A gramaticalização de «danar a», «destampar a» e «garrar a» + infinitivo e a expressão cumulativa de aspecto

Lorenzo Teixeira Vitral, Sueli Maria Coelho

Resumo


Resumo: Neste artigo, analisa-se o processo de inovação linguística por que vêm passando os verbos danar, destampar e garrar que, ao passarem por um processo de abstração semântica e ampliarem seus usos lexicais, estão, simultaneamente, passando por um processo de gramaticalização por meio do qual têm se tornado verbos auxiliares em construções em que se agregam à preposição a + infinitivo. Os dados analisados caracterizam o falar interiorano rural e foram extraídos de duas peças teatrais de autoria de Aparecida Silva Mendes. A análise empreendida acusou que as formas verbais em estudo são variantes linguísticas e que estão se gramaticalizando para expressão cumulativa de aspecto.
Palavras-chave: Gramaticalização; perífrases verbais; aspecto; função cumulativa.

Abstract: This article analyzes the linguistic innovation process that Brazilian Portuguese verbs danar, destampar and garrar are undergoing. Such verbs, when they undergo a process of semantic abstratization and when they expand their lexical uses, they undergo a simultaneous grammaticalization process through which they turn into auxiliary verbs in constructions where they are combined with preposition a + infinitive. The analyzed data constitute a typically rural speech and have been extracted from two theater plays written by Aparecida Silva Mendes. The conducted analysis has shown that the studied verb forms are linguistic variants and that they are grammaticalizing into a cumulative expression of aspect.
Keywords: Grammaticalization; verbal periphrasis; aspect; cumulative function.


Texto completo:

PDF

Referências


ANUNCIAÇÃO, M. Longa vida à comédia inteligente. Hoje em dia, Belo Horizonte, 12 fev. 2007. Caderno Espetáculos, p. 23.

CASTILHO, A. Introdução ao estudo do aspecto verbal na língua portuguesa. São Paulo: Marília, 1968.

COELHO, S. M. Estudo diacrônico do processo de expansão gramatical e lexical dos itens ter, haver, ser, estar e ir na língua portuguesa. 2006. 321f. Tese (Doutorado em Linguística) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2006.

COMRIE, B. Aspect: an Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related Problems. Cambridge: Cambridge University Press, 1976.

CORÔA, M. L. M. S. O tempo nos verbos do português. São Paulo: Parábola, 2005.

COUTO, H. H. do. O falar capelinhense: uma visão sociolinguística. Londrina: Universidade Estadual de Londrina, 1974. Mimeografado.

FERREIRA, A. B. de H. Novo Dicionário Aurélio. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986.

FLEISCHMAN, S. The Future in Thought and Language. Cambridge: Cambridge Univesity Press, 1982.

HOCKETT, C. F. Two Models of Grammatical Description. In: JOOS, M. Readings in Linguistic. 3. ed. New York: American Council of Learned Societies, 1963. p. 386-400.

HOPPER, P. On some Principles of Grammaticalization. In: TRAUGOTT, E. C.; HEINE, B. (Org.). Approaches to Grammaticalization. Amsterdam: John Benjamims, 1991. p. 59-90.

HOUAISS, A. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.

ILARI, R. Alguns recursos gramaticais para a expressão do tempo em português: notas de um projeto de pesquisa. In: Estudos de Filologia e Linguística. São Paulo: T.A. Queiroz/Edusp, 1981. p. 181-194.

KAYNE, R. Syntaxe du français. Paris: Seuil, 1977.

KURYLOWICZ, J. L’évolution des catégories grammaticales. Diogenes, Paris, v. 13, n. 51, p. 54-71, 1965.

LABOV, W. Principles of Linguistic Change: Internal Factors. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.

MENDES, A. S. Concessa pendura e cai. [s.l.] : [s.n.], 2005. Manuscrito inédito.

MENDES, A. S. Concessa tecendo prosa. [s.l.] : [s.n.], 1997. Manuscrito inédito.

MICHAELIS. Moderno dicionário da língua portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 1998.

NIDA, E. A. The Identification of Morphemes. Language, v. 24, n. 4, p. 414-441, 1948

PONTES, E. Estrutura do verbo no português coloquial. 2. ed. Petrópolis: Vozes, 1972.

RAMOS, J. M.; COELHO, S. M. (Org.). Português brasileiro não-padrão: ensaios gramaticais. Campinas: Mercado de Letras. (No prelo)

REICHENBACH, H. Elements of Symbolic Logic. New York: The MacMillan Company, 1948.

TRAUGOTT, E.; DASHER, R. Regularity in Semantic Change. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.

TRAVAGLIA, L. C. O aspecto verbal no português: a categoria e sua expressão. Ed. rev. Uberlândia: Universidade Federal de Uberlândia, 1985.

TRAVAGLIA, L. C. Uma gramaticalização em cadeia para indicação de aspecto. In: VITRAL, L.; COELHO, S. (Org.). Estudos de processos de gramaticalização em português: metodologias e aplicações. Campinas: Mercado de Letras, 2010.

VITRAL, L. A gramaticalização das perífrases verbais e sua relação com a noção de subjetificação. Curitiba, 2011. (Comunicação apresentada no VII Congresso Internacional da ABRALIN).

VITRAL, L. O papel da frequência na identificação de processos de gramaticalização. Scripta, Belo Horizonte, v. 9, n. 18, p.149-177, 2006.

VITRAL, L. Structure de la proposition et syntaxe du mouvement en portugais brésilien. 1992. Tese (Doutorado em Linguística) – Université Paris VIII, Paris, 1992.

VITRAL, L.; VIEGAS, M. do C.; OLIVEIRA, A. J. Inovação versus mudança: a interseção gramaticalzação/teoria da variação e mudança. In: VITRAL, L.; COELHO, S. (Org.). Estudos de processos de gramaticalização em português: metodologias e aplicações. Campinas: Mercado de Letras, 2010.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2238-3824.16.2.177-198

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2011 Lorenzo Teixeira Vitral, Sueli Maria Coelho