Interpretação fonológica e realização fonética durante o aprendizado de uma LE

Nina Lyubimova

doi:10.17851/2237-2083.12.2.505-513

Interpretação fonológica e realização fonética durante o aprendizado de uma LE

Nina Lyubimova

Abstract

In the process of learning a foreign language, the individual must master a new phonetic discourse formation and its respective reception in that language, according to the “rules” of the intermediary system of paradigmatic units which are not similar tophonemes either of the first or the second system. These special units have a mixed character that differentiates them from a free variation. They can be called diaphonemes, if we understand tha tthese units, which have a double character, become manifest inrelation to the intermediary linguistic system and show themselves to be paradigmatic units. Nevertheless, in relation to the system of language that is studied, they show themselves to be syntagmatic units, and their variations are the realizations of the phonemes of the idiom in question.

Full Text:

PDF (Português (Brasil))

References

BERNSHTEIN, S.I.1 Voprosy obutchenia proiznosheniu (primenitelno k prepodavaniu russkogo iazyka inostrantsam). Voprosy fonetiki i obutchenie proiznosheniu. Moscou: UFMoscou, 1975. [Questões relativas ao ensino-aprendizagem da pronúncia (aplicadas ao ensino da língua russa para estrangeiros). Questões relativas à fonética e ao ensino-aprendizagem da pronúncia. Moscou: UFMoscou, 1975.]

BONDARKO, L. V. Fonetitcheskoie opisanie iazyka i fonologitcheskoe opisanie retchi. Leningrado: Ed. LGU, 1981. [Descrição fonética da linguagem e descrição fonológica do discurso. Leningrado: Ed. LGU, 1981].

HAUGEN, E. Bilingualism in the Americas. A Bibliography and Guide to Research. American Dialect Society University of Alabama, v. 26, 1956.

HAUGEN, E. Problems of Bilingualism Description. Georgetown University Monograph Series on Language and Linguistics, v. 7, p. 9-19, September 1954.

JONES, D. The Phoneme: Its Nature and Use. Cambridge: Heffner, 1950 (2nd ed. 1962; 3rd ed. 1967).

JAKOBSON, R.O. Child Language, Aphasia and Phonological Universalis. The Hague; Paris: Mouton, 1968.

LYUBIMOVA, N.A. Fonetitcheskaia interpferentsya i obshenie na nerodnom iazyke (experimentalno-fonetitcheskoe issledovanie na materiale finsko-russkogo dvuiazytchia). São-Petersburgo: Ed. UFSPb, 1991. [Ed. A interferência fonética e a comunicação na LE (pesquisa de fonética experimental baseada em material de bilingüismo russo-finlandês). Resumo de tese de doutorado. São-Petersburgo: Ed. UFSPb, 1991.]

LYUBIMOVA, N.A. On phonetic Language Interference and the Intermediate System. In: 100 Years of Experimental Phonetics in Russia. S.- Petersburg: Ed. UFSPb, 2001. p. 127-130.

ROZENTSVEIG, V. I. Iazykovyie kontakty. Lingvistitcheskaia problematika. Leningrado: Ed. Nauka. 1972. [Contatos lingüísticos. Questões de lingüística. Leningrado: Ed. Nauka. 1972.]

WEINREICH, U. Languages in Contact: findings and problems. Linguistic Circle of New York, New-York, 1953.

ZIMNIAIA, I.A. Psikhologia obutchenia nerodnomu iazyku. Moscou: Russki Iasyk, 1989. [Psicologia do ensino-aprendizagem de uma língua estrangeira. Moscou: Ed. Russki Iasyk. 1989.]

ZINDER, L.R. Obshchaia fonetika. Moscou: Vyshaia Shkola, 1979. [Fonética Geral. Moscou: Ed. Vyschaia Skola. 1979].

DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.12.2.505-513