Enviar artigo via e-mail 
“A língua também é um lugar de luta”: repertórios carolíneos para a contemporaneidade// “Language is Also a Place of Struggle”: Carolina Maria de Jesus’s Repertoires for the Present
Resumo
Resumo: Propomos neste texto uma leitura decolonial feminista da obra de Carolina Maria de Jesus, enfatizando a forma peculiar que a autora encontrou para dar vazão à sua luta pessoal por reconhecimento, ao mesmo tempo em que formulava críticas a respeito da estrutura política e econômica, das desigualdades sociais e do racismo estruturante da sociedade brasileira. Os insights teóricos fornecidos por feministas marxistas, negras e decoloniais nos ajudam a apresentar repertórios de resistência da mulher racializada e empobrecida que resistiu como pôde às sucessivas investidas de desumanização: desde as tentativas de disciplinarização contra seu corpo negro, por meio do trabalho servil na infância, adolescência e início da idade adulta, até os lugares que queriam lhe impingir após o reconhecimento literário e ascensão social. Carolina resistiu ativa e corajosamente às imposições racistas, classistas e sexistas. Sua obra segue alimentando as lutas e renovando a esperança de comunidades epistêmicas ao redor do mundo.
Palavras-chave: Carolina Maria de Jesus; repertórios de resistência; desumanização; feminismos decoloniais; literatura negra.
Abstract: This paper offers a feminist decolonial reading of the work of Carolina Maria de Jesus. It examines her struggle for recognition through her work and her mode of critique of the forms of social inequality, structural racism, economic exploitation, and political oppression found within Brazilian society. Theoretical insights provided by Marxist, Black and Decolonial feminists help us to identify the repertoires of resistance deployed by this racialized and impoverished woman to fight successive onslaughts of dehumanization. We examine her struggle against attempts to discipline her black body, the servile work she performed during childhood, adolescence and early adulthood, and her relegation to a subordinate role even after her literary recognition and social ascension. In doing so, Carolina actively and courageously defied racist, classist and sexist impositions. Her work continues to inspire the struggles and renews the hope of epistemic communities worldwide.
Keywords: Carolina Maria de Jesus; repertoires of resistance; dehumanization; decolonial feminisms; black literature.
Palavras-chave
Texto completo:
PDFReferências
ANZALDÚA, G. Borderlands: la frontera. 3. ed. San Francisco:
Spinsters/Aunt Lute, 1987.
ANDERSON, E. Epistemic Justice as a Virtue of Social Institutions. Social Epistemology, Colchester, v. 26, n. 2, p. 163-173, 1 abr. 2012. Disponível em: http://dx.doi.org/10.1080/02691728.2011.652211. Acesso em: 3 mar. 2017.
ANDRADE, L. P. de. Meu estranho diário: a memória do ressentimento. Revista de Letras, Curitiba, v. 15, n. 16, 12 jul. 2013. Disponível em: http://bit.ly/2nliLyC. Acesso em: 13 mar. 2017.
ARRUDA, A. A. Carolina Maria de Jesus: projeto literário e edição crítica de um romance inédito. 2015. 257 f. Tese (Doutorado em Estudos Literários) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2015.
ASSIS, Â. A. F. de. Feiticeiras na colônia. Magia e práticas de feitiçaria na América portuguesa na documentação do Santo Ofício da Inquisição. In: ENCONTRO INTERNACIONAL DE HISTÓRIA COLONIAL, 2., 2008, Natal. Anais... Revista de Humanidades, UFRN. V. 9, n. 24, set./out. 2008.
BARCELLOS, S. da S. Arquivando Carolina... In: FERNANDEZ, R.; DINHA (org.). Onde estaes felicidade? Carolina Maria de Jesus. São Paulo: Edições Me Parió Revolução, 2014. p. 109-117.
BRUSCHINI, M. C. A. Trabalho e gênero no Brasil nos últimos dez anos. Cadernos de Pesquisa, São Paulo, v. 37, n. 132, p. 537–572, 2007. Disponível em: http://www.scielo.br/pdf/cp/v37n132/a0337132. Acesso em: 11 mar. 2017.
