“Quero que vocês me acompanhem nessa jornada”: análise da emergência de metáforas em narrativas sobre o câncer de mama a partir de estratégias de Linguística de Corpus / “I want you to come with me in this journey”: analysis of the emergence of metaphors in breast cancer narratives based on Corpus Linguistics strategies

Ana Rachel Salgado, Aline Aver Vanin, Gabriele Honsha Gomes, Letícia Presotto

Abstract


Resumo: O objetivo deste trabalho é investigar como a emergência de metáforas conceptuais revela as experiências subjetivas nas narrativas de pacientes que desenvolveram e tratam o câncer de mama e suas estratégias de coping. Para tanto, é proposta uma adaptação de método, baseado em Linguística de Corpus, para a identificação dessas metáforas encontradas no discurso dessas mulheres com base na identificação e na extração de termos candidatos a possíveis domínios conceptuais. Foram coletados textos de 31 blogs de livre acesso sobre a temática em estudo, constituindo um corpus de 2036 textos. Elegeu-se um dos blogs, constituído por 23 postagens, como referência para avaliar se a ferramenta escolhida e a metodologia adaptada seriam adequadas ao estudo. A partir disso, foi criada uma keyword list para extrair termos candidatos a domínios conceptuais, constituindo-se uma lista de referência para a análise dos demais textos. Dentre os domínios conceptuais mais frequentes, emergiram os seguintes: entidade, força da natureza, jogo, container, viagem, valor monetário e guerra. Também, em menor medida, elementos ligados à religião e à espiritualidade acabaram surgindo. A partir da análise empreendida, destaca-se que a realização de metáforas nas narrativas atua como estratégias de coping, haja vista que elas são indícios da elaboração conceitual dessas experiências.

Palavras-chave: metáfora conceptual; linguística de corpus; coping; câncer de mama.

Abstract: The aim of this paper is to investigate how the emergence of conceptual metaphors reveals subjective experiences in the narratives of patients who developed and treat breast cancer and their coping strategies. Therefore, an adaptation of a method, based on Corpus Linguistics, is proposed to identify these metaphors found in these women’s discourse based on the identification and in the extraction of candidate terms for possible conceptual domains. Texts were collected from 31 freely accessible blogs on the subject under study, constituting a corpus of 2036 texts. One of the blogs, consisting of 23 posts, was chosen as a reference to assess whether the chosen tool and the adapted methodology combined with the study. Based on this, a list of keywords was created to extract candidate terms for conceptual domains, constituting a reference list for the analysis of the other texts. Among the most frequent conceptual domains, the following emerged: entity, strength of nature, game, container, travel, monetary value and war. Also, to a lesser extent, elements linked to religion and spirituality eventually emerged. From the analysis undertaken, it is highlighted that the realization of metaphors in the narratives act as coping strategies, given that they are evidence of the conceptual elaboration of these experiences.

Keywords: conceptual metaphor; corpus linguistics; coping; breast cancer.


Keywords


metáfora conceptual; linguística de corpus; coping; câncer de mama; conceptual metaphor; corpus linguistics; coping; breast cancer.

References


ALUÍSIO, S. M.; ALMEIDA, G. M. B. O que é e como se constrói um corpus? Lições aprendidas na compilação de vários corpora para pesquisa linguística. Calidoscópio, São Leopoldo, RS, v. 4, n. 3, p. 156-178, 2006. Disponível em: http://revistas.unisinos.br/index.php/calidoscopio/article/view/6002. Acesso em: 5 set. 2020.

ANDRADE, C. J.; GALHARDI, S. R. R. B.; AVOGLIA, H. R. C. Reações defensivas de pacientes em tratamento oncológico: análise das principais formas de enfrentamento. Brazilian Journal of Health Review, São José dos Pinhais, PR, v. 3, n. 3, p. 5881-5899, 2020. Disponível em: https://doi.org/10.34119/bjhrv3n3-149. Acesso em: 3 set. 2020.

ANTONIAZZI, A. S.; DELL’AGLIO, D. D.; BANDEIRA, D. R. O conceito de coping: uma revisão teórica. Estudos de Psicologia, Natal, v. 3, n. 2, p. 273-294, 1998.

ANTHONY, L. AntConc (Version 3.5.8) [Computer Software]. Tokyo: Waseda University, 2019. Disponível em: https://www.laurenceanthony.net/software. Acesso em: 5 set. 2020.

