Posição dos adjetivos nos gêneros cartas e narrativas em Português Europeu do século XVII ao XIX/ Adjective position in letters and narratives in European Portuguese during the 17th-19th centuries

Abstract

Resumo: O trabalho analisa diacronicamente a sintaxe de adjetivos adnominais no português europeu dos séculos XVII e XIX. Para isso, utilizamos dados anotados sintaticamente e morfologicamente, presentes no Corpus Histórico do Português Europeu, do Projeto Tycho Brahe. Ao todo, foram analisadas cinco cartas e quatro narrativas escritas por autores nascidos entre o século XVII e XIX, o que resultou, após verificação manual dos dados, em 7.996 dados válidos. Nossa hipótese foi de que a mudança da posição preferencial de adjetivos avaliativos (da anteposição para a posposição) poderia ser observada primeiro em gêneros textuais mais próximos da oralidade e da informalidade, como a carta, e que tal mudança não ocorreria da mesma forma para sintagmas definidos e indefinidos. Os resultados confirmam a hipótese de que há, de fato, diferença no comportamento dos adjetivos quando olhamos para gêneros textuais distintos e para determinantes diferentes. Por fim, trazemos uma análise qualitativa de duas cartas, uma do século XVII e outra do XIX, a fim de avaliar a ocorrência de tipos de determinantes, tipos de adjetivos e tipos de nomes em conjunto. Os resultados mostram uma preferência pela anteposição dos adjetivos avaliativos em contextos de determinante definido e nomes contendo traço [+humano] tanto no século XVII quanto no XIX, mas preferência pela posposição nos contextos de determinante indefinido e nome [+humano] para o mesmo recorte temporal. Ainda, vemos também um aumento no uso de adjetivos não avaliativos, que acaba por favorecer desproporcionalmente a posposição.

Palavras-chave: sintaxe dos adjetivos; diacronia; adjetivos avaliativos.

Abstract: This case-study analyzes the syntax of adnominal adjectives in 17th-19th century European Portuguese diachronically. We utilize syntactically and morphologically annotated data from the Tycho Brahe Project’s Parsed Corpus of Historical Portuguese. A total of five letters and four narratives written by authors born between the 17th and 19th centuries were analyzed. They yielded 7,996 valid DPs after manual verification of the data. Our hypothesis was that the shift in the preferential position of evaluative adjectives (from anteposition to postposition) would be observed first in text genres closer to orality, such as letters, and that such shift has not taken place in the same way for definite and indefinite DPs. The results confirm that there is a difference in the behavior of adjectives when we look at different text genres and determiners. We also provide a qualitative analysis of two letters, one from the 17th century and another from the 19th century, in order to investigate the concomitant effect of determiner types, adjective types, and noun types. The results show a preference for the anteposition of evaluative adjectives with definite determiners and with names [+human], but a preference for postposition with indefinite determiners and names [+human], in both the 17th and 19th centuries. In addition, the use of non-evaluative adjectives increased from the 17th to the 19th century, disproportionately favoring postposition.

Keywords: syntax of adjectives; diachrony; evaluative adjectives.