Transposição e variação na poesia gráfica e espacial de Salette Tavares

Rui Torres

Resumo


Este artigo tem como objectivo apresentar uma leitura da poesia gráfica e espacial de Salette Tavares à luz dos processos de intersemiose que esta articula, na frequente transposição entre texto, sons, imagens e objectos. A produção da autora é enquadrada com o experimentalismo literário português da segunda metade do século XX, movimento profícuo na construção de formas poemáticas de carácter híbrido, em que se verificam processos de transposição e variação semelhantes aos observados na autora em análise.

Texto completo:

PDF

Referências


BARBOSA, Pedro. Camões e as voltas que o computador (lhe) dá. In: BARBOSA. A literatura cibernética 1. Autopoemas gerados por computador. Porto: Árvore, 1977. p. 123-127.

CLÜVER, Claus. Estudos Interartes: Introdução Crítica. Trad. Yun Jung Im e Claus Clüver, revisão Helena Carvalhão Buescu. In: BUESCU, Helena; DUARTE, João Ferreira; GUSMÃO, Manuel (Org.). Floresta Encantada: novos caminhos da literatura comparada. Lisboa: Dom Quixote, 2001. p. 333-62.

CLÜVER, Claus. Da transposição intersemiótica. Trad. Thais Flores Nogueira Diniz et al. In: ARBEX, Márcia (Org.). Poéticas do Visível: Ensaios sobre a escrita e a imagem. Belo Horizonte: Faculdade de Letras/POSLIT/UFMG, 2006. p. 107-166.

HATHERLY, Ana. Leonorana. In: HATHERLY, A. Anagramático. Lisboa: Moraes, 1970, p. 28-69.

HELDER, Herberto. Prefácio. Poesia Experimental-1, Lisboa, Cadernos de Hoje, p. 5-6, 1964.

HELDER, Herberto. ‘Transforma-se o amador na coisa amada’, com o seu. In: HELDER, H. A Colher na Boca. Lisboa: 1961, p. 5-6.

HIGGINS, Dick. Poetry Intermedia. In: KOSTELANETZ, Richard (Ed.). The Avant-Garde Tradition in Literature. New York: Prometheus, 1982. p. 414-415.

JAKOBSON, Roman. On Linguistic Aspects of Translation (1959). In: JAKOBSON. Selected Writings. Word and Language. The Hague: Mouton, 1971. v. 2, p. 260-66.

MELO E CASTRO, E. M. de. Re-Camões. Porto: Limiar, 1980.

MELO E CASTRO, E. M. de. Visões do Espelho Cego. Jornal de Letras, Lisboa, p. 9-10, 27 abr. 1993.

PICCHIO, Luciana Stegagno. Brin-cadeiras para Salette Tavares. In: TAVARES Salette. Obra Poética (1957-1971). Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda, 1992. p. 7-19.

REIS, Pedro. Poesia concreta: uma prática intersemiótica. Porto: Edições Universidade Fernando Pessoa, 1998.

SHKLOVSKY, Viktor. A arte como procedimento (1917). In: TOLEDO, Dionísio de Oliveira (Org.). Teoria da literatura: formalistas russos. Porto Alegre: Globo, 1978. p. 39-56.

TAVARES, Salette. Arquitectura, semiologia e mass média. Brotéria, Lisboa, n. 88, p. 196-220, 1969.

TAVARES, Salette. Borboleta. In: AGUIAR, Fernando; SILVA, Gabriel Rui (Org.). Concreta-Experimental-Visual: Poesia Portuguesa 1959-1989. Catálogo da exposição na Università di Bologna, 10-17 de abril de 1989. Lisboa: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa, 1989. p. 17.

TAVARES, Salette. Brin cadeiras. In: HELDER, Herberto; ARAGÃO, António (Org.). Poesia Experimental-1. Lisboa: Cadernos de Hoje, 1964.

TAVARES, Salette. Brincade Iras. In: HELDER, Herberto; ARAGÃO, António; MELO E CASTRO, E. M. de (Org.). Poesia Experimental-2, Lisboa, 1966.

TAVARES, Salette. Brincar. Catálogo da Exposição “Brincar” (1979). Lisboa: Galeria Quadrum, 1980.

TAVARES, Salette. Carta de Salette Tavares para Ana Hatherly de 9 de Janeiro de 1975. In: TAVARES, Salette. Poesia gráfica. Lisboa: Casa Fernando Pessoa, 1995. p. 17-19.

TAVARES, Salette. Espelho Cego. Lisboa: Ática, 1957.

TAVARES, Salette. Forma poética e tempo. Brotéria, Lisboa, n. 81, p. 40-63, 1965.

TAVARES, Salette. Forma e criação. Brotéria, n. 81, p. 587-606, 1965.

TAVARES, Salette. Lex Icon. Lisboa: Moraes, 1971.

TAVARES, Salette. Obra Poética (1957-1971). Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda, 1992.

TAVARES, Salette. Os efes. In: MELO E CASTRO, E. M. de ; MARQUES, José Alberto (Org.). Antologia da Poesia Concreta em Portugal. Documenta Poética 2. Lisboa: Assírio & Alvim, 1973. p. 122-124.

TAVARES, Salette. Poesia gráfica. Lisboa: Casa Fernando Pessoa, 1995.

TAVARES, Salette. Quadrada. Lisboa: Moraes, 1967.

TAVARES, Salette. Teoria da Informação e Abraham Moles. Brotéria, Lisboa, n. 84, p. 152-173, 1967.

TORRES, Rui. Camões transformado e re-montado: o caso de Herberto Helder. Revista Callema, n. 1, p. 58-64, Outono-Inverno, 2006.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2317-2096.14.0.266-284

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2006 Rui Torres



Aletria: Revista de Estudos de Literatura
ISSN 1679-3749 (impressa) / ISSN 2317-2096 (eletrônica)

Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.