BERBER SARDINHA, T. Lingüística de Corpus: histórico e problemática. DELTA, São Paulo, v. 16, n. 2, p. 323-367, 2000. DOI: https://dx.doi.org/10.1590/S0102-44502000000200005. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502000000200005&lng=es&nrm=iso. Acesso em: 5 set. 2020.

BERBER SARDINHA, T. Lingüística de Corpus. Barueri: Editora Manole, 2004.

BERBER SARDINHA, T. Collocation Lists as Instruments for Metaphor Detection in corpora. DELTA, São Paulo, v. 22, n. 2, p. 249-274, 2006. DOI: https://doi.org/10.1590/S0102-44502006000200002. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502006000200002&lng=en&nrm=iso. Acesso em: 5 set. 2020.

BERBER SARDINHA, T. Análise de metáfora em corpora. Ilha do Desterro, Florianópolis, n. 52, p. 167-199, 2007. DOI: https://doi.org/10.5007/%x. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/article/view/11715/11005. Acesso em: 4 set. 2020.

BERBER SARDINHA, T. A ocorrência de metáforas é previsível? Revista de Estudos da Linguagem, Belo Horizonte, v. 20, n. 2, p. 211–240, 2012. DOI: https://doi.org/10.17851/2237-2083.20.2.211-240.

BIBER, D. Representativeness in corpus design. Literary and Linguistic Computing, Oxford, v. 8, p. 243-257, 1993.

CAETANO, E. A.; GRADIM, C. V. C. SANTOS, L. E. S. Câncer de mama: reações e enfrentamento ao receber o diagnóstico. Revista Enfermagem UERJ, Rio de Janeiro, v. 17, n. 2, p. 257-261, 2009.

CAMERON, L. Metaphor in Educational Discourse. London: Continuum, 2003.

COSTA, P.; LEITE, R. C. B. Estratégias de enfrentamento utilizadas pelos pacientes oncológicos submetidos a cirurgias mutiladoras. Revista Brasileira de Cancerologia, Rio de Janeiro, v. 55, n. 4, p. 355-364, 2009.

DEIGNAN, A. Corpus Linguistics and Metaphor. In: GIBBS Jr., R. W. The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. New York: Cambridge University Press, 2008. p. 280-294. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511816802.018

DEMJÉN, Z.; SEMINO, E. Using Metaphor in Healthcare: Physical Health. In: ______. (ed.) The Routledge Handbook of Metaphor and Language. London: Routledge, 2016. p. 285-399.

FINATTO, M. J. B.; LOPES, L.; CIULLA, A. Extração automática de candidatos a termo do “Curso de Linguística Geral” com apoio de recursos da Linguística de Corpus e do Processamento de Linguagem Natural. Domínios de Linguagem, Uberlândia, v. 9, n. 2, p. 40-55, 2015. DOI: https://doi.org/10.14393/DL18-v9n2a2015-4. Disponível em http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/31077. Acesso em: 30 set. 2020.

GRADY, B. A. Foundations of Meaning: Primary Metaphors and Primary Scenes. 1997. 306f. Tese (Doctorof Philosophy) – University of California, Berkeley, 1997a.

GRADY, B. A. Theories Are Buildings Revisited. Cognitive Linguistics, [S.l.], v. 8, n. 4, p.267-290, 1997b.

GUSTAFSSON, A. W.; HOMMERBERG, C.; SANDGREN, A. Coping by Metaphors: The Versatile Function of Metaphors in Blogs about Living with Advanced Cancer. Medical Humanities, Cleveland, OH, v. 46, n. 3, p. 267-277, 2019. DOI: https://doi.org/10.1136/medhum-2019-011656.

HENDRICKS, R. K.; DEMJÉN, Z.; SEMINO, E.; BORODITSKY, L. Emotional Implications of Metaphor: Consequences of Metaphor Framing for Mindset about Cancer. Metaphor & Symbol, [S.l.], v. 33, n. 4, p. 267-279, 2018.

JESUS, S. M.; FERREIRA, M.; ESQUEDA, M. Pesquisa e prática terminológica bilíngue na formação do tradutor. Cultura e Tradução, João Pessoa, v. 5, n. 1, p. 53-62, 2017. Disponível em: https://periodicos.ufpb.br/ojs2/index.php/ct/article/view/38493. Acesso: 30 set. 2020.

KARKAR, A. J.; BURKE, L. M. “It’s Your Loss”: Making Loss One’s Own Through Blog Narrative Practices. Death Studies, [S.l], v. 44, n. 4, p. 210-222, 2020.

KÖVECSES, Z. Metaphor: A Practical Introduction. New York: Oxford University Press, 2006.

KÖVECSES, Z. Language, Mind and Culture: A Practical Introduction. New York: Oxford University Press, 2002.

KÖVECSES, Z. Metaphor. A Practical Introduction. Second edition. Oxford: Oxford University Press, 2010.

KÖVECSES, Z. Recent Developments in Metaphor Theory: Are the New Views Rival Ones? Review of Cognitive Linguistics, [S.l.], v. 9, n. 1, p. 11-25, 2011.

LAKOFF, G.; JOHNSON, M. Metaphors We Live By. Chicago: The University of Chicago Press, 1980.

LAKOFF, G.; JOHNSON, M. Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought. New York: Basic Books, 1999.

LAKOFF, G.; M. TURNER. More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago: Chicago University Press, 1989.

LANCASTER UNIVERSITY. Metaphor, Cancer and the End of Life – Research Portal. Lancaster: Lancaster University [s. d.]. Disponível em: http://www.research.lancs.ac.uk/portal/en/publications/metaphor-cancer-and-the-end-of-life(e0824059-b68f-442c-8ee7-49fb1b0526b0)/export.html. Acesso em: 3 set. 2020.

PAIVA, P. T. P.; CAMARGO, D. C.; XATARA, C. M. Uma reflexão sobre a elaboração de um léxico bilíngüe preliminar na subárea de cardiologia a partir de termos encontrados em um corpus paralelo e em dois corpora comparáveis. DELTA, São Paulo, v. 24, n. 1, p. 1-22, 2008. DOI: https://doi.org/10.1590/S0102-44502008000100001. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502008000100001&lng=pt&nrm=iso. Acesso em: 30 set. 2020.

POTTS, A.; SEMINO, E. Healthcare Professionals’ Online Use of Violence Metaphors for Care at the End of Life in the US: A Corpus-Based Comparison with the UK. Corpora, Edinburg, v. 12, n. 1, p. 55-84, 2017. DOI: 10.3366/cor.2017.0109

PRIMO, A. F. T.; RECUERO, R. C. Hipertexto cooperativo: uma análise da escrita coletiva a partir dos Blogs e da Wikipédia. Revista FAMECOS, Porto Alegre, v. 10, n. 22, p. 54-65, 2008. DOI: https://doi.org/10.15448/1980-3729.2003.22.3235.

RIBEIRO, G. S.; CAMPOS, C. S.; ANJOS, C. C. Y. Espiritualidade e religião como recursos para o enfrentamento do câncer de mama. Revista de Pesquisa: Cuidado é Fundamental, Rio de Janeiro, v. 11, n. 4, p. 849-856, 2019.

SEMINO, E.; DEMJÉN, Z.; DEMMEN, J.; KOLLER, V.; PAYNE, S.; HARDIE, A.; RAYSON, P. The Online Use of Violence and Journey Metaphors by Patients with Cancer, as Compared with Health Professionals: A Mixed Methods Study. BMJ Supportive & Palliative Care, London, v. 7, n. 1, p. 60-66, 2015.

SEMINO, E.; DEMJÉN, S.; HARDIE, A; PAYNE, S; RAYSON, P. Metaphor, Cancer and the End of Life: A Corpus-Based Study. Routledge Advances in Corpus Linguistics. New York: Taylor & Francis, 2018.

SONTAG, S. Doença como metáfora / AIDS e suas metáforas. São Paulo: Companhia de Bolso, 1979.

STEFANOWITSCH, A. Words and Their Metaphors: A Corpus-Based Approach. In: STEFANOWITSCH, A.; GRIES, S. T. (ed.). Corpus-Based Approaches to Metaphor and Metonymy. Berlin: Mouton de Gruyter, 2007. p. 63-105.

STUMM, E. M. F.; MAÇALAI, C.; LEITE, M. T.; LORO, M. M. Mecanismos de coping utilizados por mulheres mastectomizadas para lidar com o estresse. Scientia Medica, Porto Alegre, v. 19, n. 3, p. 108-114, 2009.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.
';



Copyright (c) 2021 Ana Rachel Salgado

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

e - ISSN 2237-2083 

License

Licensed through  Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional