Caligrama: Revista de Estudos Românicos

Appel aux contributions :

LES LITTERATURES LATINO-AMERICAINES D’EXPRESSIONS FRANÇAISE

(Haïti, Guadeloupe, Martinique et Guyane Française)

Dennys Silva-Reis (Université Fédérale d’Acre, Brésil)

Kathleen Gyssels (Université d’Anvers, Belgique)

Actuellement, on vit un développement énorme à propos des littératures de langue française hors l’Hexagone et l’Europe. D’une part, en général, il est possible d’affirmer que l’étude des littératures francophones apporte d’autres manières de voir et analyser l’objet « littérature » et sa théorie et pratique. D’autre part, ce sont les littératures francophones qui « rajeunissent » et « stimulent » de plus en plus la Francophonie que L.S. Senghor soutenait car elle était l’outil pour véhiculer la « Civilisation de l’universel ».

Surtout, sans nullement déclasser la littérature française contemporaine (et nous distanciant sensiblement du Manifeste pour une Littérature-monde), des auteurs afropéens et antillo-guyanais, maghrébins, haïtiens et indo-océaniens importent l’interculturalité et l’altérité, sensibilisant le grand public aux cultures étrangères ou qui n’ont de français que la langue (pour parler avec Maryse Condé).

Ce numéro de Caligrama: Revista de Estudos Românicos (Calligramme: Revue d'Études Romanes) à sortir en décembre 2020, a l’intention de stimuler la recherche et la réflexion sur un sous-champ des littératures francophones, notamment celles de l’Amérique latine, peu connues : il s’agit de la Guyane, de la Caraïbe, d’Haïti, et des Antilles (Martinique, Guadeloupe). Peu étudiées encore au Brésil et en Amérique du Sud, ces littératures bénéficieront d’approches différentes dans ce numéro spécial et multilingue : écocritique, historique, interartistique, sociologique, génétique et comparatiste sont quelques-unes des lentilles à travers lesquelles l’on analysera les récits ou les poésies.

Nous encourageons en particulier des auteurs peu connus, en marge même des canons respectifs, et des thématiques et problématiques encore négligées. Vos propositions en

espagnol, portugais, français et anglais sont à envoyer, jusqu´au 30 juin 2020, à

http://periodicos.letras.ufmg.br/index.php/caligrama/about/submissions

Llamada a contribución:

LAS LITERATURAS LATINOAMERICANAS DE EXPRESIÓN FRANCESA

(Haití, Guadalupe, Martinica y Guayana Francesa)

Dennys Silva-Reis (Universidad Federal del Acre)

Kathleen Gryssels (Universidad de Amberes)

Se asiste actualmente a un marcado desarrollo de interés acerca de las literaturas de lingua francesa fuera de Francia y de Europa. Por un lado, en general, se puede afirmar que el estudio de las literaturas es trae otras maneras de ver y analisar el objeto “literatura”, su teoría y su práctica. Por otro, son las literaturas francófonas las que “rejuvenecen” y “estimulan” cada vez más a la Francofonía, de la cual L. S. Senghor decía que era la herramienta para vehicular la “civilización del universal”.

Sobre todo, sin despreciar la literatura francesa contemporánea (y distanciándonos sensiblemente del Manifiesto por una Literatura-mundo), autores africanos e antillano-guayaneses, magrebíes, haitianos y indo-oceánicos importan la interculturalidad y la alteridad, sensibilizando al gran público hacia las culturas extranjeras o que solo tienen del francés la lengua (para hablar com Maryse Condé).

Este número de Caligrama: Revista de Estudos Românicos, programado para ser publicado en diciembre de 2020, tiene la intención de estimular la investigación y la reflexión sobre un campo de las literaturas francófonas, sobre todo las de Latinoamérica, poco conocidas: tratase de la Guayana, del Caribe, de Haití y de las Antillas (Martinica, Guadalupe). Todavía poco estudiadas en Brasil y en Sudamérica, esas literaturas se aprovecharan de abordajes distintos en este número especial y multilingüe: ecocrítica, histórica, interartística, sociológica, genética y comparatista son algunas de las lentes a través de las cuales se analizarán las narrativas o las poesías.

Sugerimos particularmente los estudios sobre autores poco conocidos, al margen de los cánones respectivos, y las temáticas y problemáticas aun negligenciadas. Para las propuestas, en español, portugués o francês, someter el artículo, antes del 30 de junio de 2020 en      http://periodicos.letras.ufmg.br/index.php/caligrama/about/submissions

Chamada de artigos

AS LITERATURAS LATINO-AMERICANAS DE EXPRESSÃO FRANCESA

(Haiti, Guadalupe, Martinica e Guiana Francesa)

Dennys Silva-Reis (Universidade Federal do Acre)

Kathleen Gryssels (Universidade da Antuérpia)

Atualmente, observa-se um desenvolvimento enorme a respeito das literaturas de língua francesa fora do Hexágono e da Europa. Por um lado, em geral, é possível afirmar que o estudo das literaturas francófonas trazem outras maneiras de ver e analisar o objeto “literatura” e sua teoria e prática. Por outro lado, são as literatura francófonas que “rejuvenescem” e “motivam” cada vez mais a Francofonia que L. S. Senghor apoiava, pois, ela é um instrumento para veicular a “Civilização do universal”.

Sobretudo, sem de forma alguma menosprezar a literatura francesa contemporânea (e se distanciando notavelmente do Manifesto por uma Literatura-Mundo), os autores afroeuropeus e antilhanos, magrebinos, haitianos e indo-oceânicos importam a interculturalidade e a alteridade, sensibilizando o grande público às culturas estrangeiras ou as que somente têm o francês por língua (como diz Maryse Condé).

Este número da Caligrama: Revista de Estudos Românicos, previsto para ser publicado em dezembro de 2020, tem por intenção estimular a pesquisa e a reflexão sobre uma subárea das literaturas francófonas, especificamente, estas da América Latina, pouco conhecidas: a saber, Guiana Francesa, Caribe, Haiti e Antilhas (Martinica e Guadalupe). Tímidas ainda no Brasil e na América do Sul, estas literaturas dispõem de abordagens diferentes neste número especial e multilíngue:  écocrítica, histórica, interartística, sociológica, genética e comparatista são algumas das lentes pelas quais pode-se analisar as narrativas e as poesias de expressão francesa da América Latina.

Encorajamos em particular os autores pouco conhecidos, em margem mesmo dos cânones, e as temáticas e problemas ainda negligenciadas. Para as propostas de artigos, em espanhol, português ou francês, submeter até o dia 30 de junho de 2020, no site:  http://periodicos.letras.ufmg.br/index.php/caligrama/about/submissions