Linguistics, Cambridge, v. 44, n. 2, p. 283-316, 2008. DOI: http://10.1017/S0022226708005136

BEAVERS, J.; KOONTZ-GARBODEN, A. Result Verbs, Scalar Change, and the Typology of Motion Verbs. Language, [S.l.], v. 93, p. 842-876, 2017.

BEAVERS, J.; LEVIN, B.; THAM, S. The Typology of Motion Events Revisited. Journal of Linguistics, Cambridge, v. 46, n. 2, p. 331-377, 2010. DOI: http://10.1017/S0022226709990272

BORBA, F. (Coord). Dicionário gramatical de verbos do português contemporâneo do Brasil. 2. ed. São Paulo: Ed. da UNESP, 1990.

CARTER, R. On Linking: Papers by Richard Carter. In: LEVIN, B; TENNY, C. (Ed.). Lexicon Project Working Papers 25. Cambridge: Center for Cognitive Science, MIT, 1988.

CHOI, S.; BOWERMAN, M. Learning to Express Motion Events in English and Korean: The Influence of Language-Specific Lexicalization Patterns. Cognition, [S.l.], v. 41, n. 1-3, p. 83-121, 1991.

CROFT, W.; BARDDAL, J.; HOLLMANN, W.; SOTIROVA, V.; TAOKA, C. Revising Talmy’s Typological Classification of Complex Events. In: BOAS, H. C. (Ed.). Contrastive Construction Grammar. Amsterdam: John Benjamins, 2010. p. 201-235. DOI: https://doi.org/10.1075/cal.10.09cro

CUMMINS, S. Movement and Direction in French and English. Toronto Working Papers in Linguistics, Toronto, v. 15, p. 31-54, 1996.

DEMONTE, V. Los eventos de movimiento en español: construcción léxico-syntáctica y microparámetros preposicionales. In: OLTAL, J.; FERNÁNDEZ, L.; SINNER, C. Estúdios sobre perífrase y aspecto. Munique: Peniope, 2011. p. 16-42.

FOLLI, R.; RAMCHAND, G. Prepositions and Results in Italian and English: An Analysis from Event Decomposition. In: VERKYL, H.; de SWART, H.; van HOUT, A. (Ed.). Perspectives on Aspect, Dordrech: Kluwer: 2005. p. 81-105. DOI: http:// 10.1007/1-4020-3232-3_5.

GODOY, L. A reflexivização no português brasileiro e a decomposição semântica de predicados. 2012. Tese (Doutorado em Linguística Teórica e Descritava) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2012.

GOSCHLER, J.; STEFANOWITSCH, A. Introduction: Beyond Typology: The Encoding of Motion Events across Time and Varieties. In: ______. (Ed.). Variation and Change in the Encoding of Motion Events. Amsterdam: John Benjamins, 2013. p. 1-14. DOI: https://doi.org/10.1075/hcp.41.00gos

GRUBER, J. Lexical Structures in Syntax and Semantics. Amsterdam: North-Holland, 1976.

GRUBER, J. Studies in Lexical Relations. 1965. Thesis (PhD) – MIT, Cambridge, MA, 1965.

IMBERT, C. Path: Ways Typology Has Walked Through It. Language and Linguistics Compass, [S.l.], v. 6, n. 4, p. 236-258, 2012. DOI: http://10.1002/lnc3.329

JACKENDOFF, R. Semantic Structures. Cambridge: MIT Press, 1990.

JACKENDOFF, R. Semantics and Cognition. Cambridge: MIT Press, 1983.

JACKENDOFF, R. Toward an Explanatory Semantic Representation. Linguistic Inquiry, [S.l.], n. 7, p. 89-150, 1976.

JONES, M. A. Cognate Objects and the Case-Filter. Journal of Linguistics, [S.l.], v. 24, n. 1, p. 89-110, 1988.

KARLSSON, F. Finnish Grammar. Helsinki: Arthur Vanous Co., 1983.

KUNO, S. The Structure of the Japanese Language. Cambridge, MA: MIT Press, 1973

LEVIN, B. English Verb Classes and Alternations: A Preliminary Investigation. Chicago: The University of Chicago Press, 1993.

LEVIN, B.; Rappaport Hovav, M. Lexicalization Patterns. In: TRUSWELL, R. (Ed.). Oxford Handbook of Event Structure. Oxford: Oxford University Press. In press. Available in: http://web.stanford.edu/~bclevin/pubs.html. Acess on: 10 Aug. 2018.

LEVIN, B.; RAPPAPORT HOVAV, M. The Lexical Semantics of Verbs of Motion: The Perspective from Unaccusativity. In: ROCA, I. Thematic Structure: Its Role in Grammar. Berlin: Foris, 1992. p. 247-269. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110872613.247

MAKINO, S.; MICHIO, T. A Dictionary of Basic Japanese Grammar. Tokyo: The Japan Times, 1986.

