O domínio da concessão: uma análise baseada nos usos de construções oracionais com mesmo que, ainda que e se bem que / The domain of concession: an analysis based on the uses of clause constructions with mesmo que, ainda que and se bem que

Abstract

Resumo: O artigo trata de uma análise de três construções similares na forma e na função: as orações adverbiais iniciadas por ainda que, mesmo que e se bem que, que tradicionalmente são consideradas orações adverbiais concessivas. A partir do princípio da não-sinonímia (GOLDBERG, 1995), considera-se, nesta pesquisa, que tais construções, embora sejam do mesmo domínio semântico, apresentam diferenças contextuais. A partir de um conjunto de fatores linguísticos, comparam-se os usos de orações adverbiais iniciadas por esses conectivos. O trabalho utiliza os pressupostos teórico-metodológicos da Linguística Funcional Centrada no Uso (LFCU), que considera, em suas análises, os pressupostos funcionalistas norte-americanos, a abordagem construcionista baseada no uso e ainda outras abordagens, como a da sociolinguística variacionista. A nossa pesquisa, voltada para questões sincrônicas, busca verificar as motivações para os usos de construções adverbiais com valor básico concessivo. O modelo construcional que instancia as cláusulas adverbiais é [CONECT (S) V (C)]CLÁUSULA ADVERBIAL. A pesquisa baseou-se na coleta e na análise de trezentos dados de construções oracionais adverbiais, sendo cem iniciadas com ainda que, cem com mesmo que e cem com se bem que, todos os dados extraídos da aba Web do Corpus do Português. A partir de um conjunto de fatores linguísticos, o trabalho se volta para a questão da variação, sobretudo no que se refere à análise das relações horizontais entre subesquemas. Os principais resultados apontam para diferenças nos usos principalmente em decorrência da maior ou menor subjetividade e da maior ou menor força de articulação de cada subesquema oracional e oração matriz.

Palavras-chave: construções oracionais adverbiais; concessão; articulação de orações.

Abstract: The article presents an analysis of three constructions that are similar in form and in function: the adverbial clauses initiated by ainda que, mesmo que and se bem que, that are traditionally considered to be concessive adverbial clauses. Taking account of the principle of non-synonymy (GOLDBERG, 1995), we consider that such constructions, despite they are from the same semantic domain, present contextual differences. Based on a set of linguistic factors, we compare the uses of adverbial clauses initiated by these connectives. We used the theoretical-methodological assumptions of Usage-based Linguistics, which considers, in its analyses, the North American Functionalist assumptions, the constructionist approach and other approaches, such as Sociolinguistics. Our research, dealing with synchronic questions, seeks to verify the motivations for the uses of adverbial constructions with concessive value. The constructional model pattern that instantiates adverbial clauses is [CONNECT (S) V (C)]ADVERBIAL CLAUSE . The research was based on the analysis of three hundred data of adverbial clause constructions, being one hundred started with ainda que, one hundred with mesmo que and one hundred with se bem que, all extracted from the Web tab of the Corpus do Português. Based on a set of linguistic factors, the research focuses the issue of variation, especially with regard to the analysis of horizontal relationships between sub-schemas. The main results point to differences in uses mainly due to the greater or lesser subjectivity and the greater or lesser articulation strength of each clause and its matrix clause.

Keywords: adverbial clause constructions; concession; articulation of clauses.