Estratégias de polidez em momentos de dissensão: análise de uma interação entre estudantes brasileiros e alemães

Ulrike Agathe Schröder, Carolina de Viterbo Lage

Abstract


Estudos sobre estilos comunicativos em culturas distintas permitem a constatação da existência de diferentes padrões comunicativos para diversas situações de interação. Se isso é perceptível em análises contrastivas de grupos culturais, a questão que surge é como tais padrões distintos e, junto deles, os panos de fundo culturais por trás podem levar a conflitos em situações de comunicação intercultural. Neste trabalho analisamos justamente tais situações de conflito com base na filmagem de uma interação entre quatro brasileiros e quatro alemães. Como pressupostos teóricos se recorre a uma perspectiva construtivista da comunicação e a teorias pragmáticas que analisam estratégias interpessoais de trabalho da face e de polidez.

Keywords


Comunicação intercultural; dissensão; trabalho da face; polidez

References


BROWN, P.; LEVINSON, S. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.

CARVALHO, M. G.; TREVISAN, L. Relações interculturais entre trabalhadores brasileiros e alemães na VW-Audi de S. José dos Pinhais. Revista Educação & Tecnologia, v. 7, p. 68-86, 2003.

CLYNE, M. Inter-cultural communication at work: cultural values in discourse. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.

DIONÍSIO, A. P. Análise da Conversação. In: MUSSALIM, F.; BENTES, A. C. Introdução à Lingüística 2. Domínios e Fronteiras. São Paulo: Cortez, 2006. p. 69-99.

GOFFMAN, E. Interaction Ritual: Essays on Face-to-Face Behavior. New York: Pantheon Books, 1967.

GRICE, H. P. Logic and conversation. In: COLE, P.; MORGAN, J. L. Syntax and semantics. New York: Academic Press, 1975. 41-58.

GUMPERZ, J. Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press, 1982.

GÜNTHNER, S. Negotiating Rapport in German-Chinese Conversation. In: SPENCEROATEY, H. Culturally Speaking. Culture, Communication and Politeness Theory. London: Continuum, 2008. p. 207-226.

HOUSE, J. Misunderstanding in intercultural university encounters. In: HOUSE, J.; KASPER, G.; ROSS, S. Misunderstanding in Social Life. Discourse Approaches to problematic Talk. London: Longman, 2003. p. 22-56.

KASPER, G. Data Collection in Pragmatics Research. In: SPENCER-OATEY, H. Culturally Speaking. Culture, Communication and Politeness Theory. London: Continuum, 2008. p. 279-303.

MARKOWSKY, R.; THOMAS, A. Studienhalber in Deutschland. Interkulturelles Orientierungstraining für amerikanische Studenten, Schüler und Praktikanten. Heidelberg: Asanger, 1995.

MEIBAUER, J. Pragmatik. Tübingen: Stauffenburg, 2008.

MEIRELES, S. M. Dissens und Höflichkeit - Deutscher Diskussionsstil aus einer fremden Perspektive. Pandaemonium Germanicum, v. 7, p. 215-233, 2003.

MEIRELES, S. M. Dissension and Face-work Strategies in German Dialogues. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2002.

MEIRELES, S. M. A negação sintática em diálogos do alemão e do português do Brasil. Pandaemonium Germanicum, v. 5, p. 139-168, 2001.

MEIRELES, S. M. A dissensão e as estratégias de trabalho da face em diálogos do alemão. 1997. Dissertação (Doutorado em Letras) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1997.

PIZZICONI, B. Politeness. In: MEY, J. L. (Ed.). Concise Encyclopedia of Pragmatics. Oxford: Elsevier, 2009. p. 706-710.

SCHRÖDER, U. Pragmática Intercultural. In: BOHUNOVSKY, R. Ensinar alemão no Brasil: contextos e conteúdos. Curitiba: Editora UFPR, 2011. p. 147-170.

SCHRÖDER, U. Speech styles and functions of speech from a cross-cultural perspective. Journal of Pragmatics, v. 42, p. 466-476, 2010.

SCHRÖDER, U. Comunicação Intercultural: uma desconstrução e reconstrução de um termo inflacionário. Cadernos de Linguagem e Sociedade, v. 9, p. 38-49, 2008.

SCHRÖDER, U. Der Selbstbeobachter - ein deutsches Phänomen? Selbstreflexionsprozesse und ihre kulturspezifische Ausprägung. Kodikas Code Ars Semeiotica, v. 27, p. 41-58, 2004.

SCHRÖDER, U. Brasilianische und deutsche Wirklichkeiten. Eine vergleichende Fallstudie zu kommunikativ erzeugten Sinnwelten. Wiesbaden: Deutscher Universitätsverlag, 2003.

SCHÜTZ, A. The Stranger: an Essay in Social Psychology. The American Journal of Sociology, v. XLIX, n. 6, 5, p. 499-507, 1944.

SELTING, M.; AUER, P.; BARTH-WEINGARTEN, D. Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem 2 (GAT 2). Gesprächsforschung - Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion, n. 10, p. 353-402, 2009.

SPENCER-OATEY, H. Face, (Im)Politeness and Rapport. In: SPENCER-OATEY, H. Culturally Speaking. Culture, Communication and Politeness Theory. London: Continuum, 2008. p. 11-47.

TING-TOOMEY, S.; OETZEL, J. Intercultural Conflict: A Culture-Based Situational Model. In: COOPER, P. J.; CALLOWAY-THOMAS, C.; SIMONDS, C. J. Intercultural Communication. A Text with Readings. Boston: Pearson Education, 2007. p. 121-130

UNGEHEUER, G. Kommunikative und extrakommunikative Betrachtungsweisen in der Phonetik. In: UNGEHEUER, G. Sprache und Kommunikation. Münster: Nodus Publikationen, 1972. p. 22-34.

UNGEHEUER, G. Vor-Urteile über Sprechen, Mitteilen, Verstehen. In: UNGEHEUER, G. Ungeheuer Kommunikationstheoretische Schriften I: Sprechen, Mitteilen, Verstehen. Aachen: Rader Publikationen, 1987. p. 290-338.

WIERZBICKA, A. Cross-cultural pragmatics: the Semantic of Human Interaction. 2. ed. Berlim: Walter de Gruyter, 2003.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.22.1.153-179

Refbacks

  • There are currently no refbacks.
';

Bookmark and Share


Copyright (c)



e - ISSN 2237-2083 

License

Licensed through  Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional