“A praia dos mundos sem fim”: os encontros de Rabindranath Tagore com a América Latina / “The Seashore of Endless Worlds”: Rabindranath Tagore’s Encounters with Latin America

Dilip Loundo

Resumo


Resumo: O artigo analisa os entraves civilizacionais que limitaram a compreensão da obra de Rabindranath Tagore na América Latina. Num primeiro momento, o artigo avalia o impacto da viagem de Tagore à América Latina em 1924 e as personalidades latino-americanas que ecoaram, em suas vidas e obras, o lirismo místico e o universalismo sócio-políticoeducacional do poeta bengali. Num segundo momento, o artigo debruça-se sobre alguns dos princípios que devem presidir a correta compreensão da obra de Tagore e o caso extraordinário da poeta brasileira Cecília Meireles enquanto adequação a tais princípios no diálogo que manteve à distância com o poeta laureado indiano.

Palavras-chave: Cecília Meireles, Tagore, rasa, bengali.

Abstract: The article analyses the civilizational barriers that limited the understanding of Rabindranath Tagore’s work in Latin America. At first, the article assesses the impact of Tagore’s trip to Latin America in 1924 and the Latin American personalities that echoed in their lives and work, the Bengali poet’s mystical lyricism and socio-political-educational universalism. Secondly, the article focuses on some of the principles that should govern the correct understanding of his work and the unique case of Brazilian poet Cecilia Meireles as an example of fulfillment of those principles in her indirect dialogue with the Nobel laureate poet from India.

Keywords: Cecília Meireles, Tagore, rasa, bengali.


Palavras-chave


Cecília Meireles, Tagore, rasa, bengali.

Texto completo:

PDF

Referências


ABHINAVAGUPTA. Dhvanya#loka-Locana. Benares: Kashi Sanskrit Series, 1940.

BHATTACHARYA, Jogesh C. Tagore’s Conception of Literature. Disponível em: vabaluri.org/TRIVENI/CDWEB/tagoresconceptionofliteraturejul85.htm. Acesso em: 27 fev. 2012.

CHANDA, R. Tagore in South America: Some Perspectives. Disponível em: www.cs.brockport.edu/~smitra/chanda.html. Acesso em: 27 fev. 2012.

CHACON, A. The Forgotten Stone: On Rabindranath Tagore and Latin America. Disponível em: www.parabaas.com/SHEET3/LEKHA16/forgotten.html. Acesso em: 27 fev. 2012.

COLLINS, Michael. History and the Post-Colonial: Rabindranath Tagore’s Reception in London, 1912-1913. International Journal of the Humanities, v. 4, n. 9, p. 71-83, 2007.

DYSON, Ketaki K. In Your Blossoming Flower-Garden: Rabindranath Tagore and Victoria Ocampo. New Delhi: Sahitya Akademi, 1988.

DYSON, Ketaki K. On the Trail of Rabindranath Tagore and Victoria Ocampo. Disponível em: www.parabaas.com/rabindranath/articles/pKetaki1.html. Acesso em: 27 fev. 2012.

KRIPALANI, Krishna. Across the Oceans. The Visva-Bharati Quarterly, Shantiniketan, p. 294, Feb-April,1949.

MARSH, Christine. The Village and the World: A Political Reading of Rabindranath Tagore’s Prose Fiction. Disponível em: www.des4rev.org.uk/061012TagoreVillageand World.doc. Acesso em: 27 fev. 2012.

MEIRELES, Cecília. O que se diz e o que se entende. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1980.

MEIRELES, Cecília. Elegia sobre a morte de Gandhi. In: ______. Poesia completa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001. p. 1608-1611.

MEIRELES, Cecília. O diviníssimo poeta. Para todos, Rio de Janeiro, n. 262, p.49, dezembro 1923.

MEIRELES, Cecília. Tagore and Brazil. In: Rabindranath Tagore: a century volume. New Delhi: Sahitya Akademi, 1961.

MEIRELES, Cecília. Uma universidade oriental. In: ______. Rabindranath Tagore: uma homenagem. Rio de Janeiro: Embaixada da Índia, 1961.

MEIRELES, Cecília. Rabindranath, pequeno estudante. In: ______. O que se diz e o que se entende. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1980. p. 84-86.

MEIRELES, Cecília. Professores e alunos. A Manhã. Rio de Janeiro, 2 ago. 1941.

MEIRELES, Cecília. Gurudev. In: ______. O que se diz e o que se entende. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1980. p. 14.

MEIRELES, Cecília. Transparência de Calcutá. In: ______. Crônicas de Viagem-3. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1998. p. 211-213.

MEIRELES, Cecília. Praia do fim do mundo. In: ______. Poesia Completa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001. p. 1041-1042.

MEIRELES, Cecília. Cançãozinha para Tagore. In: ______. Poesia Completa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001. p. 1023-1024.

OCAMPO, Victoria. Tagore em las barrancas de San Isidro. Buenos Aires: Editorial Sur, 1961.

PANDIT, Lalita. The Psychology and Aesthetics of Love; s@r¢nga#ra, bha#vana#, and rasadhvani in the Novel Gora. In: HOGAN, Patrick; PANDIT, Lalita (Ed.). Rabindranath Tagore: Universality and Tradition. Madison, NJ: Fairleigh Dickinson University Press, 2003. p. 141-174.

PAZ, Octavio. El signo y el garabato. Barcelona: Seix Barral, 1991.

PAZ, Octavio. Vislumbres de la Índia. Barcelona: Seix Barral, 2006.

PRABHU, R. K.; KALEKAR, Ravindra (Org.). Truth Called Them Differently: Tagore-Gandhi Controversy. Ahmedabad: Navajivan Publishing House, [1961].

PRIETO, J.; MOLACHINO, J. Borges ante El Espejo. Mexico: Lectorum, 2005.

TAGORE. On the Seashore. In: ______. Crescent Moon. New York: Macmillan Company, 1914. p. 3-4.

TAGORE, Rabindranath. Shesh Lekha: The Last Poems of Rabindranath Tagore. New Delhi: Rupa, 2002.

TAGORE, Rabindranath. Purabi: The East in Its Feminine Gender. New Delhi: Seagull Books, 2008.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2317-2096.21.2.41-56

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2011 Dilip Loundo



Aletria: Revista de Estudos de Literatura
ISSN 1679-3749 (impressa) / ISSN 2317-2096 (eletrônica)

Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.