O Eixo e a Roda: Revista de Literatura Brasileira

Gosto, memória e escrita

O presente volume pretende reunir textos resultados de estudos interdisciplinares que exploram o eixo "Literatura e Alimentação” como base de reflexão crítica e teórica. Se há muito a literatura escreve uma espécie de biografia gastronômica, e a alimentação dá a ler os homens e as suas culturas, de que forma os escritores brasileiros tomam o gosto e a memória como dispositivos capazes de alargar a compreensão das vivências passadas e do presente? E as sociabilidades em torno da mesa, da cozinha, dos espaços domésticos, dos gestos que envolvem a produção, a circulação e o consumo dos alimentos em várias instâncias da cultura nacional, como são problematizados e apresentados pela ficção e poesia?

Com o objetivo de agregar ao vigoroso elenco de referências clássicas disseminadas no Épico de Gilgamês, na Odisséia, na Bíblia, nas As mil e uma noites, na Recherche, de Proust, ou em As cidades e as serras de Eça, indagar-se-á como obras de diversos autores brasileiros interceptam e problematizam o lugar da comida na cultura e, tal como no verso do Rilke lembrado intertextualmente pela poeta Adília Lopes, faz "dançar a laranja".

Data limite para submissão dos artigos: 01 de dezembro de 2018.

Organizadores:

SAL - sobre alimentos e literaturas

Sabrina Sedlmayer (Faculdade de Letras/UFMG)

José Newton Coelho Meneses (Departamento de História/FAFICH-UFMG) 

***

Taste, memory, and writing

This volume aims at gathering texts which result from interdisciplinary studies that explore the axis “Literature and Food” as the base for a critical and theoretical reflection. If it has been for a long time that literature writes a kind of gastronomy biography, and that food gives the power to read men and their culture in which way Brazilian writers take taste and memory as devices capable of broadening the understanding of past and present experiences? What about the conviviality around the table, kitchen, and domestic spaces, and the gestures involving the production, circulation, and consumption of food in several instances of national culture are they problematized and presented in fiction and poetry? To add to the vigorous cast of classical widespread references in The Epic of Gilgamês, in The Odyssey, in The Bible, in A Thousand and One Nights, in Proust’s Recherche, and in The Cities and the Mountains of Eça de Queirós we inquire how the works of several Brazilian authors intercept and problematize the place of food in culture, and as in Rilke’s verse intertextually remembered by the poet Adília Lopes in “make the orange dance”.

Submission deadline: December 1^st 2018.

Editors of the number:

Sabrina Sedlmayer (Faculdade de Letras/UFMG)

José Newton Coelho Meneses (Departamento de História/FAFICH-UFMG)

 ***

Goût, mémoire et écriture

Le présent volume à pour objectif de réunir des textes résultants d’études interdisciplinaires qui explorent l’axe « Littérature et Alimentation » comme base de réflexion critique et théorique. Si depuis longtemps la littérature écrit une espèce de biographie gastronomique, et l’alimentation donne à lire les hommes et leur culture, de quelle manière les écrivains brésiliens prennent-ils le gout et la mémoire comme dispositifs capables d’élargir la compréhension du vécu passé et du présent ? Et les sociabilités autour de la table, de la cuisine, des espaces domestiques, des gestes qui englobent la production, la circulation et la consommation des aliments dans diverses instances de la culture nationale, comment sont-elles problématisées et présentées par la fiction et la poésie ?

Avec l’objectif d’ajouter de nouvelles références à celles des riches œuvres classiques comme  l’Épopée de Gilgamesh, l’Odyssée, la Bible, Les milles et une nuits, À la recherche du temps perdu ou As cidades e as serras (les villes et les montagnes) de Eça de Queirós, nous nous demandons de quelle manière les œuvres de différents auteurs brésiliens traitent la place de la nourriture dans la culture.

 ***

Gusto, memoria e scrittura

Il presente volume intende riunire testi che sono risultati di studi interdisciplinari che esplorano l'asse "Letteratura ed Alimentazione" come base per una riflessione critica e teorica. Se la letteratura ha scritto a lungo una specie di biografia gastronomica, e l'alimentazione dà a leggere agli uomini ed alle loro culture, come fanno gli scrittori brasiliani a prendere gusto e memoria come dispositivi capaci di ampliare la comprensione delle esperienze passate e presenti? E la convivialità attorno al tavolo, alla cucina, agli spazi domestici, ai gesti che coinvolgono la produzione, alla circolazione e il consumo di cibo in vari esempi di cultura nazionale, come sono problematizzati e presentati dalla finzione e dalla poesia?

Per aggiungere al vigoroso personale dei riferimenti classici disseminati nell'Epopea di Gilgameš, nell'Odissea, nella Bibbia, nelle Mille e una notte, nella Recherche di Proust e nel As cidades e as serras di Eça, ci chiediamo come le opere di diversi autori brasiliani intercettano e problematizzano il posto del cibo nella cultura e, come nel verso del Rilke ricordato intertestualmente dalla poetessa Adília Lopes, fa "ballare l'arancia".

Re-imaginando Itália(s) na Literatura Brasileira: culturas em diálogo

O volume 28, n. 2 da revista O Eixo e a Roda, publicará artigos que abordam possíveis diálogos críticos e literários da literatura brasileira com críticos, autores, obras e “personagens” da literatura italiana. Literatura cuja presença é hoje discreta, talvez mínima, mas que historicamente pode ser vista como um caso interessante entre as várias projeções das culturas literárias estrangeiras nas produções artísticas brasileiras, expressa pelas (re)leituras intertextuais explícitas e implícitas nelas presentes e, portanto, pelo viés da reapropriação realizada no polissistema literário brasileiro.

Serão avaliados, igualmente, artigos que visam a analisar e interpretar a complexa – às vezes subterrânea, às vezes mais visível – recepção da literatura italiana no Brasil, privilegiando tanto a dimensão diacrônica (história das edições, formação de um cânone brasileiro de clássicos italianos, papel dos tradutores-pioneiros e das editoras) como a dimensão sincrônica (estudos comparativos entre traduções do mesmo texto literário também entre edições brasileiras e portuguesas, políticas da tradução, análise tradutológica de edições brasileiras etc.). Dentre eles, também os textos que enfocam as relações e ações político-culturais da Itália no Brasil, para esclarecer de que forma a Itália tentou (se tentou) promover sua cultura no país que, desde sempre, mas de forma mais maciça a partir de meados do século XIX, recebeu milhões de imigrantes de quase todas as regiões italianas.

Data limite para submissão dos artigos: 01 de março de 2019. 

Organizadores:

Anna Palma (UFMG)

Silvia la Regina (UFSB)

Vincenzo Russo (Università degli Studi di Milano - UniMI)

Reimagining Italy/Italies in Brazilian literature: cultures in dialogue

The volume 28 number 2 of the magazine “O Eixo e a Roda” will publish articles that approach possible critical and literary dialogues of the Brazilian literature with critics, authors, works, “characters” from Italian literature. Literature which the presence is nowadays discrete, maybe minimal, but that, historically, can be seen as an interesting case among several projections of foreign literary cultures in the Brazilian artistic productions, expressed by the explicit and implicit intertextual (re)readings present in them and, therefore, by the bias of the reap propriation carried out in the Brazilian literary polysystem.

The articles that aim at analyzing and interpreting the complex – sometimes underground, sometimes more visible – reception of Italian literature in Brazil will, equally, be evaluated, favoring both the diachronic dimension (history of the issues, formation of a Brazilian canon of Italian classics, the role of pioneer translators and publishers) as well as the synchronic dimension (comparative studies between translations of the same literary text also between Brazilian and Portuguese editions, translation policies, translational analysis of Brazilian editions, etc.). Among them, there are also the texts that focus on the relations and political-cultural actions of Italy in Brazil, in order to clarify how Italy tried (if so), to promote their culture in the country that, always, but in a more massive form from the middle of the nineteenth century, received millions of immigrants from almost all Italian regions.

Deadline for submissions: March 1st, 2019.

Organizers:

Anna Palma (UFMG)

Silvia la Regina (UFSB)

Vincenzo Russo (Università degli Studi di Milano - UniMI)