La ciudad ausente: a obra e a ópera

Maria Antonieta Pereira

Resumo


Resumo: Análise das relações intersemióticas e interculturais relativas ao romance La ciudad ausente e à ópera homônima. Estudo das traduções e apropriações realizadas pela rede narrativa de Ricardo Piglia e Gerardo Gandini, particularmente no que diz respeito ao texto romanesco, ao libreto e ao vídeo da ópera.

Palavras-chave: romance; ópera; relações interculturais.

Resumen: Análisis de las relaciones intersemióticas e interculturales relativas a la novela La ciudad ausente y la ópera homónina. Estudio de las traducciones e apropiaciones realizadas por la red narrativa de Ricardo Piglia y Gerardo Gandini, particularmente respecto al texto romanesco, al libreto y al vídeo de la ópera.

Palabras-clave: novela; ópera; relaciones interculturales.


Palavras-chave


romance; ópera; relações interculturais; novela; relaciones interculturales.

Texto completo:

PDF

Referências


ARLT, Roberto. Os sete loucos. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1982.

BENJAMIN, Walter. Origem do drama barroco alemão. Trad. S. P. Rouanet. São Paulo: Brasiliense, 1984.

CAMPOS, Augusto de; CAMPOS, Haroldo de. Panaroma do Finnegans wake. São Paulo: Perspectiva, 1986.

CUNHA, Antônio Geraldo da. Dicionário etimológico Nova Fronteira da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1987.

GANDINI, Gerardo; PIGLIA, Ricardo. La ciudad ausente - ópera en dos actos. out. 1995.

GANDINI, Gerardo; PIGLIA, Ricardo. La máquina de cantar. Entrevista a Roberto Grana. [s.n.]. Buenos Aires, 22 oct. 1995.

LAGMANOVICH, David. El tango argentino como fenómeno musical y literario. Riqueza Cultural Ibero-Americana. Divinópolis: UEMG, 1996.

LOS LIBROS, n. 12, p. 4-5, oct. 1970.

PIGLIA, Ricardo. O laboratório do escritor. São Paulo: Iluminuras, 1994.

PIGLIA, Ricardo (org.). La Argentina en pedazos. Buenos Aires: Ediciones de la Urraca, 1993.

PLATH, Sylvia. The collected poems. Harper & Row, 1981.

REVISTA No. Luca, Piglia y la heroína. Buenos Aires, 7 jul. 1994.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2317-2096.7.0.207-215

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2000 Maria Antonieta Pereira



Aletria: Revista de Estudos de Literatura
ISSN 1679-3749 (impressa) / ISSN 2317-2096 (eletrônica)

Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.