CASTELNAU-L’ESTOILE, C. de. Páscoa Vieira diante da inquisição: uma escrava entre Angola, Brasil e Portugal no século XVII. Tradução de Ligia Fonseca Ferreira e Regina Salgado Campos. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2020.
DANTAS, A. A atualidade do mundo de Carolina (prefácio). In: JESUS, C. M. de. Quarto de despejo: diário de uma favelada. 9. ed. São Paulo: Ática, 2007. Não paginado.
DANTAS, A. Casa de alvenaria: história de uma ascensão social (apresentação). In: JESUS, C. M. de. Casa de alvenaria: diário de uma ex-favelada. São Paulo: Francisco Alves, 1961. Não paginado.
DAVIS, A. Y. Women, Race & Class. New York: Vintage eBooks, 2011.
FEDERICI, S. Caliban and the Witch: Women, The Body and Primitive Accumulation. Brooklyn, NY: Autonomedia, 2014.
FEDERICI, S. Calibán y la bruja: mujeres, cuerpo y acumulación originaria. Traducción de Verónica Hendel y Leopoldo Sebastián Touza. Madrid: Traficantes de Sueños, 2004.
FEDERICI, S. Calibã e a bruxa: mulheres, corpo e acumulação primitiva. Tradução de Coletivo Sicorax. São Paulo: Elefante, 2017.
FERNANDEZ, R. A. Processo criativo nos manuscritos do espólio literário de Carolina Maria de Jesus. 2015. 315 f. Tese (Doutorado em Teoria e História Literária) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2015. Disponível em: http://www.bibliotecadigital.unicamp.br/document/?code=000959623. Acesso em: 21 fev. 2017.
FERNANDEZ, R.; DINHA (org.). Onde estaes felicidade? Carolina Maria de Jesus. São Paulo: Edições Me Parió Revolução, 2014.
GRASSWICK, H. Feminist Social Epistemology. In: STANFORD ENCYCLOPEDIA of Philosophy. Stanford, California: Center for the Study of Language and Information (CSLI), Stanford University, 2013. Disponível em: https://plato.stanford.edu/entries/feminist-social-epistemology/. Acesso em: 19 mar. 2022.
GUIMARÃES, G. F. Até onde Carolina nos leva com seu pensamento? Ao poder. In: FERNANDEZ, R.; DINHA (org.). Onde estaes felicidade? Carolina Maria de Jesus. São Paulo: Edições Me Parió Revolução, 2014. p. 77-86.
HOOKS, b. Talking Back: Thinking Feminist, Thinking Black. Boston, MA: South End Press, 1989.
HOOKS, b. Yearning: Race, Gender and Cultural Politics. Cambridge, MA: South End Press, 1990.
JESUS, C. M. de. Casa de alvenaria: diário de uma ex-favelada. São Paulo: Francisco Alves, 1961.
JESUS, C. M. de. Diário de Bitita. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1986.
JESUS, C. M. de. Provérbios. São Paulo: Luzes – Gráfica Editôra Ltda., 1965.
JESUS, C. M. de. Quarto de despejo: diário de uma favelada. 9. Ed. São Paulo: Ática, 2007.
LONDOÑO LÓPEZ, J. Ensayos históricos sobre subordinación e insurgencia femenina. Quito: IAEN, 2010.
LUCINDA, E. A grande gafe eurocêntrica ou O desrespeito à Carolina de Jesus na casa da palavra ou Isso não vai ficar assim. Post no Facebook, 2017. Não paginado. Disponível em: https://pt-br.facebook.com/GrevedeMulheres/posts/1421986327875729/. Acesso em: 19 mar. 2022.
MARTINS, W. Mistificação literária. Jornal do Brasil, 23 out. 1993. Seção Ideias/Livros, p. 4.
MEIHY, J. C. S. B. O inventário de uma certa poetisa. In: JESUS, C. M. de. Antologia pessoal. Rio de Janeiro: UFRJ, 1996.
MEIHY, J. C. S. B. Repensando Carolina Maria de Jesus. Revista Diversitas, v. 1, n. 3, p. 521-529, 2015. Disponível em: http://www.revistas.usp.br/diversitas/article/view/113905. Acesso em: 21 fev. 2017.
MORRISON, T. Nobel Lecture. In: NOBEL PRIZE, 1993, Singapore. Nobel Lectures, Literature 1991-1995. Singapore: World Scientific Publishing Co., 1993. Disponível em: http://bit.ly/1fpAgTv. Acesso em: 19 mar. 2022.
PERPÉTUA, E. Divina. Experiência estética e mídia impressa: o caso Carolina de Jesus. Anais do SILEL, Uberlândia, v. 3, n. 1, p. 1-15, 2013.
RICH, A. Blood, Bread and Poetry: The Location of the Poet. The Massachusetts Review, v. 24, n. 3, p. 521-540, 1 out. 1983.
RIBEIRO, D. B. M. Mulheres que Curam: as acusadas pela terceira visitação do Santo Oficio na América Portuguesa do século XVIII. In: SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE ESTUDOS INQUISITORIAIS (ANAIS), 2013, Salvador. Anais Eletrônicos – Simpósio Internacional de Estudos Inquisitoriais: religião e poder. Salvador: UFRB, 2013. p. 1-15. Disponível em: http://www3.ufrb.edu.br/simposioinquisicao/wp-content/uploads/2014/02/2013-Texto_Daniele_Ribeiro.pdf. Acesso em: 19 mar. 2022.
SÁ, M. O universo mágico das curas: o papel das práticas mágicas e feitiçarias no universo do Mato Grosso setecentista. História, Ciências, Saúde-Manguinhos, v. 16, n. 2 p. 325-344, jun. 2009. Disponível em: http://www.scielo.br/j/hcsm/a/BFsgV97GXMbPMX4PLVzsQrG/abstract/?lang=pt. Acesso em: 19 jan. 2022.
SILVA, M. A. M. da. A descoberta do insólito: literatura negra e literatura periférica no Brasil (1960-2000). 2011. 448 p. Tese (Doutorado em Sociologia) – Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2011. Disponível em: https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/4374779/mod_resource/content/0/Medeiros_Insolito_Lit_negra_e_periferica.pdf. Acesso em: 19 mar. 2022.
SURIS, A.; SILVA, E. C. H. da. Adivinhação, Cura e Feitiçaria: Denunciações sobre práticas mágicas na última visitação do Santo Ofício na América Portuguesa (Grão-Pará, 1763-1769). Revista Outras Fronteiras, v. 9, n. 1, p. 151-172, 21 jul. 2021. Disponível em: http://ppghis.com/outrasfronteiras/index.php/outrasfronteiras/article/view/455. Acesso em: 19 jan. 2022.
TOLEDO, C. V. S. O estudo da escrita de si nos diários de Carolina Maria de Jesus: a célebre desconhecida da literatura brasileira. 2011. 197 f. Dissertação (Mestrado em Teoria de Literatura) – Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2011. Disponível em: https://tede2.pucrs.br/tede2/handle/tede/1994. Acesso em: 19 fev. 2017.
TVE RS. Programa Nação: Carolina de Jesus – Parte 1. [S.l.]: TVE RS, 2015. Vídeo YouTube (25min). Disponível em: http://bit.ly/2hjgqV0. Acesso em: 5 mar. 2017.
DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2358-9787.32.2.305-330
Apontamentos
- Não há apontamentos.
Direitos autorais 2023 Rosimeire Barboza da Silva, Lennita Oliveira Ruggi, Lennita Oliveira Ruggi
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
O Eixo e a Roda: Revista de Literatura Brasileira
ISSN 0102-4809 (impressa) / ISSN 2358-9787 (eletrônica)
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.