Tocando os ossos do trauma colonial no romance "Manchay Puytu" de Néstor Taboada

Robert Neustadt

Resumo


Resumo: Em seu romance, Manchay Puytu, El amor que quiso ocultar Dios (1977), o autor boliviano Néstor Taboada Terán consegue uma combinação da música e da cultura andina na cidade colonial de Potosí durante o século XVIII.  Este artigo centra-se no yaraví de Manchay Puytu, uma composição musical que ocupa um papel principal no romance. Ainda que este romance (baseado em uma lenda-canção quéchua) esteja ambientado na colônia, seu eixo musical (os instrumentos particulares, a música e as idéias culturais) surge da cultura quéchua pré-colombiana.
Palavras-chave: Néstor Taboada Terán; Manchay Puytu, El amor que quiso ocultar Dios; música; quéchua.

Resumen: En su novela, Manchay Puytu, El amor que quiso ocultar Dios (1977), el autor boliviano Néstor Taboada Terán logra una combinación de la música y la cultura andina en la ciudad colonial de Potosí durante el siglo XVIII. Este artículo se centra en el yaraví de Manchay Puytu, una composición musical que ocupa un papel principal en la novela. Aunque esta novela (basada en una leyenda-canción quechua) está ambientada en la colonia, su eje musical (los instrumentos particulares, la música y las ideas culturales que rodean esta música) surge de la cultura quechua precolombina.
Palabras-clave: Néstor Taboada Terán; Manchay Puytu, El amor que quiso ocultar Dios; música; quechua.

Keywords: Néstor Taboada Terán; Manchay Puytu, El amor que quiso ocultar Dios; music; Quechua.


Texto completo:

PDF

Referências


ANÓNIMO Manchay-Puytu. Trad. Jesús Lara. Disponível em: http://members.tripod.com/~jlancey/Text/Manchayp.htm.

BORJA, Arturo Jiménez. Instrumentos Musicales del Perú. Lima: Museo de la Cultura Peruana, 1951.

CÚNEO-VIDAL, Rómulo. Historia de la civilizacián peruana: Contemplada en sus tres etapas clásicas. Barcelona: Casa Editorial Maucci,192-?

D’HARCOURT, Raoul and Marguerite. La música de los Incas y sus supervivencias. Trad. Roberto Miro Quesada. Lima: Occidental Petroleum; Corporation of Peru, 1990 [1925].

GORRITI, Juana Manuela. La quena. Sueños y realidades. Buenos Aires: Biblioteca de "La nación", 1907. v. I, p. 21-87.

HUAMAN, Elizabeth Sumida. A Comparative Look at Yupiaq and Quechua Philosophies on War and Peace. Damocles, Apri1 2003. Disponível em: http://www.gse.harvard.edu/~t656_web/peacelArtic1es_Spring_2003IHuaman_Elizabeth_NativePhilsOnWarPeace.htm.

LARA, Jesús. La literatura de los Quechuas. Cochabamba: Editorial Canelas, 1960.

LARA, Jesús. Mitos, leyendas y cuentos de los Quechuas: Antología. La Paz: Editorial Los Amigos del Libro, 1973.

MAKI, Allwitu. La quena en la cultura quechua a través de Allwirtu Maki. Interview with Carolina Rovira. Disponível em: http://www.expresoimaginario.com/Cultura/EILugardelasVoces?LaQena/LaQuena.htm.

MARTÍ, Samuel. Instrumentos musicales precortesianos. México: Instituto Nacional de Antropologia, 1968.

OLSEN, Dale A. Music of El Dorado. The Ethnomusicology of Ancient South American Cultures. Gainesville: U Florida P., 2002.

ORTIZ, Fernando. La marimba. In: VALLE, César Pineda del; GÓMEZ, Carlos Ramiro Asturias (Ed.). Antología de la marimba en America / La verdadera evolución de la marinbah maya. Guatemala: Artemis-Edinter, 1994. p. 226-32.

PALMA, Ricardo. El Manchay-Puito. Tradiciones peruanas completas. Madrid: Aguilar, 1964. p. 790-793.

RICHARDS, Keith. Lo imaginaria mestizo: Aislamiento y dislocación dela visión de Bolívia de Néstor Taboada Terán. La Paz, Bolivia: Plural Editors, 1999.

SCHECHTER, John M. Yaraví. In: SADIE, Stanley (Ed.). The New Grave Dictionary of Music and Musicians. London: Macmillan Publishers Limited, 2001. v. 27.

TERÁN, Néstor Taboada. Manchay Puytu, el amor que quiso ocultar Dios. La Paz, Bolivia: Editorial Los Amigos del Libro, 1988.

VEGA, Garcilaso de la. EI Inca: Comentarias Reales. México: Editorial Porrúa, 1990.

WALLE, Paul. Its People and its Resources its Railways, Mines and Rubber-Forest. Trad. Bernard Miall. London: T.F. Unwin: Bolívia, 1914 [1913].




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2238-3824.12.0.85-111

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2007 Robert Neustadt