De Briseida para Aquiles: estudo e tradução poética de Heroides 3, de Ovídio

Resumo

Este trabalho propõe uma tradução poética, do latim para o português, da terceira carta das Heroides, de Ovídio, acompanhada de notas explicativas. Os dísticos elegíacos do latim foram vertidos para o português como um par de versos de 14 e 10 sílabas poéticas, e buscamos explorar a musicalidade na língua de chegada por meio do emprego de rimas em fim de verso. A tradução é precedida por um estudo introdutório sobre a terceira carta das Heroides, o qual analisa os diálogos com o intertexto homérico da Ilíada, a construção da imagem de Briseida como eu poético e a tensão poética entre os gêneros épico e elegíaco. O estudo contém, ao final, um comentário acerca das escolhas tradutórias e efeitos poéticos buscados na tradução para o português.