A ocorrência de metáforas é previsível?

Tony Berber Sardinha

Abstract


Um dos grandes obstáculos à disseminação da pesquisa sobre ouso de metáforas em corpora tem sido a grande demanda de tempoexigida na identificação das ocorrências metafóricas. Esta pesquisatenta verificar se é possível prever a frequência das metáforas comacuidade, diminuindo ou eliminando a identificação manual. Paratanto, foi usado um corpus já anotado manualmente por inteiro, oVUAMC (Vrije Universiteit Amsterdam Metaphor Corpus), e, a partirdele, foram construídos modelos matemáticos por meio de Análisede Regressão. Esses modelos geraram previsões da frequência demetáforas em cada texto do corpus, que foram contrastadas com asfrequências obtidas pela análise manual. Os resultados mostramque os valores estimados são de boa qualidade, com correlação emtorno de 80% e média de 14% de discrepância. Os resultadossugerem, portanto, que a previsão das frequências de metáforaspor meio de Análise de Regressão é uma alternativa viável e deveser contemplada nos estudos de metáfora com corpus.

Keywords


Linguística de Corpus; Metáfora; Análise Multi-Dimensional.

References


BERBER SARDINHA, T. Análise Multidimensional. Delta, v. 16, n. 1, p. 99-127, 2000.

BERBER SARDINHA, T. Lingüística de Corpus. São Paulo: Manole, 2004. 410 p.

BERBER SARDINHA, T. Metáforas de Teleconferências de Negócios. Cadernos de Estudos Lingüísticos, v. 50, p. 171-188, 2008a.

BERBER SARDINHA, T. Metaphor probabilities in corpora. In: ZANOTTO, M. S. et al (Org.). Confronting Metaphor in Use: An Applied Linguistic Approach. Amsterdam/Atlanta, GA: Benjamins, 2008b. p. 127-148.

BERBER SARDINHA, T. Telling one’s life stories with metaphors: A corpus-driven investigation. Paper. In: International Conference on Researching and Applying Metaphor (RaAM 7), Cáceres, Spain, 2008c.

BERBER SARDINHA, T. Pesquisa em Lingüística de Corpus com WordSmith Tools. Campinas: Mercado de Letras, 2009. 272 p.

BERBER SARDINHA, T. Metaphor and Corpus Linguistics. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, v. 11, p. 329-360, 2011.

BERBER SARDINHA, T. An assessment of metaphor retrieval methods. In: MACARTHUR, F. et al (Org.). Metaphor in Use: Context, Culture, and Communication. Amsterdam: John Benjamins, no prelo-a.

BERBER SARDINHA, T. Perspectiva multidimensional de linguagens da Internet. In: SHEPHERD, T. M. G.; SALIES, T. (Org.). Linguística da Internet. São Paulo, SP: Contexto, no prelo-b.

BERBER SARDINHA, T. Register variation and metaphor use: A multi-dimensional perspective. In: HERRMANN, J. B.; BERBER SARDINHA, T. (Org.). Metaphor in Specialist Discourse: Investigating metaphor use in technical, scientific and popularized discourse contexts. Amsterdam / Philadelphia, PA: John Benjamins, no prelo-c.

BIBER, D. Variation across Speech and Writing. Cambridge: Cambridge University Press, 1988.

BIBER, D. Multi-dimensional approaches. In: LÜDELING, A.; KYTÖ, M. (Org.). Corpus Linguistics – An International Handbook. Berlin / New York: Walter de Gruyter, 2009.

BIBER, D.; CONRAD, S.; CORTES, V. If you look at...: Lexical bundles in university teaching and textbooks. Applied Linguistics, v. 25, n. 3, p. 371-405, 2004.

BIBER, D.; CONRAD, S.; REPPEN, R. Corpus Linguistics – Investigating Language Structure and Use. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.

CAMERON, L.; LOW, G. Researching and Applying Metaphor. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.

DEIGNAN, A. Corpus-based research into metaphor. In: CAMERON, L.; LOW, G. (Org.). Researching and Applying Metaphor. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. p. 177-199.

DEIGNAN, A. Metaphor and corpus linguistics. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins Pub., 2005. viii, 235 p.

GIBBS, R. W. (Org.). The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. New York: Cambridge University Press, 2008a.

GIBBS, R. W. Metaphor and thought – The state of the art. In: GIBBS, R. W. (Org.) The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. New York: Cambridge University Press, 2008b. p. 3-13.

KAAL, A. A. Metaphor in conversation. 2012. PhD (Dissertation) - Vrije University, Amsterdam, 2012.

KRENNMAYR, T. Metaphors in newspapers. 2011. PhD (Dissertation) - Vrije University, Amsterdam, 2011.

PASMA, T. Metaphor and register variation: The personalization of Dutch news discourse. 2011. PhD (Dissertation) - Vrije University, Amsterdam, 2011.

PRAGGLEJAZ GROUP. MIP: A Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse. Metaphor and Symbol, v. 22, n. 1, p. 1-39, 2007.

SHEPHERD, T.; BERBER SARDINHA, T.; VEIRANO PINTO, M. (Org.). Caminhos da Linguística de Corpus. Campinas, SP: Mercado de Letras. 2012.

STEEN, G. et al. A Method for Linguistic Metaphor Identification: From MIP to MIPVU. Amsterdam: John Benjamins, 2010.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.20.2.211-240

Refbacks

  • There are currently no refbacks.
';



Copyright (c)



e - ISSN 2237-2083 

License

Licensed through  Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional    

Image result for fapemig

Grant #APL-00427-17 (2018-2019)