Implicações da variação pronominal e das formas de tratamento na construção das personas de História da Minha Infância, de Gilberto Amado / Implications of pronominal variation and forms of treatment in the construction of persons in História da Minha Infância, by Gilberto Amado

Abstract

Resumo: Neste artigo, busca-se apontar as implicações da variação pronominal e das formas de tratamento na construção das personas do texto literário memorialista, História da minha infância (1999), de Gilberto Amado. Assim, recorreu-se à noção de persona, trabalhada na Sociolinguística tanto por Eckert (2001, 2003, 2004, 2005), quanto por Coupland (2001), os quais defendem que o estilo, definido em termos de formalidade e informalidade, deve ser tomado para além de um contínuo, e ser observado enquanto um modus operandi diverso para a realização de uma mesma tarefa, e foi levada em consideração a teoria de Brown e Gilman (1960), conhecida como teoria do Poder e da Solidariedade. Segundo esses pensadores haveria dois princípios, o de poder e o de solidariedade, por meio dos quais se manifestariam as relações de forças existentes entre interlocutores. Este trabalho apoiou-se também na teoria da variação laboviana – a qual toma a variação como diretamente correlacionada a fatores sociais. Assim, toma-se o estilo como um fenômeno associado a outros fatores de natureza social, histórica, econômica, cultural, etc. Buscou-se demonstrar, portanto, como os perfis sociais de determinadas personagens são construídos tendo por base a vinculação de variantes linguísticas específicas, que, entre outras implicações, denotam as relações hierárquicas marcadas linguisticamente, entre elas destacam-se as simétricas (igualdade/afinidade) e assimétricas (inferioridade e superioridade) através do uso dos pronomes e formas pronominais você, tu, vosmecê, senhor, Vossa Senhoria, Coronel, e correlacionadas diretamente ao papel social desempenhado na sociedade ali retratada.

Palavras-chave: variação pronominal; perfis sociais; relações hierárquicas.

Abstract: This paper seek to aim for pronominal variation and forms of treatment in the construction of personas in the memoir literary text, História da Minha Infância (1999), by Gilberto Amado. Thus, we resorted to the notion of persona, worked on in Sociolinguistics both by Eckert (2001, 2003, 2004, 2005) and by Coupland (2001), who argue that style, defined in terms of formality and informality, should to be taken beyond a continuum, and to be observed as a different modus operandi to perform the same task, and the theory of a developed by Brown and Gilman (1960) was taken into account, which is usually referred to as a theory of Power and Solidarity. According to these scholars, such theory would have two principles, power and solidarity, through which they are manifested as existing relationships between interlocutors. This work was also based on the Labovian theory of variation - which takes variation as directly correlated to social factors. Thus, this article takes the approach of style as a factor associated with other factors of a social, historical, economic, cultural, nature, etc. We sought to demonstrate how the social profiles of certain characters are built based on the linkage of specific linguistic variants, which, among other occurrences, denote linguistically marked hierarchical relationships, among ones stand out which symmetrical (equality / affinity) and asymmetric (inferiority and superiority) through the use of pronouns and pronominal forms you, you, you, sir, your lordship, colonel, and directly correlated to the social role played in the society portrayed there.

Keywords: pronominal variation; social profiles; hierarchical relationships.