O Eixo e a Roda: Revista de Literatura Brasileira

As vozes do arquivo literário: problemas, linguagens, aproximações

O volume 28, nº 4 de O Eixo e a Roda: Revista de Literatura Brasileira, a ser publicado no segundo semestre de 2019, propõe as mais diferentes reflexões em torno dos arquivos pessoais de escritores, artistas e intelectuais em geral. Nossa grande motivação é o aniversário de 30 anos do Acervo dos Escritores Mineiros (AEM) da UFMG, já configurado como uma das principais instituições de pesquisa arquivística do Brasil. Sabemos que os arquivos pessoais de escritores constituem importante material para o conhecimento não apenas da biografia do titular mas, principalmente, como um espaço privilegiado para pensarmos o complexo processo de criação da obra literária. Fala-se do arquivamento de si e dos outros, dos mais diferentes pactos de segredo e amizade, às vezes até inimizade, num prodigioso movimento que, nos dias de hoje, ajudam a dinamizar os estudos literários nas mais diferentes perspectivas. Assim, esta chamada temática recebe trabalhos que problematizem, de forma interdisciplinar, as mais diferentes possibilidades semânticas e epistemológicas em torno da pesquisa arquivística no âmbito da literatura brasileira: epistolografia, (auto)biografismo, crítica genética, arquivos literários, arquivologia, museologia, crítica textual e outras possíveis aproximações.

Data limite para submissão dos artigos: 1 de maio de 2019.

Organizadores:

- Leandro Garcia Rodrigues (UFMG)

- Elen de Medeiros (UFMG)

- Moema Rodrigues Brandão Mendes (CES-JF)

- Valéria Tocco (Univ. de Pisa – Itália)

The voices of the literary archive: problems, languages, approaches

The issue 28, no. 4 of “O Eixo e Roda: Revista de Literatura Brasileira”, to be published in the second half of 2019, proposes the most different reflections around the personal archives of writers, artists and intellectuals in general. Our great motivation is the 30-year anniversary of the UFMG's Acervo dos Escritores Mineiros (AEM), configured as one of the main archival research institutions in Brazil. We know that the personal archives of writers constitute important material for the knowledge not only of the biography of the holder himself/herself but, mainly, as a privileged space to think about the complex process of creation of the literary work. It1a about the archiving of oneself and others, of the most different pacts of secrecy and friendship, sometimes even enmity, in a prodigious movement that, today, helps to dynamize literary studies in the most different perspectives. Thus, this thematic call receives works that problematize, in an int erdisciplinary way, the most different semantic and epistemological possibilities around the archival research in the scope of the Brazilian literature: epistolography, (auto) biography, genetic criticism, literary archives, museology, textual criticism and other possible approaches.

Deadline for submissions: May 1st, 2019.

Organizers:

- Leandro Garcia Rodrigues (UFMG)

- Elen de Medeiros (UFMG)

- Moema Rodrigues Brandão Mendes (CES-JF)

- Valéria Tocco (Univ. de Pisa – Itália)

Re-imaginando Itália(s) na Literatura Brasileira: culturas em diálogo

O volume 28, n. 2 da revista O Eixo e a Roda, publicará artigos que abordam possíveis diálogos críticos e literários da literatura brasileira com críticos, autores, obras e “personagens” da literatura italiana. Literatura cuja presença é hoje discreta, talvez mínima, mas que historicamente pode ser vista como um caso interessante entre as várias projeções das culturas literárias estrangeiras nas produções artísticas brasileiras, expressa pelas (re)leituras intertextuais explícitas e implícitas nelas presentes e, portanto, pelo viés da reapropriação realizada no polissistema literário brasileiro.

Serão avaliados, igualmente, artigos que visam a analisar e interpretar a complexa – às vezes subterrânea, às vezes mais visível – recepção da literatura italiana no Brasil, privilegiando tanto a dimensão diacrônica (história das edições, formação de um cânone brasileiro de clássicos italianos, papel dos tradutores-pioneiros e das editoras) como a dimensão sincrônica (estudos comparativos entre traduções do mesmo texto literário também entre edições brasileiras e portuguesas, políticas da tradução, análise tradutológica de edições brasileiras etc.). Dentre eles, também os textos que enfocam as relações e ações político-culturais da Itália no Brasil, para esclarecer de que forma a Itália tentou (se tentou) promover sua cultura no país que, desde sempre, mas de forma mais maciça a partir de meados do século XIX, recebeu milhões de imigrantes de quase todas as regiões italianas.

Data limite para submissão dos artigos: 01 de março de 2019. 

Organizadores:

Anna Palma (UFMG)

Silvia la Regina (UFSB)

Vincenzo Russo (Università degli Studi di Milano - UniMI)

Reimagining Italy/Italies in Brazilian literature: cultures in dialogue

The volume 28 number 2 of the magazine “O Eixo e a Roda” will publish articles that approach possible critical and literary dialogues of the Brazilian literature with critics, authors, works, “characters” from Italian literature. Literature which the presence is nowadays discrete, maybe minimal, but that, historically, can be seen as an interesting case among several projections of foreign literary cultures in the Brazilian artistic productions, expressed by the explicit and implicit intertextual (re)readings present in them and, therefore, by the bias of the reap propriation carried out in the Brazilian literary polysystem.

The articles that aim at analyzing and interpreting the complex – sometimes underground, sometimes more visible – reception of Italian literature in Brazil will, equally, be evaluated, favoring both the diachronic dimension (history of the issues, formation of a Brazilian canon of Italian classics, the role of pioneer translators and publishers) as well as the synchronic dimension (comparative studies between translations of the same literary text also between Brazilian and Portuguese editions, translation policies, translational analysis of Brazilian editions, etc.). Among them, there are also the texts that focus on the relations and political-cultural actions of Italy in Brazil, in order to clarify how Italy tried (if so), to promote their culture in the country that, always, but in a more massive form from the middle of the nineteenth century, received millions of immigrants from almost all Italian regions.

Deadline for submissions: March 1st, 2019.

Organizers:

Anna Palma (UFMG)

Silvia la Regina (UFSB)

Vincenzo Russo (Università degli Studi di Milano - UniMI)