MATEU, J. Conflation and Incorporation Processes in Resultative Constructions. In: DEMONTE, V.; McNALLY, L. (Ed.). Telicity, Change, and State: A Cross-Categorial View of Event Structure. Oxford: Oxford University Press, 2012a. p. 252-278. DOI: http:// 10.1093/acprof:oso/9780199693498.003.0010

MATEU, J. Structure of the Verb Phrase. In: HUALDE, J. I.; OLARREA, A.; O’ROURKE, E. (Ed.). The Handbook of Hispanic Linguistics. Chichester: Wiley, 2012b. p. 333-353. DOI: http:// 10.1002/9781118228098.ch17

MEIRELLES, L. L. Os verbos de movimento no português brasileiro. 2016. Dissertação (Mestrado em Linguística Teórica e Descritiva) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2016.

MEIRELLES, L. L.; CANÇADO, M. A propriedade semântica movimento na representação lexical dos verbos do português brasileiro. Alfa, Araraquara, v. 61, n. 2, p. 425-450, 2017. DOI: https://doi.org/10.1590/1981-5794-1709-8

MENUZZI, S.; RIBEIRO, P. A representação léxico-semântica de alguns tipos de verbos monoargumentais. Cadernos do IL, Porto Alegre, v. 42, p. 83-94, 2011.

MUNHOZ, A. A estrutura argumental das construções de tópico-sujeito: o caso dos sujeitos locativos. 2011. Dissertação (Mestrado) – Universidade de Brasília, Brasília. 2011.

MUNHOZ, A.; NAVES, R. Construções de tópico-sujeito: uma proposta em termos de estrutura argumental e de transferências de traços de C. SIGNUM, Londrina, n. 15, p. 245-265, 2012.

RIBEIRO, P. Revisitando a semântica conceitual de Jackendoff: um estudo sobre a semântica verbal no PB sob a perspectiva da hipótese locacional. 2014. Tese (Doutorado) – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2014.

SCHER, A. P.; LEUNG, R. O filtro do caso e os objetos cognatos com verbos inacusativos. Estudos Lingüísticos, São Paulo, v. 34, p. 927-932, 2005.

SCHER, A. P.; LEUNG, R. Os objetos cognatos e os modificadores adverbiais. Estudos Lingüísticos, São Paulo, v. 35, p. 1668-1676, 2006.

Silva Júnior, I. R. Verbos de movimento e sua representação na sua estrutura léxico conceptual. 2015. Tese (Doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2015.

SLOBIN, D. I. The Many Ways to Search for a Frog: Linguistic Typology and the Expression of Motion Events. In: STROMQVIST, S.; VERHOEVEN, L. (Ed.). Relating Events in Narrative: Typological and Contextual Perspectives. Mahwah, N. J.: Lawrence Erlbaum Associates, 2004. v. 2, p. 219-257.

SLOBIN, D. I. Two Ways to Travel: Verbs of Motion in English and Spanish. In: SHIBATANI, M.; THOMPSON, S. A. (Ed.). Grammatical Constructions: Their Form and Meaning. Oxford: Oxford University Press, 1996. p. 195-219.

SOUTO, K. Categorias funcionais e lexicais no licenciamento de verbos de trajetória: o caso do verbo ir. 2014. Tese (Doutorado) – Universidade de Brasília, Brasília, 2014.

TALMY, L. Lexicalization Patterns: Semantic Structure in Lexical Forms. In: Shopen, T. (Ed.). Language Typology and Syntactic Description: Grammatical Categories and the Lexicon. New York: Cambridge University Press, 1985. v.3, p. 57-149.

TALMY, L. Semantic Structures in English and Atsugewi. 1972. Dissertation (PhD) - Department of Linguistics, University of California, Berkeley, 1972.

TALMY, L. Toward a Cognitive Semantics: Typology and Process in Concept Structuring. Cambridge, MA: MIT Press, 2000. v. 2.

ZLATEV, J.; YANGKLANG, P. A Third Way to Travel: The Place of Thai in Motion Event Typology. In: STROMQVIST; VERHOEVEN (Ed.). (Ed.). Relating Events in Narrative: Typological and Contextual Perspectives. Mahwah, N. J.: Lawrence Erlbaum Associates, 2004. p. 159-190.

ZUBIZARRETA, M. L.; OH, E. On the Syntactic Composition of Manner and Motion. Cambridge: MIT Press, 2011.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.0.0.%25p

Refbacks

  • There are currently no refbacks.
';



Copyright (c) 2019 Letícia Lucinda Meirelles

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

e - ISSN 2237-2083 

License

Licensed through  Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional    

Image result for fapemig

Grant #APL-00427-17 (2018-2019)