“Not from a ‘Danish’ home; typical of trying to sound ‘tough’” – Indexical meanings of variation in /s/ and /t/ in the speech of adolescent girls in Copenhagen / “Não é de família dinamarquesa; mas é típico de tentar parecer ‘durona’” – Significados indiciais das variáveis /s/ e /t/ na fala de meninas adolescentes em Copenhague

Aleksandra Culap Lillelund-Holst, Nicolai Pharao, Marie Maegaard

Abstract


Abstract: The aim of this article is to examine the social meaning of /s/- and /t/-variation for Copenhagen girls in two different registers. The examined features consist of [s] and [tˢ], which are considered the standard variants, and [s+] and [tʲ] which carry different social connotations. Both variables are examined in the registers modern Copenhagen speech and street language in two different matched guise experiments. Stimuli for both experiments consist of segmentally manipulated natural speech, and experiment 1 was conducted with open responses, while experiment 2 used fixed scales based on experiment 1. Both experiments show that /s/-variation has little to no effect in both registers. This is surprising because [s+] is commonly perceived to index femininity and to be an integrated part of the street register. For/t/-variation, the presence of [tʲ] significantly indexes non-Danish ethnic background and the Western suburbs of Copenhagen, which are traditionally associated with the working class and mixed ethnic backgrounds. Finally, there are significant effects of prosodic frames alone. These link modern Copenhagen speech to intelligence and the Northern suburbs of Copenhagen, which traditionally denote upper middle class, and street language to non-Danish ethnic background, the Western suburbs of Copenhagen, and playing tough.

Keywords: indexicality; perception; female speech; sociophonetics; Danish.

Resumo: O objetivo desse artigo é examinar os significados sociais das variáveis /s/ e /t/ em dois registros distintos na fala de meninas em Copenhague. As variantes examinadas são [s] and [tˢ], consideradas variantes padrão, bem como [s+] and [tʲ], que veiculam diferentes conotações sociais. Ambas variáveis são examinadas nos registros fala moderna em Copenhague e linguagem de rua, em dois experimentos do tipo matched-guise. Os estímulos para ambos experimentos consistem de trechos de fala natural manipulados, mas o experimento 1 foi conduzido com respostas abertas, enquanto o experimento 2 utilizou escalas, estabelecidas com base no experimento 1. Os dois experimentos mostram que a variável /s/ não tem praticamente nenhum efeito na percepção dos registros. Esse é um resultado inesperado, na medida em que [s+] é comumente percebido como um índice de femininidade e é parte integrante do registro linguagem de rua. Para a variável /t/, a presença de [tʲ] indicia significativamente uma descendência não dinamarquesa e é associada aos subúrbios do oeste de Copenhague, tradicionalmente associados a classe trabalhadora e miscigenação étnica. Finalmente, há efeitos significativos de frames prosódicos, isoladamente: por um lado, fala moderna em copenhague é associada a inteligência e aos subúrbios do norte da cidade (estes últimos, tradicionalmente entendidos como uma região de classe média alta); por outro lado, por meio dos mesmos frames prosódicos, linguagem de rua associa-se a etnia não dinamarquesa, aos subúrbios do oeste de Copenhague, e a uma postura “durona”.

Palavras-chave: indicialidade; percepção; fala de mulheres; sociofonética; dinamarquês.


Keywords


indexicality; perception; female speech; sociophonetics; Danish; indicialidade; percepção; fala de mulheres; sociofonética; dinamarquês.

Full Text:

PDF

References


AG, A. Sprogbrug og Identitetsarbejde hos Senmoderne Storbypiger. Copenhagen: University of Copenhagen, 2010.

