v. 15, n. 1 (2010)

Caligrama: Revista de Estudos Românicos

Número temático: Tradução

Área: Estudos Literários

Organizadores: César Nardelli Cambraia, Elisa Maria Amorim Vieira, Márcia Maria Valle Arbex e Patrizia Collina Bastianetto

Sumário

Artigos

Mário Laranjeira, retradutor de Prévet
Álvaro Silveira Faleiros
PDF
11-25
A tradução das epístolas baudelairianas: novas perspectivas do mito Baudelaire, o “Príncipe das Carniças"
Gilles Jean Abes
PDF
27-47
A tradução como forma de emulação na poética clássica
Thiago Saltarelli
PDF
49-65
Traduzir Mme de Staël, difusora de identidades literárias da época romântica
Narceli Piucco
PDF
67-84
Calvino e Leopardi: consonâncias e dissonâncias sobre tradução
Andréia Guerini, Tânia Mara Moysés
PDF
85-108
Reflexões sobre uma proposta de tradução da peça "Catharsis", do dramaturgo togolês Gustave Akakpo
Maria da Glória Magalhães dos Reis
PDF
109-123
Cartas inéditas de Dom Pedro II a Henri Gorceix: tradução e comentário
Dilma Castelo Branco Diniz
PDF
125-142
"Parque Industrial": influxos feministas no romance proletário de Patrícia Galvão
Anselmo Peres Alós
PDF
157-182
Do filme ao romance: aspectos do processo de adaptação romanceada
André Soares Vieira
PDF
143-156
Do documentario à ficção: a imprevisível “tradução” de «Els nens perduts del franquisme»
Elisa Maria Amorim Vieira
PDF
185-204
Representaciones de la ciudad moderna en las obras de Roberto Arlt y Mário de Andrade
Volker Jaeckel
PDF
205-228
O "De re rustica" II de Varrão reatino e a comédia greco-romana: analogias
Matheus Trevizam
PDF
229-251
A importância do espaço na constituição do gênero em «O Primo Bazílio» de Eça de Queiroz
Sandra I. Souza
PDF
253-278

Traduções

"Mémoires d’Outre-tombe", de Chateaubriand: traduction
Beatriz Cerisara Gil
PDF
281-300