A transferência fonético-fonológica L2 (francês) – L3 (inglês): um estudo de caso

Cintia Avila Blank; Márcia Cristina Zimmer

doi:10.17851/2237-2083.17.1.207-233

A transferência fonético-fonológica L2 (francês) – L3 (inglês): um estudo de caso

Cintia Avila Blank, Márcia Cristina Zimmer

Abstract

Ao observar o foco dos estudos em aquisição de língua estrangeira,não é raro encontrar trabalhos sobre as relações entre a língua materna(L1) e a língua estrangeira (L2). Contudo, investigações acerca decomo o conhecimento das línguas previamente aprendidas (tanto aL1 como a L2) podem influenciar a aquisição de uma terceira língua(L3) são escassas. Essa lacuna motivou um estudo de caso sobre atransferência fonético-fonológica em que se investigou se aassimilação vocálica na L3 (inglês) ocorreria em direção àscaracterísticas vocálicas (F1, F2 e duração) da L1 (português) ouda L2 (francês) do participante. Os dados, obtidos através de tarefasde leitura oral nas três línguas, foram analisados acusticamente como programa Praat. Discutidos a partir do conexionismo, os resultadosda análise acústica apontam para a criação, nas vogais da L3, decategorias fonéticas híbridas entre a L1 e a L2.

Keywords

Multilinguismo; Transferência fonético-fonológica L2-L3; Assimilação vocálica.

Full Text:

PDF (Português (Brasil))

References

ALBANO, E. C. O gesto e suas bordas: esboço de fonologia acústico-articulatória do português brasileiro. Campinas: Mercado de Letras, ALB, FAPESP, 2001.

BATES, E. Plasticity, localization and language development. In: BROMAN, S.; FLETCHER, J. M. (Ed.). The changing nervous system: Neurobehavioral consequences of early brain disorders. New York: Oxford University Press, 1999. p. 214-253.

CENOZ, J. Research on multilingual acquisition. In: CENOZ, J.; JESSNER, U. (Ed.). English in Europe. The acquisition of a third language. Clevedon: Multilingual Matters, 2000. p. 39-53.

CHOMSKY, N. Aspects of theory of syntax. Cambridge, Mass: MIT Press, 1965.

de BOT, K. The multilingual lexicon: modelling selection and control. International Journal of Multilingualism, v. 1, n. 1, p. 17-32, 2004.

ELLIS, R. The study of second language acquisition. Oxford: OUP, 1994.

FLEGE, J. E. Phonetic approximation in second language acquisition. Language Learning, v. 30, n. 1, p. 117-134, 1980.

FLEGE, J. E. Second language speech learning: Theory, findings and problems. In: STRANGE, W. (Ed.). Speech perception and linguistic experience: Theoretical and methodological issues. Timonium, MD: York Press, 1995. p. 233-277.

FLEGE, J. E. Interactions between the native and second-language phonetic systems. In: BURMEISTER, P.; PIRSKE, T.; RHODE, A. (Ed.) An integrated view of language development: papers in honor of Henning Wode. Trier: Wissenschaftliger Verlag, 2002. p. 217-243.

HAMMARBERG, B. Roles of L1 and L2 in L3 production and acquisition. In: CENOZ, J.; HUFEISEN, B.; JESSNER, U. (Ed.). Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters, 2001. p. 21-41.

JARED, D.; KROLL, J. Do bilinguals activate phonological representations in one or both of their languages when naming words? Journal of Memory and Language, v. 44, p.2-31, 2001.

JENKINS, J. The role of transfer in determining the phonological core. In: ______. (Ed.). The phonology of English as an international language: new models, new norms, new goals. Oxford: OUP, 2001. p. 99-119.

KELLERMAN, E. Now you see it, now you don’t. In: GASS, S.; SELINKER, L. (Ed.). Language transfer in language learning. Massachusetts: Newbury House Plublishers, 1983. p. 112-134.

MacWHINNEY, B. Language Emergence. In: BURMEISTER, P., PISKE, T.; RHODE, A. An integrated view of language development. Papers in honor of Henning Wode. Trier: Wissenchaftliche Verlag, 2002. p. 17-42.

MCCLELLAND, J. L.; MCNAUGHTON, B. L.; O’REILLY, R. C. Why there are complementary learning systems in the hippocampus and neocortex: insights from the successes and failures of connectionist models of learning and memory. Psychological Review, v. 102, n. 3, p. 419-457, 1995.

RINGBOM, H. The role of the first language in foreign language learning. Clevedon: Multilingual Matters, 1987.

RUMELHART, D. E.; MCCLELLAND, J. L. Parallel distributed processing: Explorations in the microstucture of cognition. Cambridgge: MIT Press, 1986.

SEIDENBERG, M.; McCLELLAND, J.; ZEVIN, J. Connectionist Models in Developmental Cognitive Neuroscience: critical periods and the paradox of success. In: MUNAKATA, Y; JOHNSON, M. (Ed.). Attention & Performance XXI: Processes of Change in Brain and Cognitive Development. Oxford: Oxford University Press, 2006.

SIKOGUKIRA, M. Influence of languages other than the L1 on a foreign language: a case of transfer from L2 to L3. Edinburgh working papers in Applied Linguistics, v. 4, p. 110-132. 1993.

WILLIAMS, S.; HAMMARBERG, B. Language switches in L3 production: implications for a Polyglot Speaking Model. Applied Linguistics, v. 19,

p. 295-333. 1998.

ZIMMER, M. C. A transferência do conhecimento fonético-fonológico do português brasileiro (L1) para o inglês (L2) na recodificação leitora: uma abordagem conexionista. 2004. Tese (Doutorado). Porto Alegre: PUCRS, 2004.

ZIMMER, M. C.; ALVES, U. K. A produção de aspectos fonético-fonológicos da segunda língua: instrução explícita e conexionismo. Revista Linguagem & Ensino, v. 9, n. 2, p. 101-143, 2006.

ZIMMER, M. C.; BION, R. Vowel Assimilation from Brazilian Portuguese (L1) into North-American English (L2) in naming tasks: a connectionist approach to interphonology. In: New Sounds 2007 - Fith International Symposium on the Acquisition of Second Language Speech, 2007, Florianópólis. New Sounds 2007 - Conference Program and Abstract Book, 2007. p. 16.

ZIMMER, M. C.; ALVES, U. K; SILVEIRA, R. A aprendizagem de L2 como processo cognitivo: a interação entre conhecimento explícito e implícito. Nonada, v. 9, p. 157-174. 2006.

DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.17.1.207-233