AGHA, A. Language and Social Relations. New York: Cambridge University Press, 2007. Doi: https://doi.org/10.1017/CBO9780511618284

AGHA, A. Registers of Language. In: DURANTI, A. (ed.). A Companion to Linguistic Anthropology. London: Blackwell, 2004. p. 23-45. Doi: https://doi.org/10.1002/9780470996522.ch2

CAMPBELL-KIBLER, K. Intersecting Variables and Perceived Sexual Orientation in Men. American Speech, Durham, v. 86, n. 1, p. 52-68, 2011. Doi: https://doi.org/10.1215/00031283-1277510

CAMPBELL-KIBLER, K. The Implicit Association Test and Sociolinguistic Meaning. Lingua, [S.l.], v. 122, n. 7, p. 753-763, 2012. Doi: https://doi.org/10.1016/j.lingua.2012.01.002

DET DANSKE SPROG - og Litteraturselskab. Den Danske Ordbog. Website: ordnet.dk/ddo. Available from: https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=popt%C3%B8s on 20190227. Access on: Feb. 27, 2019.

ECKERT, P. Affect, Sound Symbolism, and Variation. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics, Philadelphia, v. 15, n. 2, p. 69-80, 2010.

ECKERT, P. Variation and the Indexical Field. Journal of Sociolinguistics, [S.l.], v. 12, n. 4, p. 453-476, 2008. Doi: https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2008.00374.x

GRØNNUM, N. Fonetik og Fonologi: Almen og Dansk. København: Akademisk Forlag, 2005.

HUTTERS, B.; BAU, A. Danske indskolingsbørns udtale af /s/ med særligt henblik på læsp. Dansk Audiologopædi 1. p. 16-28, 2006

HYTTEL-SØRENSEN, L. Children and language attitudes – a study of language attitudes among eight year old children in Denmark. In: J. S. Møller & J. N. Jørgensen (ed.) Language Enregisterment and Attitudes. Copenhagen : University of Copenhagen, 2011. p. 10-26.

HYTTEL-SØRENSEN, L. Language Use, Language Ideology and Normativity Among Copenhagen Preadolescents. 2017. Dissertation (PhD), University of Copenhagen, Copenhagen, 2017.

KRISTIANSEN, T. The Macro-Level Social Meanings of late-Modern Danish Accents. Acta Linguistica Hafniensia, [S.l.], v. 41, n. 1, p. 167-192, 2009. Doi: https://doi.org/10.1080/03740460903364219

KRISTIANSEN, T.; PHARAO, N.; MAEGAARD, M. Controlled Manipulation of Intonational Difference: An Experimental Study of Intonation Patterns as the Basis for Language-Ideological Constructs of Geographical Provenance and Linguistic Standardness in Young Danes. In: KRISTIANSEN, T.; GRONDELAERS, S. (ed.). Language (De)Standardisation in Late Modern Europe: Experimental Studies. Oslo: Novus, 2013. p. 355-374.

LABOV, W. The Study of Language in Its Social Context. In: FISHMAN, J. A. (ed.). Advances in the Sociology of Language. The Hague: Mouton, 1971. v. 1, p. 152-216. Doi: https://doi.org/10.1515/9783111417509-004

LAMBERT, W. E.; HODGSON, R. C.; GARDNER, R. C.; FILLENBAUM, S. Evaluational Reactions to Spoken Languages. Journal of Abnormal and Social Psychology, Washington, v. 60, p. 44-51, 1960. Doi: https://doi.org/10.1037/h0044430

LEVON, E. Categories, Stereotypes, and the Linguistic Perception of Sexuality. Language in Society, Cambridge, v. 43, p. 539-566, 2014. Doi: https://doi.org/10.1017/S0047404514000554

LEVON, E. Hearing “Gay”: Prosody, Interpretation, and the Affective Judgments of Men’s Speech. American Speech, Durham, v. 81, n. 1, p. 56-78, 2006. Doi: https://doi.org/10.1215/00031283-2006-003

LILLELUND, A.; PHARAO, N. Sociale betydninger af [tʲ]og [s̪] blandt unge i København. Danske Talesprog, København, v. 14, p. 94-123, 2014.

MACK, S.; MUNSON, B. The Influence of /s/ Quality on Ratings of Men’s Sexual Orientation: Explicit and Implicit Measures of the “Gay Lisp” Stereotype. Journal of Phonetics, [S.l.], v. 40, n. 1, p. 198-212, 2011. Doi: https://doi.org/10.1016/j.wocn.2011.10.002

MADSEN, L. M. “High” and “Low” in Urban Danish Speech Styles. Language in Society, Cambridge, v. 42, n. 2, p. 115-138, 2013. Doi: https://doi.org/10.1017/S0047404513000018

MADSEN, L. M. Fighters and Outsiders, Linguistic Practices, Social Identities, and Social Relationships Among Urban Youth in a Martial Arts Club. 2008. Dissertation (PhD) - University of Copenhagen, Copenhagen, 2008.

MADSEN, L. M.; KARREBÆK, M. S.; MØLLER, J. S. (ed.). Everyday Languaging: Collaborative Research on the Language Use of Children and Youth. Berlin: De Gruyter, 2016. Doi: https://doi.org/10.1515/9781614514800

MADSEN, L. M.; MØLLER, J. S.; JØRGENSEN, J. N. “Street Language” and “Integrated” – Language Use and Enregisterment among Late Modern Urban Girls. In: MADSEN, L. M.; MØLLER, J. S.; JØRGENSEN, J. N. (ed.). Ideological Constructions and Enregisterment of Linguistic Youth Styles. Copenhagen: University of Copenhagen, 2010. (Copenhagen Studies in Bilingualism, v. 55, p. 81-113)

MAEGAARD, M. Linguistic Practice and Stereotypes among Copenhagen Adolescents. In: P QUIST, P.; SVENDSEN, B. A. (ed.). Multilingual Urban Scandinavia: New Linguistic Practices, Bristol: Multilingual Matters, 2010. p. 189-206. Doi: https://doi.org/10.21832/9781847693143-018

MAEGAARD, M. Udtalevariation og -forandring i københavnsk. En etnografiskundersøgelse af sprogbrug, sociale kategorier og social praksis blandt unge på en københavnsk folkeskole. Copenhagen: C. A. Reitzel, 2007.

MAEGAARD, M.; PHARAO, N. (s) Variation and Perceptions of Male Sexuality in Denmark. In: LEVON, E.; MENDES, R. B. (ed.). Language, Sexuality and Power: Studies in Intersectional Sociolinguistics. Oxford: Oxford University Press, 2016. p. 88-104. Doi: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780190210366.003.0005

MAEGAARD, M.; PHARAO, N. Features, Meanings, and Indexical Fields. In: HALL-LEW, L.; MOORE, E.; PODESVA, R. J. (ed.). Social Meaning and Linguistic Variation: Theorizing the Third Wave. Cambridge: Cambridge University Press. [fthc].

MOORE, E.; CARTER, P. ‘The Land Steward Wouldn’t Have a Woman Farmer’: The Interaction Between Language, Ideology and Gender in an Island Community. In: MONTGOMERY, C.; MOORE, E. (ed.). Language and a Sense of Place. Cambridge: Cambridge University Press, 2017. p. 258-280. Doi: https://doi.org/10.1017/9781316162477.014

MUNSON, B.; JEFFERSON S. V.; McDONALD, E. C. The Influence of Perceived Sexual Orientation on Fricative Identification. The Journal of the Acoustical Society of America, Washington, v. 119, n. 4, p. 2427-2437, 2006. Doi: https://doi.org/10.1121/1.2173521

MØLLER, J. S. Stereotyping Categorisations of Speech Styles Among Linguistic Minority Danes in Køge. In: MAEGAARD, M.; GREGERSEN, F.; QUIST, P.; JØRGENSEN, J. N. (ed.). Language Attitudes, Standardization and Language Change. Oslo: Novus, 2009. p. 231-254.

MØLLER, J. S.; JØRGENSEN, J. N. Enregisterment among Adolescents in Superdiverse Copenhagen. In: MØLLER, J. S.; JØRGENSEN, J. N. (ed.). Language Enregisterment and Attitudes. Copenhagen: University of Copenhagen, 2011. (Copenhagen Studies in Bilingualism, 63, p. 99-121).

PHARAO, N.; HANSEN, G. F. Prosody in the Copenhagen Multiethnolect. In: QUIST, P.; SVENDSEN, B. A. (ed.). Multilingual Urban Scandinavia: New Linguistic Practices. Bristol: Multilingual Matters, 2010. p. 79-95. Doi: https://doi.org/10.21832/9781847693143-011

PHARAO, N.; HANSEN, G. F. Prosodiske træk i et- og tosprogede unges københavnsk. Danske Talesprog, København, v. 6, p. 1-50, 2005.

PHARAO, N.; MAEGAARD, M. On the Influence of Coronal Sibilants and Stops on the Perception of Social Meanings in Copenhagen Danish. Linguistics, Cambridge, v. 55, n. 5, p. 1141-1167, 2017. Doi: https://doi.org/10.1515/ling-2017-0023

PHARAO, N.; MAEGAARD, M.; MØLLER, J. S.; KRISTIANSEN, T. Indexical Meanings of [s+] Among Copenhagen Youth: Social Perception of a Phonetic Variant in Different Prosodic Contexts. Language in Society, Cambridge, v. 43, n. 1, p. 1-31, 2014. Doi: https://doi.org/10.1017/S0047404513000857

PODESVA, R. J. Phonation Type as a Stylistic Variable: The Use of Falsetto in Constructing a Persona. Journal of Sociolinguistics, [S.l.], v. 11, n. 4, p. 478-504, 2007. Doi: https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2007.00334.x

QUIST, P. Ny københavnsk ‘multietnolekt’. Om sprogbrug blandt unge i sprogligt og kulturelt heterogene miljøer. Danske Talesprog, København, 1, p. 143-211, 2000.

QUIST, P. Sociolinguistic Approaches to Multiethnolect: Language Variety and Stylistic Practice. International Journal of Bilingualism, [S.l.], v. 12, n. 1-2, p. 43-61, 2008. Doi: https://doi.org/10.1177/13670069080120010401

SILVERSTEIN, M. Indexical Order and the Dialectics of Sociolinguistic Life. Language and Communication, [S.l.], v. 23, p. 193-229, 2003. Doi: https://doi.org/10.1016/S0271-5309(03)00013-2

STRAND, E. A.; JOHNSON, K. Gradient and Visual Speaker Normalization in the Perception of Fricatives. In: GIBBON, D. (ed.). Natural Language Processing and Speech Technology: Results of the 3rd KONVENS Conference. Berlin: Mouton de Gruyter, 1996. p. 14-26. Doi: https://doi.org/10.1515/9783110821895-003

STÆHR, A. “Rappen reddede os”: Et studie af senmoderne storbydrenges identitetsarbejde i fritids- og skolemiljøer. Copenhagen: University of Copenhagen, 2010. (Copenhagen Studies in Bilingualism, 54).

STÆHR, A. Reflexivity in Facebook Interaction: Enregisterment Across Written and Spoken Language Practices. Discourse, Context & Media, [S.l.], v. 8, p. 30-45, 2015. Doi: https://doi.org/10.1016/j.dcm.2015.05.004

TABAIN, M. Variability in Fricative Production and Spectra: Implications for the Hyper- and Hypo- and Quantal Theories of Speech Production. Language and Speech, [S.l.], v. 44, n. 1, p. 57-94, 2001. Doi: https://doi.org/10.1177/00238309010440010301

TØNDERING, J.; PHARAO, N. Recognising Regional Varieties of Danish. Linguistics Vanguard: Innovative Methods in Sociophonetics, [S.l.], Special issue. (fthc).




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.0.0.1701-1736

Refbacks

  • There are currently no refbacks.
';



Copyright (c) 2019 Aleksandra Culap Lillelund-Holst. Nicolai Pharao, Marie Maegaard

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

e - ISSN 2237-2083 

License

Licensed through  Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional