Atuação de fatores estilísticos na variação entre as formas de tratamento de segunda pessoa em uma comunidade de fala valenciana / Stylistic factors in the variation of the performance of treatment forms of the second person in a Valencian speaking community

José Victor Melo Lima, Valdecy Oliveira Pontes

Abstract


Resumo: Neste artigo, analisamos a atuação de fatores estilísticos na variação entre as formas de tratamento de segunda pessoa, e usted, em 36 entrevistas extraídas do corpus PRESEVAL (Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español de Valencia). As 1.286 ocorrências coletadas, sendo 1.185 relativas à variante e 101 à variante usted, foram analisadas estatisticamente no programa Goldvarb (2005). Serviram-nos, como embasamento teórico para tratar da questão da variação estilística, três diferentes abordagens que aportam uma visão multidimensional desse tipo de fenômeno (LABOV, 2001, 2008; BELL, 1984; ECKERT, 2001; SCHILLING-ESTES 2002). No que tange às variáveis estilísticas analisadas, obtivemos os seguintes resultados: (i) os dados evidenciaram um propenso uso de nos estilos expositivos e argumentativos (0.890 e 0.751, respectivamente); (ii) a presença da variável assuntos menos complexos favorece a ocorrência da variante  tú, como evidencia o peso relativo atribuído (0.639); (iii) os dados indicam uma porcentagem relativamente alta de uso da variante nos três fatores, encabeçada pela proximidade alta (95.1%). Ao observamos a aplicação da variante usted em nossos dados, essa apareceu de forma mais saliente (59 ocorrências) entre os indivíduos caracterizados por uma relação de distanciamento com o entrevistador, frente aos de proximidade intermediária (38 ocorrências) e alta (4 ocorrências), respectivamente.

Palavras-chave: formas de tratamento de segunda pessoa; espanhol de Valência; variação estilística.

Abstract: In this paper, we analyze the performance of stylistic factors in the variation of treatment forms of the second person, tú and usted, in 36 questionnaires take from thecorpus PRESEVAL (Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español de Valencia). The 1.286 occurrences collected, with 1.185 related to the variant tu, and 101 to usted, were statistically analyzed by Goldvarb Program (2005). As theoretical background to address the question of stylistic variation, three different approaches were taken to show a multidimensional view of this phenomenon (LABOV, 2001, 2008; BELL, 1984; ECKERT, 2001; SCHILLING-ESTES, 2002). Concerning the stylistic variables analyzed, we have got the following results: (i) the data showed an inclined use of tú in the expository and argumentative styles (0.890 e 0.751, respectively); (ii) the presence of the variable less complex subjects favors the occurrence of the variant tú, as evidenced by the relative attributed weight (0.639); (iii) the data have showed a relatively high percentage of the use of the variant tú in the three factors, headed by high proximity (95.1%). By observing the use of the variant usted in our data, it has appeared more prominently (59 occurrences) among subjects characterized by a relation distance with the interviewer, compared to those of intermediate (59 occurrences), and high (4 occurrences) proximity respectively.

Keywords: Treatment forms of the second person; Valence Spanish; stylistic variation.


Keywords


formas de tratamento de segunda pessoa; espanhol de Valência; variação estilística, Treatment forms of the second person; Valence Spanish; stylistic variation.

References


AIJÓN OLIVA, M. A.; SERRANO, M. J. Las bases cognitivas del estilo lingüístico. Sociolinguistic Studies, Vigo, v. 4, n. 1, p. 115-144, 2010. Disponível em: https://journals.equinoxpub.com/index.php/SS/article/view/6108. Acesso em: 17 jul. 2019.

BAGNO, M. Dicionário crítico de sociolinguística. São Paulo: Parábola editorial, 2017.

BELL, A. Language style as audience design. Language in Society, Cambridge, v. 2, n. 13, p. 145-204, 1984.

BLAS ARROYO, J. L. Los pronombres de tratamiento y la cortesía. Revista de Filología, Laguna, n. 13, p. 7-36, 1994.

BROWN, R.; GILMAN, A. The Pronouns of Power and Solidarity. In: SEBEOK, T. A. (ed.). Style in Language. Cambridge, Mass: MIT Press, 1960. p. 252-281.

CALDERÓN CAMPOS, M. Formas de tratamiento. In: IZQUIERDO, A.; ENGUITA UTRILLA, J. M. (org.). La lengua española en América: normas y usos actuales. Valência: Universitat de València, 2010. p. 225-236.

CARRASCO SANTANA, A. Revisión y evaluación del modelo de cortesía de Brown y Levinson. Pragmalingüística, Cádiz, n. 7, p. 1-44, 1999. Disponível em: https://revistas.uca.es/index.php/pragma/article/view/499/433. Acesso em: 19 jul. 2019.

CARRICABURO, N. Las fórmulas de tratamiento en el español actual. Madrid: Arco Libros, 1997.

COELHO, I. L. et al. Para conhecer sociolinguística. São Paulo: Contexto, 2015.

COELHO, I. L.; NUNES DE SOUZA, C. M. Uma proposta metodológica para o tratamento da variação estilística em textos escritos. In: GÖRSKI, E. M.; COELHO, I. L.; NUNES DE SOUZA, C. M. (org.). Variação estilística. Florianópolis: Insular, 2014. p. 163-199.

CRYSTAL, D.; DAVY, D. Investigating English Style. Nova Iorque: Routledge, 1969.

DANTAS, W. S.; GIBBSON, A. O. A abordagem de estilo de fala narrativa na proposta da “árvore de decisão”: algumas questões de análise. In: GÖRSKI, E. M.; COELHO, I. L.; NUNES DE SOUZA, C. M. (org.). Variação estilística. Florianópolis: Insular, 2014. p. 141-162.

DÍAZ-CAMPOS, M. Introducción a la sociolingüística hispánica. Oxford: Wiley Blackwell, 2014.

ECKERT, P. Style and social meaning. In: ECKERT, P.; RICKFORD, J. R. (ed.). Style and Sociolinguistic Variation. Cambridge: Cambridge University Press, 2001. p. 119-126.

ECKERT, P. Three Waves of Variation Study: The Emergence of Meaning in the Study of Sociolinguistic Variation. Annual Review of Anthropology, Palo Alto, n. 41, p. 87-100, 2012.

ECKERT, P.; RICKFORD, J. R. (ed.). Style and Sociolinguistic Variation. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.

FREITAG, R. M. K. Gramaticalização e variação de acho (que) e parece (que) na fala de Florianópolis. 2003. 112 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2003.

FREITES BARROS, F.; ZAMBRANO CASTRO, W. De la preferencia del usted sobre tú en el habla andina venezolana. In: HUMMEL, M.; KLUGE, B.; VÁSZQUEZ LASLOP, M. E. (org.). Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico. México, D.F.: El Colegio de México; Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios, 2010. p. 901-921.

GOLDVARB X – A Multivariate Analysis Application. Toronto: Departament of Linguistics; Ottawa: Departament of Mathematics, 2005. Disponível em: http://individual.utoronto.ca/tagliamonte/Goldvarb.html. Acesso em: 18 jul. 2019.

GÓMEZ MOLINA, J. R. El español hablado de Valencia: materiales para su estudio I. Nivel sociocultural alto. Valência: Universitat de València, 2001.

GÓMEZ MOLINA, J. R. El español hablado de Valencia: materiales para su estudio III. Nivel sociocultural bajo. Valência: Universitat de València, 2007.

GÖRSKI, E. M.; VALLE, C. R. M. A variação estilística em entrevistas sociolinguísticas: uma (re)leitura do modelo laboviano. In: GÖRSKI, E. M.; COELHO, I. L.; NUNES DE SOUZA, C. M. (org.). Variação Estilística. Florianópolis: Insular, 2014. p. 67-92.

GUY, G. R.; ZILLES, A. Sociolinguística quantitativa: instrumental de análise. São Paulo: Parábola Editorial, 2007.

HERNÁNDEZ-CAMPOY, J. M. Sociolinguistic Styles. Oxford: Wiley Blackwell, 2016.

HORA, D. Estilo: uma perspectiva variacionista. In: GÖRSKI, E. M.; COELHO, I. L.; NUNES DE SOUZA, C. M. (org.). Variação estilística. Florianópolis: Insular, 2014. p.19-30.

HUMMEL, M.; KLUGE, B.; VÁSZQUEZ LASLOP, M. E. (org.). Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico. México, D.F.: El Colegio de México; Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios, 2010.

HURTADO ALBIR, A. Traducción y traductología: introducción a la traductología. 5. ed. Madri: Ediciones Cátedra, 2011.

LABOV, W. Padrões sociolinguísticos. Tradução de Marcos Bagno, Maria Marta Pereira Scherre, Caroline Rodrigues Cardoso. São Paulo: Parábola Editorial, 2008.

LABOV, W. Principles of Linguistic Change: Social Factors. Oxford: Blackwell, 2001.

LABOV, W. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972.

LAPESA, R. Historia de la lengua española. Madrid: Gredos, 2008.

LUCCA, N. N. G. A variação tu/você na fala brasiliense. 2005. 139 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade de Brasília, Brasília, 2005.

MACAULAY, R. Is sociolinguistic lacking in style? Cuadernos de Filologia Inglesa, Murcia, v. 8, p. 9-33, 1999. Disponível em: https://revistas.um.es/cfi/article/view/66411. Acesso em: 18 jul. 2019.

MARTINS, N. S. Introdução à estilística: a expressividade na Língua Portuguesa. 4. ed. São Paulo: Ed. USP, 2012.

MATTE BON, F. Gramática comunicativa del español. 11. ed. Madrid: Edelsa, 2008.

MEDINA LÓPEZ, J. El tú del presidente. La ruptura del rol social. Revista Española de Lingüística, Madrid, v. 39, n. 1, p. 77-109, 2009. Disponível em: http://sel.edu.es/rsel/index.php/revista/index. Acesso em: 17 jul. 2019.

MORÍN, A.; ALMEIDA, M.; RODRÍGUEZ, J. Variación y cambio en el sistema pronominal de trato: el caso del español canario. In: HUMMEL, M.; KLUGE, B.; VÁSZQUEZ LASLOP, M. E. (org.). Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico. México, D.F.: El Colegio de México; Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios, 2010. p. 717-734.

OROZCO, L. La extensión del tuteo en la ciudad de Guadalajara (México). In: HUMMEL, M.; KLUGE, B.; VÁSZQUEZ LASLOP, M. E. (org.). Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico. México, D.F.: El Colegio de México; Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios, 2010. p. 771-791.

SCHILLING-ESTES, N. Investigating Stylistic Variation. In: SCHILLING-ESTES, N.; CHAMBERS, J.; TRUDGILL, P. (ed.). The Handbook of Language Variation and Change. Oxford: Blackwell Publishing, 2002. p. 375-401.

SILVA-CORVALÁN, C.; ENRIQUE-ARIAS, A. Sociolinguística y pragmática del español. 2. ed. Washington, D.C: George Washington University Press, 2017.

SILVA, M. L. S. Variação dos pronomes possessivos de terceira pessoa do singular seu(a)(s)/ dele(a) em natal – RN: aspectos sociais e estilísticos. 2016. 84 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) – Centro de Ciências Humanas, Letras e Arte, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal, 2016.

VALLE, C. R. M.; GÖRSKI, E. M. A construção de uma variável estilística complexa para medir a configuração da entrevista sociolinguística. Todas as Letras, São Paulo, v. 18, n. 2, p. 30-45, maio/ago. 2016. Disponível em: http://dx.doi.org/10.15529/1980-6914/letras.v18n2p30-45. Acesso em: 18 jul. 2019.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.
';



Copyright (c) 2019 Valdecy Oliveira Pontes, José Victor Melo Lima

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

e - ISSN 2237-2083 

License

Licensed through  Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional