Simbolismo sonoro do PB: o estudo dos ideofones

Regina Célia Fernandes Cruz; Helane de Fátima Gomes Fernandes

doi:10.17851/2237-2083.12.2.439-458

Simbolismo sonoro do PB: o estudo dos ideofones

Regina Célia Fernandes Cruz, Helane de Fátima Gomes Fernandes

Abstract

[Introduction] The studies about ideophones in Brazilian Portuguese (PB) reveal that in the Portuguese system the ideophones are typically formed by bilabial sounds (CRUZ, 2000a). [aim] The main aim of this study is to verify if this is a typical feature of the PB or a resource of the sound symbolic expressivity. [methodology] In this study we observed the ideophones phenomenon in three kinds of varieties of Portuguese: (i) Afro-brazilian – ABP (CRUZ, 2000a), Brazilian dialect spoken in Amazonian by the maroon community; (ii) Amazonie Portuguese – AM (TRINDADE, 1992; CRUZ, 2000a; CASSIQUE, 1995) and (iii) standard Brazilian Portuguese – PB (OLIVEIRA, 2000; BORGES, 1991). We considered other data too: a) data collected through direct observation of different conversational situations and b) the data selected from cartoons. Particularly, we will analyse two aspects: the phonetic feature of the sounds found in the ideophones and the association of the meanings established. [results] The study of the Brazilian Portuguese ideophones show us: a) a tendency to bilabiail sounds, b) a tendency to expression links to emition of the sound and c) ideophones are not dialectal features of ABP. [conclusion] The results indicate a necessity to study more the PB.

Full Text:

PDF (Português (Brasil))

References

ARAÚJO, L. S. de. Aspectos da língua Gavião- Jê: vocabulário. 1989. Tese (Doutorado) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1989.

ALFONSO, A. Japanese language patterns. Tokyo: Sophia University Press, v. 1, p. 450-454, 1966.

BARBOSA, J. F. Contribuição ao conhecimento da língua Amanajé. Belém: UFPA, 2002.

BARTENS, A. Ideofones and sound simbolism in Atlantic creoles, Abstract for the SPCL, conference at the University of Westminster, London, June 1997, p. 26-28.

BARTENS, A. Ideophones and sound symbolism in Atlantic creoles. Helsinki: The Finnish Academyc of Sciences, 2000. 168p.

BORGES, L. C. A língua geral amazônica: aspectos de sua fonêmica. 1991. 98 f. Dissertação (Mestrado) – IEL, Unicamp, 1991.

BRAGA, A. de O. A fonologia segmental e aspectos morfológicos da língua Makurap (TUPI). 1992. Dissertação (Mestrado) – Unicamp, Campinas, 1992.

CAMPOS, B.; OLIVEIRA, J. Do Pucuru à Panelinha: dados do vocabulário mocajubense. Cametá: UFPA, 1998.

CALDAS, R. B. C. Aspectos, modos de ação e modalidade na língua Ka’apor. 2001. Dissertação (Mestrado) – UFPA, Belém, 2001.

CASSIQUE, O. “Os Tambouros do Itapocú”: relatório científico do projeto Marcas Lingüísticas da fala das comunidades negras de Cametá, Belém, Pará, 1995.

CASTILHO, A. O português do Brasil. In: ILARI, R. (Ed.). Lingüística Românica, São Paulo: Ática, 1992. p. 237-269.

CHILD, G. African Ideophones. In: NICHOLS, L. J.; OHALA, J. (Ed.). Studies in Sound Symbolism. Cambridge: University Press, 1994. p.178-204.

CRUZ, R. Sound Symbolism in Brazilian Portuguese: a study of ideophones. In: The procedings of the conference gesture: meaning and use, Porto (Portugal): Universidade de Fernando Pessoa, 2000.

CRUZ, R. Analyse phonologique et acoustique du portugais parlé par des communautés noires de l’Amazonie (Brésil). 2000. Tese (Doutorado) – Université de Provence, Aix-Marseille, 2000.

DIFFLOTH, G. Notes on Expressive Language. In: CHICAGO LINGUISTIC SOCIETY, 8, 1972. Proceedings... Chicago: Chicago Linguistic Society, 1972.

DOKE, C. M. Bantu Linguistics Terminology. London: Longmans, Green, 1935.

DIMOCK, E. C. Symbolic forms in Bengali. Bulletin of the Deccan College Research Institute, v. 18, p. 22-28, 1957.

EIRÓ, J. G. Contribuição à análise fonológica da língua Tembé. Belém: UFPA, 2001.

EMENEAU, M. B. Onomatopoetics in the Indian linguistics area. Language, v. 45, p. 274-299, 1969.

FORDYCE, J. F. Studies in Sound Symbolism with Special Referent to English. Dissertacion (PhD) - University of California at Los Angeles, 1988.

JULIÃO, M. R. A língua dos índios do rio Cairari. Belém: UFPA, 1993.

KUIPER, F. B. J. Consonantes variation in Munda, Indo-Pacific Linguistic Studies. Amsterdan: North-Holland, 1965. p. 54-89. Part 1.

LEE, J-S. Phonology and sound symbolism of Korean ideophones. 1992. 379 f. Dissertacions (PhD) – UMI, 1992.

LIM, L. We talklike that Meh? No, Lah!: intonation patterns on pragmatic particles in spontaneous Singapore English - Preliminary observations. Sound partterns of Spontaneous Speech: productiuon and perception, National University of Singapore, La Baume-Les-Aix, septembre, 1998.

LEÃO, J.; GOMES, L. Um estudo semântico de palavras não dicionarizadas no linguajar cametaense: à busca de brasileirismo. Cametá: UFPA, 1998.

MARTIN, S. E. Phonetic Symbolism in Korean. Uralic and Altaic Series, Indian, v. 13, p177- 189, 1962.

MACIEL, I. Alguns aspectos fonológicos e morfológicos da língua Máku. 1991. Dissertação (Mestrado) – Universidade de Brasília, Brasília, 1991.

NEWMAN, P. Ideophones from a syntactic point of view. Journal of west African Languages, Cambridge University Press, London, v. 2, p. 107-117, 1968.

OLIVEIRA, M. Prosodic Features in Spontaneous Narrativas. 2000. 241f. Dissertation (PhD.) - Simon Frase University, 2000.

PALÁCIO, A. P. Guató- a língua dos índios canoeiros do rio Paraguai. 1984. Tese (Doutorado) – UNICAMP, Campinas, 1984.

RODRIGUES, C. L. R. Estude morphosyntaxique de la langue Xipaya. 1995. Tese (Doutorado) – Universidade Paris VII, Paris, 1995.

SAMARIN, W. J. Perspectives on African Ideophones, African Studies, v. xxiv, p. 117-121, 1965.

SEKI, L. Gramática do Kamaiurá: Língua Tupi-guarani do Alto Xingu. Campinas, SP: Editora UNICAMP; São Paulo, SP: Imprensa Oficial, 2000.

SILVA, A. C. S. e. Aspectos da referência alternada em Parakanã. 1999. Dissertação (Mestrado) – UFPA, Belém, 1999.

TAKEMOTO, E. Vocalisation des gestes: les idéophones japonais. In: SANTI, S. et al. (Ed.). Oralité et Gestatualité: communication multimodale, interaction. Paris: L’Harmattan, 1998. p. 539-542.

TRINDADE, R. O som da fala dos pescadores de Cametá. 1992. Dissertação (Mestrado) - Departamento de Lingüistica - Universidade Federal de Santa Catarina, 1992.

WESCOTT, R. Ideophones in Bini and English. Forum Linguisticum, v. 2, 1977.

DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.12.2.439-458