Email this article 
O uso de parafraseamento na escrita pelos surdos
Abstract
Resumo: Os surdos têm dificuldade em desenvolver a oralidade, e a escrita apresenta-se como uma importante forma de comunicação desses sujeitos. Em se tratando de escrita, as marcas de oralidade estão diretamente relacionadas à coesão textual. Este estudo objetivou investigar a ocorrência de parafraseamentos, uma das principais marcas de oralidade, na escrita de surdos. Surdos oralizados e não-oralizados, além de ouvintes, responderam a um questionário e tiveram sua escrita analisada quantitativa e qualitativamente. Foi verificada a realização de parafraseamentos pelos surdos oralizados e ouvintes. Conclui-se que a relação oralidade/escrita ocorre apenas nos sujeitos que possuem oralidade (surdos oralizados e ouvintes).
Palavras-chave: Surdez; Oralidade; Língua de Sinais; Escrita.
Abstract: The deaf have difficulty in developing speech and written language plays an important role in their communication. As for written language, oral cues exert a strong role in textual cohesion. This research aimed to investigate the occurrence of paraphrases, one of the main oral cues known in the literature, in the writing of the deaf. Oralized deaf individuals, non-oralized-deaf individuals and listeners answered a questionnaire in order to have the oral marks analyzed both on quantitative and qualitative grounds. The results showed the use of paraphrases by oralized-deaf individuals and listeners. It was concluded that speaking/writing relation occurs only in people who develop orality (oralized-deaf individuals and listeners).
Keywords: Deafness; Orality; Sign Language; Writing.
Keywords
Full Text:
PDF (Português (Brasil))References
BELTRÁN, L.F.; VILLALOBOS, P.B. El niño sordo de edad preescolar: identificación, diagnostico y tratamiento – guía para padres, médicos y maestros. 2. ed. México: Trillas, 1998.
BRASIL. Ministério da Educação e do Desporto. Secretaria de Educação Especial. Programa de capacitação de recursos humanos do ensino fundamental: A educação dos surdos. v. II. Brasília: MEC/SEESP, 1997.
BUENO, J. G. S. Surdez, linguagem e cultura. Cadernos CEDES, Campinas, v. 46, n. 19, p. 41-56, set. 1998.
CALADO, L. C. Variações linguísticas no contexto de escolas públicas: fatores intervenientes. 2004. 112 f. Dissertação (Mestrado em Ciências da Linguagem) – Universidade Católica de Pernambuco, Recife, 2004.
CAVALCANTE, M. C. B.; MARCUSCHI, B. Formas de observação da oralidade e da escrita em gêneros diversos. In: MARCUSCHI, L. A.; DIONÍSIO, A. P. Fala e escrita. Belo Horizonte: Autêntica, 2005. p. 123-143.
CICCONE, M. M. C. Comunicação Total – introdução, estratégia, a pessoa surda. 2. ed. Rio de Janeiro: Cultura Médica, 1996.
COLLINS, J.; MICHAELS, S. A fala e a escrita: estratégias de discurso e aquisição da alfabetização. In: COOK-GUMPERZ, J. (Org.). A construção social da alfabetização. Porto Alegre: Artes Médicas, 1991. p. 242-258.
COUTO-LENZI, A. Percepção da fala: teste. Rio de Janeiro: Timing, 1997.
FÁVERO, L. L.; ANDRADE, M. L. C. V. O.; AQUINO, Z. G. O. Correção. In: JUBRAN, C. C. A. S.; KOCH, I. G. V. Gramática do português culto falado no Brasil. Campinas: UNICAMP, 2006. p. 255-273.
FELIPE, T. A. O signo gestual-visual e sua estrutura frasal na língua de sinais dos centros urbanos do Brasil (LSCB). 1988. 105 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 1988.
FERNANDES, E. Problemas lingüísticos e cognitivos dos surdos. Rio de Janeiro: Agir, 1990.
FERNANDES, E. Linguagem e surdez. Porto Alegre: Artmed, 2003.
FERREIRA-BRITO, L. Integração social & educação de surdos. Rio de Janeiro: Babel, 1993.
GOLDFELD, M. A criança surda: linguagem e cognição numa perspectiva sócio-interacionista. 2. ed. São Paulo: Plexus, 2002.
HARRISON, K. M. P.; LODI, A. C. B.; MOURA, M. C. Escolas e escolhas: processo educacional dos surdos. In: LOPES FILHO, O. (Ed.). Tratado de Fonoaudiologia. São Paulo: Roca, 1997. p. 359-400.
HILGERT, J. G. As paráfrases na construção do texto falado: o caso das paráfrases em relação paradigmática com suas matrizes. In: KOCH, I. G. V. (Org.). Gramática do português falado. 2. ed. v. 6. Campinas: UNICAMP/FAPESP, 1997. p. 131-147.
HILGERT, J. G. Parafraseamento. In: JUBRAN, C. C. A. S.; KOCH, I. G. V. Gramática do português culto falado no Brasil. Campinas: UNICAMP, 2006. p. 275-299.
JUBRAN, C. C. A. S. et al. Organização tópica da conversação. In: ILARI, R. (Org.). Gramática do português falado. 3. ed. v. 2. Campinas: UNICAMP, 1996. p. 351-375.
KOCH, I. G. V. et al. Aspectos do processamento do fluxo de informação no discurso oral dialogado. In: CASTILHO, A. T. (Org.). Gramática do português falado. 4. ed. v. 1. Campinas: UNICAMP, 2002. p. 121-154.
LACERDA, C. B. F. Um pouco da história das diferentes abordagens na educação de surdos. Cadernos CEDES, Campinas, v. 46, n. 19, p. 68-80, set. 1998.
LACERDA, C. B. F. A prática pedagógica mediada (também) pela língua de sinais: trabalhando com sujeitos surdos. Cadernos CEDES, Campinas, v. 50, n. 20, p. 70-83, abr. 2000.
LANE, H. A máscara da benevolência: a comunidade surda amordaçada. Lisboa: Horizontes pedagógicos, 1992.
MARCUSCHI, L. A. Contextualização e explicitude na relação entre fala e escrita. Encontro Nacional sobre Língua Falada e Ensino, 1, 1994, Maceió. Anais..., Maceió: UFAL, 1995. p. 27-48.
MARCUSCHI, L. A. Nove teses para uma reflexão sobre a valorização da fala no ensino da língua. Revista da ANPOLL, v. 4, n. 3, p. 325-332. 1998.
MARCUSCHI, L. A. Letramento e oralidade no contexto das práticas sociais e eventos comunicativos. In: SIGNORINI, I. et al. (Org.). Investigando a relação oral/escrito e as teorias do letramento. Campinas: Mercado das Letras, 2001. p. 23-74.
MARCUSCHI, L. A. A presença da repetição na fala e algumas perspectivas de tratamento. Investigações: Linguística e Teoria Literária, Recife, v. 2, p. 31-47, dez. 2002.
MARCUSCHI, L. A. Da fala para a escrita: atividades de retextualização. 5. ed. São Paulo: Cortez, 2004.
MARCUSCHI, L. A. Oralidade e letramento como práticas sociais. In: MARCUSCHI, L. A.; DIONÍSIO, A. P. Fala e escrita. Belo Horizonte: Autêntica, 2005. p. 31-55.
MONREAL, S. T. (Coord.) et al. Deficiencia auditiva: aspectos psicoevolutivos y educativos. Granada: Aljibe, 1995.
PERDONCINI, G. Prefácio. In: PERDONCINI, G.; COUTO-LENZI, A. Audição é o futuro da criança surda. Rio de Janeiro: Aipeda, 1996. p. 7-10.
QUADROS, R. M. Lingüística contrastiva – o ensino da língua escrita para surdos via língua de sinais. II Congresso Latino-Americano de Bilingüismo para Surdos. Rio de Janeiro, 1993.
QUADROS, R. M. Educação de surdos: a aquisição da linguagem. Porto Alegre: Artes Médicas, 1997.
PERDONCINI, G.; COUTO-LENZI, A. Audição é o futuro da criança surda. Rio de Janeiro: Aipeda, 1996.
SALLES, H. M. M. L. et al. Ensino de língua portuguesa para surdos: caminhos para a prática pedagógica. Brasília: MEC/SEESP, 2004.
SÁNCHEZ, C. M. La increíble y triste historia de la sordera. Caracas: CEPROSORD, 1990.
SANTOS, L. H. M.; DIAS, M. G. B. B. Compreensão de textos em adolescentes surdos. Psicologia: teoria e pesquisa, Brasília, v. 14, n. 3, p. 241-249, set./dez. 1998.
SANTOS, M. T. M.; NAVAS, A. L. G. P. Distúrbios de leitura e escrita. In: SANTOS, M. T. M.; NAVAS, A. L. G. P. (Org.). Distúrbios de leitura e escrita: teoria e prática. Barueri: Manole, 2002. p. 27-74.
SKLIAR, C.; MASSONE, M.; VEINBERG, S. El acceso de los niños sordos al bilingüismo y al biculturalismo. Revista Infancia y Aprendizaje, Madrid, n. 69/70, p. 85-100, 1995.
SOUZA, R. M. Língua de sinais e língua majoritária como produto de trabalho discursivo. Cadernos CEDES, Campinas, v. 46, n. 19, p. 57-67, set. 1998.
TANNEN, D. Repetition and variation as spontaneous formulaicity in conversation. Georgetown University, 1985 (mimeo).
TYE-MURRAY, N. Foundations of Aural Rehabilitation: Children, Adults and their Family Members. San Diego: Singular, 1998.
DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.23.1.245-260
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2015 Wagner Teobaldo Lopes de Andrade, Marígia Ana de Moura Aguiar, Francisco Madeiro
e - ISSN 2237-2083
Licensed through Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional