Estudo descritivo da estrutura morfossintática e léxico-semântica de termos eponímicos do domínio da Dermatologia

Francine de Assis Silveira, Lídia Almeida Barros

Abstract


A eponímia é vista pela maioria dos especialistas em Medicina como uma ameaça à precisão e à clareza de sua terminologia, e,por isso, esses tentam excluir da linguagem médica os termos criados com base em nomes próprios. Como lingüistas, acreditamos, ao contrário, que os epônimos fazem parte da dinâmica da língua geral e, por isso, são uma riqueza e não um problema. De fato, a eponímia ocorre freqüentemente na terminologia da Medicina para satisfazer as necessidades pragmáticas dos usuários dessa terminologia. Neste trabalho abordamos aspectos teóricos ligados ao conceito de epônimo e de termo eponímico e procedemos a uma análise da estrutura morfossintática e léxico-semântica dos termos dessa natureza de um subdomínio da Medicina, a Dermatologia.

Keywords


Terminologia; Lexicologia; Eponímia; Dermatologia

References


AZULAY, R.D., AZULAY, D.R. Dermatologia. 2. ed. Rio de Janeiro: Guanabara Koogan, 1999.

BARROS, L. A. Curso básico de Terminologia. São Paulo: EDUSP, 2004.

BECHELLI, L. M., CURBAN, G. V. Compêndio de Dermatologia. 5. ed. São Paulo: Atheneu, 1978.

BECKER, I. (Coord.). Introdução. In: Comissão Luso-Brasileira de Nomenclatura Morfológica. Nomenclatura anatômica da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Guanabara Koogan, 1977. p. 7-13.

DI DIO, L.J.A. Lançamento oficial da Terminologia Anatômica em São Paulo: um marco histórico para a medicina brasileira. Rev. Assoc. Med. Bras., v.46, n.3, p.191-193, jul-set. 2000.

DICK, M. V. P. A. O Sistema Onomástico: bases lexicais e terminológicas, Produção e Freqüência. As Ciências do Léxico – Lexicologia Lexicografia e Terminologia: Campo Grande, 1998, p.77-88.

EXPLANATION GUIDE. Disponível em: http://explanation-guide.info/meaning/Eponym.html. Acesso em: 2 jul. 2004.

FERREIRA, A.B.H. Novo dicionário Aurélio século XXI: o dicionário da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.

KOCOUREK, R. La langue française de la technique et de la science: vers une linguistique d’une lange savante. Wiesbaden: Brandstette, 1991. p. 85-97; 171-172.

LOPES DE SÁ, A.; LOPES DE SÁ, A. M. Dicionário de Contabilidade. São Paulo: Atlas, 1995.

McKUSICK, V. A. On the naming of clinical disorders, with particular reference to eponyms. Medicine, v.77, n.1, p. 1-2, jan 1998.

RABELLO, F. E. Nomenclatura dermatológica. Rio de Janeiro: Guanabara Koogan, 1974.

SAMPAIO, S. A. P.; CASTRO, R. M.; RIVITTI, E. A. Dermatologia básica. 2.ed. São Paulo: Artes Médicas, 2001.

STEDMAN. Dicionário médico. 25. ed. Rio de Janeiro: Guanabara Koogan, 1996.

VAN HOOF, H. Manual prático de la traducción médica. Diccionario básico de términos médicos (inglés – francés – español). Granada: Comares, 1999.

WIKIPEDIA – THE FREE ENCYCLOPEDIA. Disponível em: http://en.wikipedia.org/wiki/Eponym. Acesso em: 24 jun. 2004.




DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.14.1.175-201

Refbacks

  • There are currently no refbacks.
';

Bookmark and Share


Copyright (c)



e - ISSN 2237-2083 

License

Licensed through  Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional