The relevance of future vs. non-future languages for the understanding of the role of tense in counterfactuals sentences / A relevância de línguas do sistema futuro vs. não-futuro para se entender o papel do tempo gramatical em sentenças contrafactuais

Luiz Fernando Ferreira, Ana Müller

Abstract


Abstract: A sentence is counterfactual when it implicates that the proposition it denotes is false (Iatridou, 2000). It has been noted that the past tense behaves non-canonically in counterfactual constructions in several unrelated languages, since it does not seem to convey pastness. A similar behavior is found in Karitiana, a Tupian language that belongs to the future vs. non-future system. It is the non-future that is used non-canonically in counterfactuals in Karitiana. Some authors posit that the past tense has a modal interpretation in counterfactual environments (JAMES, 1982; FLEISCHMAN, 1989; IATRIDOU, 2000; PALMER, 2001; van LINDEN; VERSTRAETE; 2008). Others posit that tense is just tense in these environments (IPPOLITO, 2002, 2003; ARREGUI, 2005). The goal of this paper is to describe the semantics of counterfactual sentences in Karitiana, and show that the language supports the Tense as Tense approach to counterfactuals. Thus, bringing data from Karitiana becomes relevant because, besides giving a description of counterfactuality in the language, it brings data from a typologically distinct language to bear on the choice between two important theoretical approaches.

Keywords: counterfactuality; tense; past; indigenous languages.

Resumo: Uma sentença é contrafactual quando implica que a proposição que ela denota é falsa (Iatridou, 2000). Tem sido observado, em diversas línguas de famílias não relacionadas, que a morfologia de passado usada em sentenças contrafactuais possui um comportamento inesperado. Ela parece não expressar a noção de tempo passado. Observamos um comportamento semelhante em uma língua que não têm morfologia de passado, mas cujo sistema temporal expressa a distinção futuro vs. não-futuro – v o Karitiana, língua Tupi. Nessa língua, a morfologia de não-futuro, quando usada em sentenças contrafactuais, não expressa ausência de futuridade. Alguns autores consideram que em contrafactuais o tempo gramatical tem uma interpretação modal (JAMES, 1982; FLEISCHMAN, 1989; IATRIDOU, 2000; PALMER, 2001; van LINDEN; VERSTRAETE; 2008). Outros consideram que o tempo mantém sua interpretação temporal (IPPOLITO, 2002, 2003; ARREGUI, 2005). O objetivo deste artigo é avaliar essas duas teorias frente ao comportamento das construções contrafactuais em Karitiana. O artigo mostra que os dados de uma língua do sistema temporal futuro vs. não-futuro contribuem para a avaliação de qual das duas abordagens mencionadas acima oferece a proposta mais plausível para o papel da flexão temporal em sentenças contrafactuais. A primeira abordagem funciona exclusivamente para línguas que possuem a morfologia de passado. Por outro lado, a segunda abordagem é capaz de fornecer uma explicação para o comportamento distinto da flexão temporal tanto em línguas do sistema futuro vs. não-futuro, como em línguas do sistema passado vs. presente vs. futuro. Assim, a discussão da língua Karitiana é relevante porque, além de aprofundar a descrição das sentenças contrafactuais nessa língua, traz dados de uma língua tipologicamente distinta das línguas mais discutidas pela literatura para dentro da discussão teórica sobre a contrafactualidade. Esses dados desafiam o poder explanatório das principais abordagens teóricas e apoiam uma delas.

Palavras-chave: contrafactualidade; tempo; passado; línguas indígenas.


Keywords


counterfactuality; tense; past; indigenous languages; contrafactualidade; tempo; passado; línguas indígenas.

Full Text:

PDF

References


ABUSCH, D. Generalizing Tense Semantics for Future Contexts. In: ROTHSTEIN, S. (Ed.). Events and Grammar. Kluwer Academic Publishers, 1998. p. 13-33. DOI: https://doi.org/10.1007/978-94-011-3969-4_2

ALEXANDRE, T. Os evidenciais em Karitiana. 2016. Dissertação (Mestrado) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016. DOI: 10.11606/D.8.2017.tde-09032017-103918

ANDERSON, A. R. A Note on Subjunctive and Counterfactual Conditionals. Analysis, Oxford, v. 12, n. 2, p. 35-38, 1951. DOI: https://doi.org/10.1093/analys/12.2.35

ARREGUI, A. On the Accessibility of Possible Worlds: The Role of Tense and Aspect. 2005. 174f. Dissertation (Ph.D.) – University of Massachusetts Amherst, Amherst, 2005.

BHATT, R. Covert modality in non-finite contexts. 1999. Thesis (PhD) – University of Pennsylvania, Pennsylvania, 1999.

CARVALHO, A. M. O auxiliar aspectual tyka do Karitiana. Revista Letras, Curitiba, v. 78, p. 147-163, maio/ago. 2009.

CARVALHO, A. M. O auxiliar aspectual tyka do Karitiana. 2010. Dissertação (Mestrado) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2010. DOI: 10.11606/D.8.2010.tde-25082010-144136

CHIERCHIA, G. Denotation, truth, and meaning. In: CHIERCHIA, G.; MCCONNEL-GINET, S. (Ed.). Meaning and Grammar: An Introduction to Semantics. Cambridge: MIT Press, 2000. p. 53-112.

COUTINHO-SILVA, T. Aspectos dos sintagmas nominais em Karitiana: a quantificação universal. 2008. 98f. Dissertação (Mestrado) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2008.

DOWTY, D. R. Time Adverbs, and Compositional Semantic Theory. Linguistics and Philosophy, [S.l.], v. 5, n. 1, p. 23-55, 1982.

ENÇ, M. Anchoring conditions for tense. Linguistic Inquiry, Massachusetts, v. 18, p. 633-657, 1987.

EVERETT, C. Patterns in Karitiana: Articulation, Perception and Grammar. 2006. Dissertation (Ph.D.) –Rice University, Houston, 2006.

FERREIRA, L. F. Modo em Karitiana. 2017. Dissertação (Mestrado) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017a.

FERREIRA, L. F. Karitiana: Uma língua com dupla marcação de modo. In: CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIN, X., 2017, Niterói. Anais... Niterói: UFF, 2017b. p. 272-282.

FERREIRA, M. The Semantic Ingredients of Imperfectivity in Progressives, Habituals, and Counterfactuals. Natural Language Semantics, [S.l.], v. 24, n. 4, p. 353-397, 2016.

von FINTEL, K. Conditionals. In: von HEISINGER, K.; MAIENBORN, C.; PORTNER, P. (Ed.). Semantics: An International Handbook of Meaning. Berlin; Boston: de Gruyter Mouton, 2011. v. 2, p. 1515-1538.

FLEISCHMAN, S. Temporal distance: a basic linguistic metaphor. Studies in Language, Amsterdam, v. 13, n. 1, p. 1-50, 1989. DOI: https://doi.org/10.1075/sl.13.1.02fle

IATRIDOU, S. The grammatical ingredients of counterfactuality. Linguistic Inquiry, Massachusetts, v. 31, n. 2, p. 231-270, 2000. DOI: https://doi.org/10.1162/002438900554352

IPPOLITO, M. The Time of Possibilities. Truth and Felicity of Subjunctive Conditionals. 2002. Thesis (Doctor) – Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, 2002.

IPPOLITO, M. Presuppositions and Implicatures in Counterfactuals. Natural Language Semantics, Netherlands, v. 11, n. 2, p. 145-186, 2003. DOI: https://doi.org/10.1023/A:1024411924818

JAMES, D. Past Tense and the Hypothetical: A Cross Linguistic Study. Studies in Language, [S.l.], v. 6, n. 3, p. 375-403, 1982. DOI: https://doi.org/10.1075/sl.6.3.04jam

JÓHANNSDÓTTIR, K.; MATTHEWSON, L. Zero-Marked Tense: The Case of Gitxsan. In: ANNUAL MEETING OF NORTH EAST LINGUISTICS SOCIETY, 37., 2007, Amherst. Proceedings... Amherst, Mass.: GLSA, 2007. p. 299-310.

KLEIN, W. Time in Language. London and New York: Routledge, 1994.

KRATZER, A. More Structural Analogies Between Pronouns and Tenses. In: SEMANTICS AND LINGUISTIC THEORY CONFERENCE, 8., 1998, New York. Proceedings… New York: CLC Publications, 1998. DOI: https://doi.org/10.3765/salt.v8i0.2808

KRATZER, A. Modals and Conditionals. New York: Oxford University Press, 2012.

LANDIN, D. J. Dicionário e Léxico Karitiana/Português. Brasília: SIL, 1983.

LANDIN, D. J. An Outline of the Syntactic Structure of Karitiana. In: DOOLEY, R. (Ed.). Estudos sobre línguas do Brasil. Brasília: SIL, 1984. p. 219-254.

LANDIN, D. J. As orações Karitiana. Série Linguística, v. 9, n. 2. Brasília: SIL, 1988.

LANDIN, D. J.; LANDIN, R. A Preliminary Description of the Karitiana Phonological Structure. Arquivo Linguístico, n. 163. Brasília: SIL, 1973.

LANDIN, R. Word Order Variation in Karitiana. Arquivo Linguístico, nº 149. Brasília: SIL, 1982.

LANDIN, R. Conjunções Karitiana de Nível Superior. Série Linguística, v. 9, n. 1. Brasília: SIL, 1987.

LANDIN, R. Kinship and Naming Among the Karitiana of Northwestern Brazil. 1989. Thesis (Masters) – University of Texas, Arlington, 1989.

van LINDEN, A.; VERSTRAETE, J. C. The Nature and Origin of Counterfactuality in Simple Clauses: Cross-Linguistic Evidence. Journal of Pragmatics, [S.l.], v. 40, n. 11, p. 1865-1895, 2008.

MATTHEWSON, L. On the Methodology of Semantic Fieldwork. International Journal of American Linguistics, [S.l.], v. 70, n. 4, p. 369-415, 2004.

MATTHEWSON, L. Temporal Semantics in a Superficially Tenseless Language. Linguistic & Philosophy, [S.l.], v. 29, n. 6, p. 1-58, 2005.

MÜLLER, A. Variação semântica: individuação e número na língua Karitiana. Estudos Lingüísticos, São Paulo, v. 38, p. 295-308, 2009.

MÜLLER, A. Distributividade: o caso dos numerais reduplicados em Karitiana. Cadernos de Estudos Linguísticos, Campinas, v. 54, n. 2, p. 225-243, 2012. DOI: https://doi.org/10.20396/cel.v54i2.8636603

MÜLLER, A. Projeto Auxílio Pesquisa FAPESP, 2018.

MÜLLER, A.; BERTUCCI, R. A. Sintagmas nominais nus expressam a distinção definido vs. indefinido? O caso do karitiana. In: OLIVEIRA, Roberta Pires de; MEZARI, Meiry Peruchi (Org.). Nominais nus: um olhar através das línguas. Campinas: Mercado de Letras, 2012. p. 149-184.

MÜLLER, A.; NEGRÃO, E. V. On Distributivity in Karitiana. In: CABREDO HOFHERR, Patricia; LACA, Brenda (Org.). Verbal Plurality and Distributivity. Berlin: de Gruyter, 2012. p. 159-184 (Linguistische Arbeiten Series). DOI: https://doi.org/10.1515/9783110293500.159

MÜLLER, A.; SANCHEZ-MENDES, L. Pluractionality in Karitiana In: SINN UND BEDEUTUNG, 12., 2008, Oslo. Proceedings… Oslo: University of Oslo, 2008. v. 1, p. 442-454.

MÜLLER, A.; SANCHEZ-MENDES, L. O significado da pluracionalidade em Karitiana. Cadernos de Estudos Lingüísticos, Campinas, v. 52, n. 2, p. 215-231, 2010. DOI: 10.20396/cel.v52i2.8637190

PALMER, F. Mood and Modality. Cambridge: Cambridge University Press, 2001. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139167178

PARTEE, B. H. Some structural analogies between tenses and pronouns in English. The Journal of Philosophy, New York, v. 70, p. 601-609, 1973. DOI: https://doi.org/10.2307/2025024

PRIOR, A. Time and Modality. Oxford: Clarendon Press, 1957.

PRIOR, A. Past, Present and the Future. Oxford: Clarendon Press, 1967. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198243113.001.0001

REICHENBACH, H. The Tenses of Verbs. In: _____. Elements of Symbolic Logic. New York: The Macmillan Company, 1947. p. 287-298.

ROCHA, I. Interpretação temporal em orações não-finitas em Karitiana: a contribuição do aspecto. In: CONGRESSO DA ASSOCIAÇÃO DE LINGUÍSTICA E FILOLOGIA DA AMÉRICA LATINA - ALFAlito, 2018. Apresentação. João Pessoa: UFPB, 2018. DOI: DOI:10.13140/RG.2.2.35163.41760

SANCHEZ-MENDES, L. A expressão da quantificação em Karitiana. Cadernos de Pesquisa na Graduação em Letras - Revista da Associação Nacional de Pesquisa na Graduação em Letras, [S.l.], Ano III, v. 3, p. 103-110, 2006.

SANCHEZ-MENDES, L. A Quantificação Adverbial em Karitiana: os Advérbios. In: X Encontro dos Alunos de Pós-Graduação em Lingüística, 2008, São Paulo-SP. Anais do X Enapol. São Paulo, 2008.

SANCHEZ-MENDES, L. Cumulativity and Countability in Karitiana Verbs. In: CONFERENCE ON THE SEMANTICS OF UNDER-REPRESENTED LANGUAGES IN THE AMERICAS AND SULA-Bar, 6., 2012, Manchester. Proceedings... Amherst: GLSA, 2012a. p. 207-220.

SANCHEZ-MENDES, L. Scalar Properties of Degree Modification in Karitiana: Evidence for Indeterminate Scales. In: EUROPEAN SUMMER SCHOOL IN LOGIC, LANGUAGE AND INFORMATION, 24th., 2012, Opole. Proceedings... Opole, Poland: Opole University, 2012b. p. 155-163.

SANCHEZ-MENDES, L. Trabalho de campo para análise em semântica formal. Revista Letras, Curitiba, v. 90, p. 277-293, 2014a. DOI: http://dx.doi.org/10.5380/rel.v90i2.36278

SANCHEZ-MENDES, L. A modificação de grau em Karitiana. 2014. Tese (doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2014b.

SANCHEZ-MENDES, L. A modificação de grau no domínio verbal em Karitiana: evidência para escalas indeterminadas. Liames, Campinas, v. 15, n. 1, p. 125-147, 2015. DOI: https://doi.org/10.20396/liames.v15i1.8641499

SANCHEZ-MENDES, L. Degree Constructions in Brazilian Portuguese and in Karitiana: A Challenge to Universal Parameters. In: CONFERENCE ON THE SEMANTICS OF UNDER-REPRESENTED LANGUAGES IN THE AMERICAS AND SULA-Bar, 9., 2016, Santa Cruz. Proceedings… Santa Cruz: University of California, 2016. p. 141-154.

SANCHEZ-MENDES, L.; MÜLLER, Ana. The Meaning of Pluractionality in Karitiana. In: CONFERENCE ON THE SEMANTICS OF UNDER-REPRESENTED LANGUAGES IN THE AMERICAS AND SULA-Bar, 4., 2007, Amherst. Proceedings... Amherst, MA: University of Massachusetts, 2007. v. 35. p. 247-257.

SILVA, I. R. A estrutura argumental da língua Karitiana: desafios descritivos e teóricos. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2011.

STALNAKER, R. Indicative Conditionals. Philosophia, Cambridge, v. 5, n. 3, p. 269-286, 1975. DOI: https://doi.org/10.1007/BF02379021

STORTO, L. R. Basic Word Order in Karitiana. In: ANNUAL MEETING OR THE SOCIETY FOR THE STUDY OF THE INDIGENOUS LANGUAGES OF THE AMERICAS, 1993, Columbus. Report 8: Survey of California and Other Indian Languages. Columbus: Ohio State University, 1994. p. 138-144.

STORTO, L. R. Karitiana Epenthesis and Prosodic Phonology. In: ANNUAL MEETING OF THE AMERICAN ANTHROPOLOGICAL ASSOCIATION, 95th., 1996, São Francisco. Proceedings… São Francisco: American Anthropological Association, 1996.

STORTO, L. R. Aspects of a Karitiana Grammar. 1999. Dissertation (Doctor) – Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, 1999.

STORTO, L. R. Duas classes de verbos intransitivos em Karitiana (Família Arikém, Tronco Tupi). In: QUEIXALOS, Francisco (Org.). Des noms et des verbes en tupi-guarani. Muenchen: Lincom-Europa, 2001. p. 163-180.

STORTO, L. R. Algumas categorias funcionais em Karitiana. In: ENCONTRO INTERNACIONAL DE GRUPOS DE TRABALHO SOBRE LÍNGUAS INDÍGENAS. LÍNGUAS INDÍGENAS BRASILEIRAS: FONOLOGIA, GRAMÁTICA E HISTÓRIA, I., 2002, Brasília. Atas... Brasília: ANPOLL, 2002. Tomo I, p. 151-164.

STORTO, L. R. Relativas de Núcleo Interno em Karitiana. In: CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIN, III., 2003, Rio de Janeiro. Caderno de Resumos... Rio de Janeiro: UFRJ, 2003.

STORTO, L. R. Marcação de concordância absolutiva em algumas construções sintáticas em Karitiana. Amérindia, Paris, v. 32, p. 183-203, 2008.

STORTO, L. R. Copular Constructions in Karitiana: A Case Against Case Movement. In: LIMA, S. (Org.). University of Massachusetts Occasional Papers 41. Amherst: GLSA, 2010. v. 41, p. 205-226.

STORTO, L. R. Ausência de determinantes e complementizadores em Karitiana. In: NAVES, Rozana R.; SALLES, Heloisa Maria M. L. (Org.). Estudos Formais da Gramática das Línguas Naturais: artigos selecionados do Encontro Nacional do Grupo de Trabalho Teoria da Gramática/2009. Goiânia: Cânone Editorial, 2011. p. 556-564.

STORTO, L. R. Subordination in Karitiana. Ameríndia: Revue d’Ethnolinguistique Amérindienne, Paris, v. 35, p. 183-203, 2012.

STORTO, L. R. Paralelos estruturais entre a quantificação universal e as orações adverbiais em Karitiana. Estudos Linguísticos, São Paulo, v. 42, p. 174-181, 2013.

STORTO, L. R. Constituent order and information structure in Karitiana. In: van GIJN, Rik; HAMMOND, Jeremy; MATIC, Dejan; van PUTTEN, Saskia; GALUCIO, Ana Vilacy (Org.). Information Structure and Reference Tracking in Complex Sentences. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2014. p. 163-192. DOI: https://doi.org/10.1075/tsl.105.06sto

STORTO, L. R.; DEMOLIN, D. Pitch Accent in Karitiana. In: KAJI, Shigueki (Org.). Cross Linguistic Studies of Tonal Phenomena. Tokyo: Tokyo University of Foreign Studies, 2005. p. 329-356.

STORTO, L. R.; THOMAS, G. The Clausal Nature of Universally Quantified Phrases in Karitiana. In: CONFERENCE ON THE SEMANTICS OF UNDER-REPRESENTED LANGUAGES IN THE AMERICAS AND SULA-BAR, 6., 2011, Amherst. Proceedings… Amherst: GLSA; University of Massachusetts, 2012.

VIVANCO, K. Orações relativas em Karitiana: um estudo experimental. 2014. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2014.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.27.2.1051-1099

Refbacks

  • There are currently no refbacks.
';



Copyright (c) 2019 Luiz Fernando Ferreira; Ana Müller

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

e - ISSN 2237-2083 

License

Licensed through  Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional    

Image result for fapemig

Grant #APL-00427-17 (2018-2019)