Entre letras e armas: sobre a gênese do ensino do espanhol no Brasil / Between letters and weapons: on the genesis of Spanish teaching in Brazil

Ana Cavalheiro Recuero

Abstract


Resumo: Este estudo resgata o processo histórico que inaugurou e institucionalizou o ensino do espanhol no Brasil e analisa os argumentos operados no arquivo governamental para justificar a inclusão do idioma. Para identificar as ideologias linguísticas e os ideologemas associados, tal retrospectiva é abordada a partir da área das Políticas Linguísticas e através de uma perspectiva glotopolítica. Ainda que as políticas que determinaram a inserção do espanhol tenham tido como gatilho as geopolíticas de integração sul-americanas, os discursos analisados oscilam entre essa memória, expressada através de uma retórica fundamentada no ideologema da grande família continental; outra que remete a uma memória ibérica, marcada pelo ideologema do espanhol como a língua de Cervantes; e, por fim, uma representação que mescla as anteriores e se desvela nas figuras do aluno culto, cidadão de uma imaginada América bilingue e do soldado letrado, integrante de um imaginado exército bilingue.

Palavras-chave: ensino do espanhol; ideologias linguísticas; políticas linguísticas; glotopolítica.

Abstract: This study recovers the historical process that established and institutionalized the teaching of Spanish in Brazil and analyzes the grounds on which the discourse of the government archives relied on to justify the inclusion of this language in Brazilian education. To identify the underlying linguistic ideologies and ideologemes associated with this process, we address such a retrospective from the viewpoint of linguistic policies and a glottopolitical perspective. Although the policies that determined the inclusion of Spanish teaching were triggered by South American integration geopolitics, the discourses analyzed vary between this memory, expressed through a rhetoric based on the ideologeme of the great continental family; another one that refers to an Iberian memory, marked by the ideologeme of Spanish as the language of Cervantes; and, finally, a representation that mixes the previous ones and is featured both in the cultured student, citizen of an imaginary bilingual America, and in the learned soldier member of an imaginary bilingual army.

Keywords: Spanish teaching; linguistic ideologies; language policies; glottopolitics.


Keywords


ensino do espanhol; ideologias linguísticas; políticas linguísticas; glotopolítica; Spanish teaching; linguistic ideologies; language policies; glottopolitics.

References


ALLENDE, Rafael; CLEMENTE, Isabel. Las relaciones Uruguay-Brasil y la cooperación bilateral desde una perspectiva uruguaya. Revista Latino-Americana de História, São Leopoldo, v. 3, n. 12, p. 153-175, 2014. Disponível em: http://projeto.unisinos.br/rla/index.php/rla/article/viewFile/493/487. Acesso em: 16 jul. 2016.

ANGENOT, Marc. Presupuesto/topos/ideologemas. In: ______. La parole pamphlétaire. Contribution à la typologie des discours modernes. Tradução de Lia Varela. París: Payot, 1982, p. 1-14.

ARNOUX, Elvira. La Glotopolítica: transformaciones de un campo disciplinario. Lenguajes: teorías y prácticas. Buenos Aires, n.1, p. 3-27, 2000.

ARNOUX, Elvira. Los estudios del discurso y la glotopolítica. In: ZAPATA, Oscar (ed.). Los Estudios del Discurso: miradas Latinoamericanas I. Ibagué: León Gráficas, 2012. p. 149-175.

ARNOUX, Elvira. Esbozos de un archivo de la diversidad lingüística en dos textos gramaticales renacentistas: el diálogo de la lengua de Juan de Valdés y el arte grande de la lengua castellana de Gonzalo Correas. In: ARNOUX, Elvira N. de; ROCA, María del Pilar. (ed.). Del español y el portugués: lenguas, discurso y enseñanza. João Pessoa: Editora da UFPB, 2013. p. 285-325.

ARNOUX, Elvira. La perspectiva glotopolítica en el estudio de los instrumentos lingüísticos: aspectos teóricos y metodológicos. Revista Matraga, Rio de Janeiro, v. 23, n. 38, p. 18-42, 2016. Doi: https://doi.org/10.12957/matraga.2016.20196

ARNOUX, Elvira; NOTHSTEIN, Susana. Temas de glotopolítica. Integración regional sudamericana y panhispanismo. Buenos Aires: Biblos, 2014. 376 p.

ARNOUX, Elvira; VALLE, José del. Las representaciones ideológicas del lenguaje: discurso glotopolítico y panhispanismo. Spanish in Context, [S.l.], v. 7, n. 1, p. 1-24, 2010. Doi: https://doi.org/10.1075/sic.7.1.01nar. Disponível em: https://www.gc.cuny.edu/CUNY_GC/media/365-Images/Arnoux-Del-Valle-SiC-2010-intro.pdf. Acesso em: 20 jul. 2016.

BARTHES, Roland. Inventigaciones Retóricas I: la antigua retórica ayudamemoria. Barcelona, España: Ediciones Buenos Aires, 1982. 94 p.

BRASIL. Decreto nº 1.339 de 9 de janeiro de 1905a. Disponível em: http://www2.camara.leg.br/legin/fed/decret/1900-1909/decreto-1339-9-janeiro-1905-612623publicacaooriginal-135659-pl.html. Acesso em: 15 set. 2016.

BRASIL. Decreto nº 5.698, de 2 de outubro de 1905b. Disponível em: http://www2.camara.leg.br/legin/fed/decret/1900-1909/decreto-5698-2-outubro-1905-522360-publicacaooriginal-1-pe.html. Acesso em: 15 set. 2016.

BRASIL. Relatório dos anos de 1917 a 1918 apresentado ao Presidente da República dos Estados Unidos do Brasil pelo Ministro de Estado das Relações Exteriores comprehendendo o período decorrido de 1 de maio de 1917 a 3 de maio de 1918. Ministério das Relações Exteriores. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1920. v. 1. Disponível em: http://brazil.crl.edu/bsd/bsd/u1788/000003.html. Acesso em: 15 set. 2016.

CALVET, Louis-Jean. As Políticas Linguísticas. Florianópolis: IPOL; São Paulo: Parábola, 2007. 166 p.

CERVANTES, Miguel. Que trata del curioso discurso que hizo don Quijote de las armas y las letras. In: ______. Don Quijote de la Mancha. 1605. cap. 38. Disponível em: https://cvc.cervantes.es/literatura/clasicos/quijote/edicion/default.htm. Acesso em: 15 set. 2016.

DIÉGUEZ, Ignacio. Los orígenes (tardíos) de la lexicografía bilingüe español-portugués. ELUA: Estudios de Lingüística Universidad de Alicante, Alicante, Espanha, n. 22, p. 263-277, 2008. Doi: https://doi.org/10.14198/ELUA2008.22.13. Disponível em: http://revistaelua.ua.es/article/view/2008-n22-los-origenes-tardiosde-la-lexicografia-bilingue-espanol-portugues. Acesso em: 03 dez. 2016.

ESCUDÉ, Carlos; CINEROS, Andrés (org.). Historia general de las relaciones exteriores argentinas. Disponível em: http://www.argentina-rree.com/historia.htm. Acesso em: 2 mar. 2016.

GUESPIN, Louis; MARCELLESI, Jean-Baptiste. Pour la glottopolitique. Langages. Glottopolitique, [S.l.], v. 21, n. 83, p. 5-34, 1986. Doi: https://doi.org/10.3406/lgge.1986.2493. Disponível em: https://www.persee.fr/doc/lgge_0458-726x_1986_num_21_83_2493. Acesso em: 09 mar. 2015.

HAMEL, Rainer. Relaciones entre lenguas y políticas lingüísticas en la globalización. In: SBERRO, Stéphan; HARPELLE, Ronald N. (ed.). Language and Power: a linguistic regime for North America. Thunder Bay: Lakehead University Centre for Northern Studies, 2013. p. 28-53. Disponível em: http://www.hamel.com.mx/ArchivosPublicaciones/71%20Hamel%202013%20Relaciones%20entre%20lenguas.pdf. Acesso em: 05 dez. 2016.

HUE, Sheila. Diálogos em defesa e louvor da língua Portuguesa. Rio de Janeiro: 7Letras, 2007. 160 p.

QUINTELA, Antón; COSTA, Alexandre. A filologia de Antenor Nascentes e o início, no Brasil, da linguística aplicada ao ensino do espanhol. Revista Signótica, Goiânia, v. 25, n. 2, p. 435-452, 2013. Doi: https://doi.org/10.5216/sig.v25i2.24629. Disponível em: https://www.revistas.ufg.br/sig/article/view/24629. Acesso em: 04 jul. 2016.

RECUERO, Ana. Por que não ensinar espanhol no Brasil? As políticas linguísticas e a gramatizacão no ensino do espanhol a partir da Glotopolítica. 2017. 288 f. Tese (Doutorado) – Centro de Artes e Letras, Universidade Federal de Santa Maria, Santa Maria – Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, 2017.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.
';



Copyright (c) 2019 Ana Cavalheiro Recuero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

e - ISSN 2237-2083 

License

Licensed through  Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional