Flavors of the progressive in the New Romania:  the perfective progressive periphrasis in  Brazilian Portuguese and Argentinian Spanish / Sabores do progressivo na România Nova: a perífrase perfectiva progressivo no português brasileiro e no espanhol argentino

Romina Trebisacce; Victoria Ferrero; Renato Miguel Basso

doi:10.17851/2237-2083.29.3.2079-2115

Flavors of the progressive in the New Romania: the perfective progressive periphrasis in Brazilian Portuguese and Argentinian Spanish / Sabores do progressivo na România Nova: a perífrase perfectiva progressivo no português brasileiro e no espanhol argentino

Romina Trebisacce, Victoria Ferrero, Renato Miguel Basso

Abstract

Abstract: In this paper, we analyze the perfective progressive periphrasis (PPP) in Brazilian Portuguese (BrP) and Argentinian Spanish (AS) in a comparative way. Based on different linguistic tests, we make two statements regarding the PPP in comparison with the imperfective progressive periphrasis (IPP). Firstly, we claim that the PPP has a progressive and perfective meaning. Secondly, we claim that the PPP allows iterative readings when combined with telic events (i.e., achievements in BrP and AS and accomplishments just in AS). We propose a syntactic and semantic analysis which accounts for these observations in a compositional way: while the gerund form expresses a progressive meaning (present in both periphrases), the auxiliary on the PPP expresses a perfective meaning which allows the iterative readings observed in this periphrasis.

Keywords: verbal aspect; actionality; periphrasis; semantics; syntax.

Resumo: Neste artigo, analisamos a perífrase perfectiva progressiva (PPP) no português brasileiro (PB) e no espanhol argentino (EA), de modo comparativo. Baseado em testes linguísticos, fazemos duas afirmações sobre a PPP em comparação com a perífrase imperfectiva progressiva. Em primeiro lugar, afirmamos que a PPP tem significado progressivo e perfectivo. Em segundo lugar, afirmamos que a PPP permite leituras iterativas quando combinada com eventos télicos (achievements no PB e no EA e accomplishments somente no EA). Propomos uma análise sintático-semântica que dá conta dessas observações de um modo composicional: ao passo que a forma do gerúndio expressa o significado progressivo (presente em ambas as perífrases), o auxiliar na PPP expressão um significado perfectivo que permite a leitura iterativa observada nessa perífrase.

Palavras-chave: aspecto verbal; acionalidade; perífrase; semântica; sintaxe.

Keywords

verbal aspect; actionality; periphrasis; semantics; syntax; aspecto verbal; acionalidade; perífrase; semântica; sintaxe.

Full Text:

PDF

References

ALTSHULER, D. G. There Is No Neutral Aspect. Semantics and Linguistic Theory, Ithaca, NY, v. 23, p. 40-62, 2013. DOI: https://doi.org/10.3765/salt.v23i0.2681

BASSO, R. M. Telicidade e detelicização: semântica e pragmática do domínio tempo-aspectual. 2007. 288f. Dissertation (Master in Linguistics) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, 2007.

BASSO, R. M.; ILARI, R. Estativos e suas características. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, Belo Horizonte, v. 4, n. 1, p. 15-26, 2004. DOI: https://doi.org/10.1590/S1984-63982004000100003

BENNETT, M.; PARTEE, B. H. Toward the Logic of Tense and Aspect in English. Bloomington: Indiana University Linguistics Club, 1978.

BERGAMINI-PEREZ, J. F.; BASSO, R. M. Adjuntos temporais e measure phrases: uma proposta semântica. Cadernos de Estudos Lingüísticos, Campinas, v. 58, n. 2, p. 345-367, 2016. DOI: https://doi.org/10.20396/cel.v58i2.8647159

BOHNEMEYER, J. Aspect vs. Relative Tense: The Case Reopened. Natural Language & Linguistic Theory, [S.l.], v. 32, n. 3, p. 917-954, 2014. DOI: https://doi.org/10.1007/s11049-013-9210-z

BONOMI, A. Aspect, Quantification and When-Clauses in Italian. Linguistics and Philosophy, [S.l.], v. 20, n. 5, p. 469-514, 1997. DOI: https://doi.org/:10.1023/A:1005388230492

DOWTY, D. Word Meaning and Montague Grammar. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 1979. DOI: https://doi.org/10.1007/978-94-009-9473-7

GUIMARÃES, P. A. L. Verbos de estado e morfologia de progressivo: um estudo comparativo entre o português do Brasil e o inglês dos Estados Unidos da América. 2017. 202f. Dissertation (Master in Linguistics) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2017.

KAMP, H.; ROHRER, C. Tense in Texts. In: BÄUERLE, R.; SCHWARZE, C.; VON STECHOW, A. (ed.). Meaning, Use and Interpretation of Language. Berlin; New York: de Gruyter, 1983. p. 250-269.

KLEIN, W. Time in Language. London: Routledge, 1994.

LANDMAN, F. The Progressive. Natural Language Semantics, [S.l.], v. 1, n. 1, p. 1-32, 1992. DOI: https://doi.org/10.1007/BF02342615

PIRES DE OLIVEIRA, R.; BASSO, R. M. Sobre a semântica e a pragmática do perfectivo. Revista Letras, Curitiba, v. 81, p. 123-140, 2010. DOI: https://doi.org/10.5380/rel.v81i0.17327

ROTHSTEIN, S. Structuring Events. Oxford: Blackwell, 2004. DOI: https://doi.org/10.1002/9780470759127

SMITH, C. S. The Parameter of Aspect. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 1991.

SQUARTINI, M. Verbal Periphrases in Romance: Aspect, Actionality, and Grammaticalization. Berlin: Mouton de Gruyter, 1998. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110805291.

DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.29.3.2079-2115